Перевод "что помимо" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Помимо - перевод :

Apart from

Помимо - перевод :

Aside from

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Besides Addition Aside Beyond Apart Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но помимо поздравлений, что значит для Вас эта победа?	What does it mean for you?
Помимо того что он врач, он ещё и писатель.	In addition to being a doctor, he is a writer.
Помимо того, что они не поддерживают права сообщества ЛГБТ, что они сделали?	Aside from being anti LGBT rights, what have they done?
События происходят помимо их воли.	It happens without them.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).	But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).
Ими заняты множество людей, помимо меня.	I'm not the only one doing it there are a lot of other people getting into it.
Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг	Not only are municipal services poor or non existent
Однако, помимо плюсов есть и минусы.	As well as these pluses, there are some minuses.
Помимо твитов и криков по телевизору...	Like beyond the tweets and shouting matches on TV..
Помимо футбола я обожаю народную музыку.	Apart from football, I am passionate about folk music.
Помимо этого, я ничего не знаю.	Beyond this I know nothing.
Ничто не происходит помимо твоей воли.	Nothing happens unless you make it happen.
Помимо преподавания английского он пишет романы.	Besides teaching English, he writes novels.
Однако достигается ли такими случаями усыновления что то помимо помощи отдельным детям?	Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted?
Помимо этого, он говорит, что не пытается выделить себя на фоне соперников.	Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals.
Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст.	Aside from these personality factors, there is the regional context.
d) другие наземные мины помимо противопехотных мин	(d) Landmines other than anti personnel mines
Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек.	Besides Leps, another five persons are mentioned there.
Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности.	Among other things, for its great accessibility.
Помимо этого, он верил в избирательный процесс.	And he believed in the electoral process.
Помимо этого, сажали и чеснок, лук, фасоль.	We also had garlic, onions, and beans.
Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.	Perseverance is, among other things, necessary for success.
Помимо хирурга он также был известным писателем.	Besides being a surgeon, he was a famous writer.
У него нет других интересов, помимо работы.	He has no interests, apart from his work.
Помимо английского она свободно говорит по французски.	In addition to English, she speaks French fluently.
У меня нет других хобби, помимо футбола.	I don't have any other hobbies besides football.
Помимо него в семье было пять детей.	He was the youngest of the six children in the family.
В проекте отмечалось, что помимо фотографирования на свободе этот метод тоже является эффективным.	Lamave emphasized that aside from being free, this method is also effective.
Но кто то придумал, что помимо хорошего общественного транспорта, помимо расходования средств на дороги, можно попытаться взимать с водителей один два евро в этих узких местах .	And then someone came up with the idea that, apart from good public transport, apart from spending money on roads, let's try to charge drivers one or two euros at these bottlenecks.
Помимо этого, мне сказали, что шансы повысятся, если станет официально известно, что моя жена является мусульманкой.	I was also told that we d have a better chance at being approved if my wife was Muslim.
Помимо этого, они опасаются, что иностранные и отечественные инвесторы будут разочарованы новым трудовым правилам.	And they worry that foreign and domestic investors will be discouraged by the new labor rules.
Он добавил, что, помимо этого, методика может применяться к мышечным и инсулин продуцирующим клеткам.	Other applications could focus on muscle cells and insulin producing cells, he added.
Не могу отделаться от чувства, что помимо нас в доме ещё кто то есть.	I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.
Помимо теории, утверждающей, что гипноз особое состояние сознания (Хилгард), существует ещё и альтернативный взгляд.	Erickson ... is considered the leading exponent of the position that hypnosis is a special, inner directed, altered state of functioning.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.	In addition to membership, several other issues remain.
Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.	Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low.
Этот результат, помимо прочего, противоречит интуиции. Сами подумайте.	Now it's also very hard to intuit these results. Think about it for yourself.
Помимо всего это отражает ощутимую действительность американской власти.	More than anything else, this reflects the continuing reality of American power.
Помимо Елены, в семье росло еще восемь детей.	In addition to Elena, there were eight other children in the family.
Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения.	In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here.
Помимо экономических комментариев, пользователи твиттера выражали свой восторг.	Away from the economic comments, Twitter users were in awe.
Помимо наводнения регион подвергался и другим стихийным бедствиям.	Aside from floods, there were other natural disasters that hit the region.
Помимо составления кодов, Эрин также занимается общественной деятельностью.	She combines her coding activities with public advocacy.
Помимо ошеломляющих данных, многие микроблогеры описали реальную ситуацию.	Most of them are between 30 50, so this is quite odd.
Помимо прибавки к зарплате, рабочие выдвинули следующие требования	Aside from salary hike, workers have issued the following demands

Display this page in English