Перевод "помимо других вещей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

других - перевод : Помимо - перевод : Помимо - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вера в это, помимо других вещей, стала основой её первого романа Cuando la revolución termine (Когда революция завершится).
This belief, among other things, is the basis of her first novel Cuando la revolución termine (When the Revolution Is Over).
Было достаточно других вещей, которые нас объединяли.
There were too many other common things connecting rather than dividing us.
У него нет других интересов, помимо работы.
He has no interests, apart from his work.
У меня нет других хобби, помимо футбола.
I don't have any other hobbies besides football.
Помимо других вещей, по ней перемещалось много охотников которые начали крупномасштабное уничтожение буйволов, уничтожая источник пищи, одежды и строительного материала для Сиу.
It began carrying, among other things, a large number of hunters who began the wholesale killing of buffalo, eliminating a source of food and clothing and shelter for the Sioux.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.
In addition to membership, several other issues remain.
Помимо интернета была остановлена работа и других служб.
In addition to the Internet, other services were also cut.
В Дорсете мало храмов других конфессий, помимо христианства.
Christianity was introduced to Dorset by the Romans.
Помимо нынешнего преследования Памука, имеется много других фактов неприемлемых действий.
Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds.
Помимо названных, в программную среду KDE входят множество других программ.
While the KDE Platform is mainly written in C , it includes bindings for other programming languages.
Мемориальная доска лишь одна из многих других вещей, которые запечатлел Кин.
Memorial plaques are just one of the many things in Almaty that Keen has documented.
Помимо Карелии, он совершал аналогичные преступления и в других регионах страны.
In addition to Karelia, he committed similar crimes in other regions of the country.
Помимо издания Opera для персональных компьютеров, существуют версии браузера для других устройств.
Devices In addition to the edition of Opera for personal computers, there are versions for a variety of devices.
В Евангелии от Иоанна, помимо инципита, нет других страниц с декорированным текстом.
There is no surviving full page of text in the Gospel of John other than the Incipit.
НЬЮ ЙОРК Стресс способствует развитию сердечно сосудистых заболеваний и депрессии, помимо других болезней.
NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses.
Помимо ПНД, восемь других политических партий разных размеров и качества вступили в бой.
Apart from the incumbent PAP, eight other political parties of various sizes and quality entered the fray.
По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.
Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.
Суть вещей
The Heart of The Matter
Помимо трудовой эксплуатации, многие маленькие прислуги живут в изоляции от других девочек их возраста.
In addition to labor exploitation, many criaditas also live isolated from other girls their age.
Помимо других изменений, первоначальный алгоритм переносов был заменён новым, написанным Франком Ляном (Frank Liang).
Among other changes, the original hyphenation algorithm was replaced by a new algorithm written by Frank Liang.
Национальная ассоциация учителей Либерии, помимо других гражданских организаций, направила письмо министру образования Либерии Джорджу К.
The National Teachers' Association of Liberia, among other civil society organizations, have sent a letter to Liberian Education Minister George K. Werner explaining their concerns that the privatisation plan poses a serious threat and represents the commercialisation of education services in Liberia. Others, meanwhile, have expressed their opinion on social media
Помимо этой группы Акимото, которому сейчас 58, создал множество других, в том числе и AKB48.
Akimoto, 58, has created a number of widely popular bands, including AK48.
Помимо удвоенной передачи данных, DDR SDRAM имеет несколько других принципиальных отличий от простой памяти SDRAM.
DDR SDRAM, also called DDR1 SDRAM, has been superseded by DDR2 SDRAM and DDR3 SDRAM.
запоминания вещей, да?
memory system, right?
Она велела заложить других лошадей и занялась укладкой в дорожную сумку необходимых на несколько дней вещей.
She gave the order to harness another pair of horses, and busied herself packing her handbag with things necessary for a few days.
Стиральная машина установка для стирки текстильных изделий (одежды, нижнего и постельного белья, сумок и других вещей).
A washing machine (laundry machine, clothes washer, or washer) is a machine used to wash laundry, such as clothing and sheets.
Помимо Фэн, ряд других артистов, не разместивших фотографии военного парада, подверглись онлайн нападению такого же рода.
Apart from Fan, a number of other artists who did not share military parade photos were attacked online in a similar manner.
И это высвобождает всех нас для других вещей для посещения TED конференций, не переживая о хлебе насущном.
And it frees us all up to do other things to sit at TED meetings and not to worry about our food.
В одном эпизоде персонаж достает Apple Powerbook, четырехколесные роликовые коньки и кучу других вещей из 1991 года .
At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in line skates and a bunch of other things from 1991.
Если мы сделаем это, сотни миллионов водителей будут беспокоиться о своей частной жизни и множестве других вещей.
If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.
Пресыщение в природе вещей.
That's the nature of things. We get tired.
Не говори таких вещей.
Don't say such a thing.
Не говорите таких вещей.
Don't say such a thing.
Человек мера всех вещей.
Man is the measure of all things.
Не говорите таких вещей!
Don't say such things.
Не говори таких вещей!
Don't say such things.
Сколько вещей ты купил?
How many things did you buy?
Не говорите таких вещей!
Don't say things like that.
Не говори таких вещей!
Don't say things like that.
Мне понадобится несколько вещей.
I'll need a few things.
Я купил кучу вещей.
I bought a lot of things.
Я выбросил много вещей.
I throw lots of things away.
Благодаря глобализации, у доминирующих стран помимо войны появилось множество других разнообразных инструментов для воздействия на остальные страны.
Thanks to globalization, however, dominant nations have a variety of new tools with which to influence other countries short of war.
Авторы полагают, что задирания ставят одних ниже других, а расизм, помимо этого, уничтожает человеческое отношение к человеку.
They believe that bullying makes others inferior, and racism, in addition to making others inferior, dehumanizes the human being.
Высокие инвестиции служат как раз признаком отсутствия других ограничителей роста, наличие которых подразумевает процветание и нормальный ход вещей.
Indeed, high investment serves as a sign that other binding constraints to growth are absent, implying prosperity and that things are going right.

 

Похожие Запросы : помимо многих других - помимо других факторов, - помимо других причин - помимо других тем - рядом других вещей - много других вещей - среди других вещей - Амон других вещей - среди других вещей, - вещей - что, помимо - помимо работы