Перевод "помимо обеспечения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Помимо обеспечения всех безопасностью и тёплой одеждой, протестующие помогают проходящим мимо людям пересечь толпу. | Aside from keeping each other safe and warm, protesters often help those passing by to make it through the crowds and below zero Ukrainian winter weather. |
| События происходят помимо их воли. | It happens without them. |
| Проверка программного обеспечения. | Write documentation or help files. |
| Установка программного обеспечения | Software Install |
| Ими заняты множество людей, помимо меня. | I'm not the only one doing it there are a lot of other people getting into it. |
| Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг | Not only are municipal services poor or non existent |
| Однако, помимо плюсов есть и минусы. | As well as these pluses, there are some minuses. |
| Помимо твитов и криков по телевизору... | Like beyond the tweets and shouting matches on TV.. |
| Помимо футбола я обожаю народную музыку. | Apart from football, I am passionate about folk music. |
| Помимо этого, я ничего не знаю. | Beyond this I know nothing. |
| Ничто не происходит помимо твоей воли. | Nothing happens unless you make it happen. |
| Помимо преподавания английского он пишет романы. | Besides teaching English, he writes novels. |
| Вводятся совместные финансовые обеспечения. | Joint financial backstops have been put in place. |
| Способы обеспечения иммунитета государств | Modalities for giving effect to State immunity |
| Том разработчик программного обеспечения. | Tom is a software developer. |
| Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст. | Aside from these personality factors, there is the regional context. |
| d) другие наземные мины помимо противопехотных мин | (d) Landmines other than anti personnel mines |
| Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек. | Besides Leps, another five persons are mentioned there. |
| Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности. | Among other things, for its great accessibility. |
| Помимо этого, он верил в избирательный процесс. | And he believed in the electoral process. |
| Помимо этого, сажали и чеснок, лук, фасоль. | We also had garlic, onions, and beans. |
| Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха. | Perseverance is, among other things, necessary for success. |
| Помимо хирурга он также был известным писателем. | Besides being a surgeon, he was a famous writer. |
| У него нет других интересов, помимо работы. | He has no interests, apart from his work. |
| Помимо английского она свободно говорит по французски. | In addition to English, she speaks French fluently. |
| У меня нет других хобби, помимо футбола. | I don't have any other hobbies besides football. |
| Помимо него в семье было пять детей. | He was the youngest of the six children in the family. |
| Помимо обеспечения поставок электроэнергии, эта сделка поможет Турции преодолеть ее хронический дефицит текущего счета примерно 70 от 84 миллиардов долларов внешнеторгового дефицита страны приходится на стоимость импорта энергоносителей. | In addition to securing energy supplies, the deal would help Turkey to overcome its chronic current account deficit roughly 70 of the country s 84 billion trade deficit is due to the import bill for energy supplies. |
| Помимо четверых лидеров, по словам Косьянчич, комиссар Хан находится на связи с другими ключевыми партнёрами, как США, для обсуждения способов решения кризиса и обеспечения продолжения имплементации Прзинского соглашения. | In addition to the the four leaders, Kocijancic said that Commissioner Hahn is in contact with other key partners like the US to discuss ways to solve the crisis and to ensure that leaders continue with the implementation of the Przino agreement. |
| Помимо вопросов подсудности, касающихся данного запроса, компания заявила, что привлечение её к ответственности по закону о прослушке неправомерно, поскольку компания является поставщиком программного обеспечения , а не поставщиком услуг. | Along with jurisdictional questions about the request, the company has argued that it should not be subject to wiretap laws in Belgium because it is a software provider , not a service provider. |
| С Днём свободного программного обеспечения! | Happy Software Freedom Day! |
| Том работает разработчиком программного обеспечения. | Tom is working as a software engineer. |
| Тестирование программного обеспечения комбинаторная задача. | Software testing is a combinatorial problem. |
| Кроме того, помимо эффективного регулирования (в том числе обеспечения единых правил игры для конкуренции), современная экономика основана на технологическом новаторстве, что, в свою очередь, предполагает финансирование правительством базовых исследований. | Moreover, beyond effective regulation (including ensuring a level playing field for competition), modern economies are founded on technological innovation, which in turn presupposes basic research funded by government. |
| Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов. | In addition to membership, several other issues remain. |
| Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки. | Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low. |
| Этот результат, помимо прочего, противоречит интуиции. Сами подумайте. | Now it's also very hard to intuit these results. Think about it for yourself. |
| Помимо всего это отражает ощутимую действительность американской власти. | More than anything else, this reflects the continuing reality of American power. |
| Помимо Елены, в семье росло еще восемь детей. | In addition to Elena, there were eight other children in the family. |
| Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения. | In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here. |
| Помимо экономических комментариев, пользователи твиттера выражали свой восторг. | Away from the economic comments, Twitter users were in awe. |
| Помимо наводнения регион подвергался и другим стихийным бедствиям. | Aside from floods, there were other natural disasters that hit the region. |
| Помимо составления кодов, Эрин также занимается общественной деятельностью. | She combines her coding activities with public advocacy. |
| Помимо ошеломляющих данных, многие микроблогеры описали реальную ситуацию. | Most of them are between 30 50, so this is quite odd. |
| Помимо прибавки к зарплате, рабочие выдвинули следующие требования | Aside from salary hike, workers have issued the following demands |
Похожие Запросы : что, помимо - помимо работы - Слева помимо - помимо него - что помимо - помимо информации - Помимо упомянутых - помимо того, - помимо работы - помимо занятий - поскольку, помимо
