Перевод "помимо других причин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У него нет других интересов, помимо работы. | He has no interests, apart from his work. |
| У меня нет других хобби, помимо футбола. | I don't have any other hobbies besides football. |
| Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов. | In addition to membership, several other issues remain. |
| Помимо интернета была остановлена работа и других служб. | In addition to the Internet, other services were also cut. |
| В Дорсете мало храмов других конфессий, помимо христианства. | Christianity was introduced to Dorset by the Romans. |
| Помимо указанных практических причин, стратегическое влияние на двухсторонние отношения оказал экономический рост Китая. | In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration. |
| У тебя нет причин считать, что ты хуже других. | There is no reason for you to feel inferior to anyone. |
| Помимо нынешнего преследования Памука, имеется много других фактов неприемлемых действий. | Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds. |
| Помимо названных, в программную среду KDE входят множество других программ. | While the KDE Platform is mainly written in C , it includes bindings for other programming languages. |
| Помимо других причин, новые и растущие масштабы транснациональных угроз в дополнение к традиционным проблемам безопасности делают будущее японо американского альянса более перспективным, чем когда либо. | If anything, the new and growing dimension of transnational threats, when added to traditional security concerns, makes the future of the Japan US alliance look more promising than ever. |
| Помимо Карелии, он совершал аналогичные преступления и в других регионах страны. | In addition to Karelia, he committed similar crimes in other regions of the country. |
| Но это не объясняет причин поражения, помимо всего прочего, информационных систем государственной безопасности и нефтесборных пунктов. | But this does not explain why public security and oil service networks have also been infected. |
| Помимо издания Opera для персональных компьютеров, существуют версии браузера для других устройств. | Devices In addition to the edition of Opera for personal computers, there are versions for a variety of devices. |
| В Евангелии от Иоанна, помимо инципита, нет других страниц с декорированным текстом. | There is no surviving full page of text in the Gospel of John other than the Incipit. |
| НЬЮ ЙОРК Стресс способствует развитию сердечно сосудистых заболеваний и депрессии, помимо других болезней. | NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses. |
| Помимо ПНД, восемь других политических партий разных размеров и качества вступили в бой. | Apart from the incumbent PAP, eight other political parties of various sizes and quality entered the fray. |
| Помимо трудовой эксплуатации, многие маленькие прислуги живут в изоляции от других девочек их возраста. | In addition to labor exploitation, many criaditas also live isolated from other girls their age. |
| Помимо других изменений, первоначальный алгоритм переносов был заменён новым, написанным Франком Ляном (Frank Liang). | Among other changes, the original hyphenation algorithm was replaced by a new algorithm written by Frank Liang. |
| Помимо такого очевидного факта, как то, что на крупные достижения требуются время и усилия, для этого существует ещё несколько причин. | The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort. |
| Национальная ассоциация учителей Либерии, помимо других гражданских организаций, направила письмо министру образования Либерии Джорджу К. | The National Teachers' Association of Liberia, among other civil society organizations, have sent a letter to Liberian Education Minister George K. Werner explaining their concerns that the privatisation plan poses a serious threat and represents the commercialisation of education services in Liberia. Others, meanwhile, have expressed their opinion on social media |
| Помимо этой группы Акимото, которому сейчас 58, создал множество других, в том числе и AKB48. | Akimoto, 58, has created a number of widely popular bands, including AK48. |
| Помимо удвоенной передачи данных, DDR SDRAM имеет несколько других принципиальных отличий от простой памяти SDRAM. | DDR SDRAM, also called DDR1 SDRAM, has been superseded by DDR2 SDRAM and DDR3 SDRAM. |
| Причин несколько. | There are several reasons. |
| Отчасти из за предвзятости и многих других причин жители Северного Кавказа сталкиваются со множеством препятствий. | Because of the bias and a variety of other reasons, people from the North Caucasus face a lot of barriers. |
| У США нет причин накладывать какие либо новые существенные ограничения на независимые инвестиции в США помимо уже существующих ограничений на торговлю. | There is no cause for the US to place any significant new restrictions on sovereign investments in the US beyond those that it already has on trade. |
| Помимо Фэн, ряд других артистов, не разместивших фотографии военного парада, подверглись онлайн нападению такого же рода. | Apart from Fan, a number of other artists who did not share military parade photos were attacked online in a similar manner. |
| Вот десять причин, почему не стоит диагностировать китайскую экономику, опираясь на выводы из опыта других стран | Here are ten reasons why it doesn t pay to diagnose the Chinese economy by drawing inferences from the experiences of others |
| Причин этому множество. | Now there are a lot of reasons for that. |
| Нет причин паниковать. | No need to panic. |
| Не вижу причин. | I see no reason. |
| Нет причин злиться. | There's no reason to get angry. |
| Нет причин бояться. | There's no reason to be scared. |
| Вот несколько причин. | Here are a few reasons. |
| Благодаря глобализации, у доминирующих стран помимо войны появилось множество других разнообразных инструментов для воздействия на остальные страны. | Thanks to globalization, however, dominant nations have a variety of new tools with which to influence other countries short of war. |
| Авторы полагают, что задирания ставят одних ниже других, а расизм, помимо этого, уничтожает человеческое отношение к человеку. | They believe that bullying makes others inferior, and racism, in addition to making others inferior, dehumanizes the human being. |
| Что делает камера? помимо съемки изображения она воспринимает цветовое и пространственное разрешение а также ряд других небольших алгоритмов. | The camera is actually doing just, getting all the images is doing the edge recognition and also the color recognition and so many other small algorithms are going on inside. |
| В предложении 2005 года как бенефициары названы три ребёнка президента Алиева, помимо других старших сотрудников налоговой инспекции Азербайджана. | The 2005 proposal named President Aliyev's three children in addition to other senior members of Azerbaijan's tax office as beneficiaries. |
| Вера в это, помимо других вещей, стала основой её первого романа Cuando la revolución termine (Когда революция завершится). | This belief, among other things, is the basis of her first novel Cuando la revolución termine (When the Revolution Is Over). |
| И это одна из причин, по которой Артур Андерсен основал Accenture вместо того, чтобы убеждать всех, что Андерсены могут заниматься чем то помимо бухгалтерии. | And that's one of the reasons why Arthur Andersen chose to launch Accenture rather than try to persuade the world that Andersen's could stand for something other than accountancy. |
| На это нет причин. | It need not. |
| Десять причин, отличающих Китай | Ten Reasons Why China is Different |
| Тому есть несколько причин. | There are several reasons for this. |
| Шок и поиск причин | Shell shocked and looking for reasons |
| Вот некоторые из причин | Here are some reasons, |
| Причин указано не было. | No reason was given. |
Похожие Запросы : помимо многих других - помимо других вещей - помимо других факторов, - помимо других тем - Среди других причин - среди других причин - что, помимо - помимо работы - Слева помимо - помимо него - помимо обеспечения - что помимо