Перевод "помимо того " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Помимо того что он врач, он ещё и писатель. | In addition to being a doctor, he is a writer. |
| Помимо того, организация также создала платформу интернет образования для искателей убежища. | In addition to the access, the organization also provided training and an online learning platform for asylum seekers. |
| Помимо того, что они не поддерживают права сообщества ЛГБТ, что они сделали? | Aside from being anti LGBT rights, what have they done? |
| Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. | In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate. |
| Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. | In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. |
| Кроме того, помимо переговоров с Р5 1, Ирану стоило бы начать прямые переговоры с Соединенными Штатами. | Moreover, aside from negotiating with the P5 1, Iran would be well advised to launch direct negotiations with the United States. |
| Эти планы экономии показывают, что есть методы помимо прямого принуждения для того, чтобы преодолеть человеческую бездеятельность. | These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia. |
| Помимо того, что она становится более смелой и экспансивной, она все больше переплетается с фискальной политикой. | In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy. |
| Но помимо того, что я чернокожая женщина, я еще отличаюсь от вас по целому ряду пунктов. | But, besides being a black woman, I am different from most of you in some other ways. |
| События происходят помимо их воли. | It happens without them. |
| Помимо того что ЮАР миниатюрна по сравнению с остальными, экономика Китая крупнее экономик всех остальных членов, вместе взятых. | Not only is South Africa miniscule compared to the others, but China s economy is larger than those of all of the other members combined. |
| Приговор, вынесенный Очоа, помимо того, что он нелепо жесток, может, в конечном счете, обойтись налогоплательщикам в миллион долларов. | Ochoa's sentence, apart from its extravagant cruelty, may ultimately cost taxpayers as much as a million dollars. |
| Ими заняты множество людей, помимо меня. | I'm not the only one doing it there are a lot of other people getting into it. |
| Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг | Not only are municipal services poor or non existent |
| Однако, помимо плюсов есть и минусы. | As well as these pluses, there are some minuses. |
| Помимо твитов и криков по телевизору... | Like beyond the tweets and shouting matches on TV.. |
| Помимо футбола я обожаю народную музыку. | Apart from football, I am passionate about folk music. |
| Помимо этого, я ничего не знаю. | Beyond this I know nothing. |
| Ничто не происходит помимо твоей воли. | Nothing happens unless you make it happen. |
| Помимо преподавания английского он пишет романы. | Besides teaching English, he writes novels. |
| Помимо того, что результат не заставляет себя ждать, категоричен и отрицателен, вы чувствуете свою силу, вы начальство, вы администратор. | Now, the added one, apart from this immediacy, negative, this concreteness, now you have a sense of agency. |
| Помимо того, как не выглядеть подозрительно, RailKingJP также объясняет, как найти отель в Китае в его случае в Чэнду. | Besides explaining how not to appear suspicious, RailKingJP also explains how trainspotters can find a hotel room in China, in this case in Chengdu. |
| Мы прибегаем к крайности, которая нас заставляет презирать все, чем может быть Венесуэла помимо того кризиса, который мы испытываем. | An extreme that makes us despise everything that Venezuela can be, beyond this crisis. |
| Аль Джулани впервые предстал перед камерами, чтобы объявить, что, помимо того, группировка отныне будет называться Джабхат Фатх аш Шам . | Al Jolani appeared on camera for the first time to announce that the group's name has also changed to Jabhat Fath al Sham. |
| Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст. | Aside from these personality factors, there is the regional context. |
| d) другие наземные мины помимо противопехотных мин | (d) Landmines other than anti personnel mines |
| Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек. | Besides Leps, another five persons are mentioned there. |
| Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности. | Among other things, for its great accessibility. |
| Помимо этого, он верил в избирательный процесс. | And he believed in the electoral process. |
| Помимо этого, сажали и чеснок, лук, фасоль. | We also had garlic, onions, and beans. |
| Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха. | Perseverance is, among other things, necessary for success. |
| Помимо хирурга он также был известным писателем. | Besides being a surgeon, he was a famous writer. |
| У него нет других интересов, помимо работы. | He has no interests, apart from his work. |
| Помимо английского она свободно говорит по французски. | In addition to English, she speaks French fluently. |
| У меня нет других хобби, помимо футбола. | I don't have any other hobbies besides football. |
| Помимо него в семье было пять детей. | He was the youngest of the six children in the family. |
| Помимо того, что утверждения о стремительном экономическом росте противоречат действительности, они еще и побуждают профсоюзы требовать более высокой оплаты труда. | Besides being at odds with reality, the claim of strong growth actually encourages the trade unions to ask for even higher wages. |
| На его сайте можно увидеть более 1500 диорам в виде Календаря миниатюр , который помимо того можно купить на японском Amazon . | Photos of more than 1,500 dioramas have been published on his website as a Miniature Calendar, which is also for sale on Amazon's Japanese site. |
| Помимо того факта, что они не могут вам указать направления и имеют очень странные манеры, нужно выяснить как с ними работать? | Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things? |
| Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов. | In addition to membership, several other issues remain. |
| Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки. | Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low. |
| Этот результат, помимо прочего, противоречит интуиции. Сами подумайте. | Now it's also very hard to intuit these results. Think about it for yourself. |
| Помимо всего это отражает ощутимую действительность американской власти. | More than anything else, this reflects the continuing reality of American power. |
| Помимо Елены, в семье росло еще восемь детей. | In addition to Elena, there were eight other children in the family. |
| Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения. | In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here. |
Похожие Запросы : помимо того, - помимо того, что - что, помимо - помимо работы - Слева помимо - помимо него - помимо обеспечения - что помимо - помимо информации - Помимо упомянутых - помимо работы - помимо занятий - поскольку, помимо
