Перевод "помимо других тем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

других - перевод :

Of others

Помимо - перевод :

Apart from

Помимо - перевод :

Aside from

тем - перевод :

By that

ключевые слова : Others Different Another Else Many Besides Addition Aside Beyond Apart Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У него нет других интересов, помимо работы.	He has no interests, apart from his work.
У меня нет других хобби, помимо футбола.	I don't have any other hobbies besides football.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.	In addition to membership, several other issues remain.
Помимо интернета была остановлена работа и других служб.	In addition to the Internet, other services were also cut.
В Дорсете мало храмов других конфессий, помимо христианства.	Christianity was introduced to Dorset by the Romans.
Помимо нынешнего преследования Памука, имеется много других фактов неприемлемых действий.	Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds.
Помимо названных, в программную среду KDE входят множество других программ.	While the KDE Platform is mainly written in C , it includes bindings for other programming languages.
Тем временем в других местах	Meanwhile, elsewhere
Помимо Карелии, он совершал аналогичные преступления и в других регионах страны.	In addition to Karelia, he committed similar crimes in other regions of the country.
Помимо Скопье тем днём протесты прошли в Битоле, Струмице и Куманово.	Besides Skopje, during that day protests took place in Bitola, Strumica and Kumanovo.
Помимо издания Opera для персональных компьютеров, существуют версии браузера для других устройств.	Devices In addition to the edition of Opera for personal computers, there are versions for a variety of devices.
В Евангелии от Иоанна, помимо инципита, нет других страниц с декорированным текстом.	There is no surviving full page of text in the Gospel of John other than the Incipit.
НЬЮ ЙОРК Стресс способствует развитию сердечно сосудистых заболеваний и депрессии, помимо других болезней.	NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses.
Помимо ПНД, восемь других политических партий разных размеров и качества вступили в бой.	Apart from the incumbent PAP, eight other political parties of various sizes and quality entered the fray.
Помимо трудовой эксплуатации, многие маленькие прислуги живут в изоляции от других девочек их возраста.	In addition to labor exploitation, many criaditas also live isolated from other girls their age.
Помимо других изменений, первоначальный алгоритм переносов был заменён новым, написанным Франком Ляном (Frank Liang).	Among other changes, the original hyphenation algorithm was replaced by a new algorithm written by Frank Liang.
Национальная ассоциация учителей Либерии, помимо других гражданских организаций, направила письмо министру образования Либерии Джорджу К.	The National Teachers' Association of Liberia, among other civil society organizations, have sent a letter to Liberian Education Minister George K. Werner explaining their concerns that the privatisation plan poses a serious threat and represents the commercialisation of education services in Liberia. Others, meanwhile, have expressed their opinion on social media
Помимо этой группы Акимото, которому сейчас 58, создал множество других, в том числе и AKB48.	Akimoto, 58, has created a number of widely popular bands, including AK48.
Помимо удвоенной передачи данных, DDR SDRAM имеет несколько других принципиальных отличий от простой памяти SDRAM.	DDR SDRAM, also called DDR1 SDRAM, has been superseded by DDR2 SDRAM and DDR3 SDRAM.
Между тем, перед миром стоит немало других глобальных проблем.	Yet, the world faces many other vast challenges.
Одинокие люди усугубляют своё одиночество тем, что боятся других.	Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
Помимо Фэн, ряд других артистов, не разместивших фотографии военного парада, подверглись онлайн нападению такого же рода.	Apart from Fan, a number of other artists who did not share military parade photos were attacked online in a similar manner.
Но эта мечта отличается от других тем, что она достижима.	But, unlike most dreams, this one is achievable.
Она отличается от других тем, что у неё есть цель.	She differs from the others in that she has a goal.
Благодаря глобализации, у доминирующих стран помимо войны появилось множество других разнообразных инструментов для воздействия на остальные страны.	Thanks to globalization, however, dominant nations have a variety of new tools with which to influence other countries short of war.
Авторы полагают, что задирания ставят одних ниже других, а расизм, помимо этого, уничтожает человеческое отношение к человеку.	They believe that bullying makes others inferior, and racism, in addition to making others inferior, dehumanizes the human being.
Что делает камера? помимо съемки изображения она воспринимает цветовое и пространственное разрешение а также ряд других небольших алгоритмов.	The camera is actually doing just, getting all the images is doing the edge recognition and also the color recognition and so many other small algorithms are going on inside.
В предложении 2005 года как бенефициары названы три ребёнка президента Алиева, помимо других старших сотрудников налоговой инспекции Азербайджана.	The 2005 proposal named President Aliyev's three children in addition to other senior members of Azerbaijan's tax office as beneficiaries.
Вера в это, помимо других вещей, стала основой её первого романа Cuando la revolución termine (Когда революция завершится).	This belief, among other things, is the basis of her first novel Cuando la revolución termine (When the Revolution Is Over).
Израильская армия, тем временем, провела более 5000 воздушных и других атак.	The Israeli military, meanwhile, carried out more than 5,000 airstrikes and other attacks.
Наш проект очень отличается от других ресурсов и тем более фондов.	Our project greatly differs from other resources, and especially from the work of foundations.
Земля отличается от других планет тем, что на ней есть вода.	The earth is different from the other planets in that it has water.
Горе тем, кто возомнили своим призванием просвещать других, а не себя!	Woe to those who presume that they are destined to enlighten others, not themselves!
организации с тем же названием появились и в других городах России.	The organization was criticized for using the document in their publications.
Помимо поддержки нашей организацией она получает помощь от жителей деревни, неправительственной организации Детское представительство Мегаши , коммуны и других граждан.	Besides our association, she receives help from the residents of the village, the non government organization Children's Embassy Megjashi, the local municipality, and other citizens.
Помимо всего прочего предложенный проект предусматривает продвижение культуры жизни и широкое осуждение абортов в школах и других общественных институтах.	In addition, the proposed legislation stipulates changes to school curricula and public institutions campaigns directed at promoting the culture of life and condemning abortion.
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.	Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
Между тем, суды других стран имеют иные представления о масштабе своих полномочий.	Meanwhile, in different countries courts have varying views about how broadly they can act.
События происходят помимо их воли.	It happens without them.
В других процветающих демократиях средний класс является тем связующим звеном, которое объединяет общество.	In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together.
Тем временем, промоутеры других культур пробуют улучшить рост деревьев через развитие международных рынков.	Meanwhile, promoters of other crops are also looking to encourage tree growth by developing international markets.
Когда кто то говорит что нибудь вроде Все колумбийцы гордятся тем то и тем то , это называется говорить за других.	When one says things like All Colombians are proud of this and that thing it is speaking for others.
Однако, помимо интеллектуального и научного интереса, это также сильно отличается от других моих деятельностей, потому что заставляет бродить по бесплодным землям.	But, besides being intellectually and scientifically interesting, it's also very different than the other things I do, because you get to hike around in the badlands.
В момент, когда я это делал, у меня не было намерения использовать эту информацию для каких либо других целей, помимо резервирования.	At the time I did so, I did not intend to use this information for any purpose other than for back up.
Тем не менее, отвечая на вопрос, что важнее всего в кандидате, избиратели демократы выбирают другие варианты помимо шансов быть избранным.	Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.

Display this page in English