Многие группы слабо представлены среди наиболее успешных граждан общества.	Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens.
Но даже здесь среди нас, среди самого самого развитого общества в мире, у нас есть бедность.	But even here among us, most in the most advanced society in the world, we have poverty.
То, что мы увидели, вместо этого, было моральным всплеском среди французов акт самозащиты общества.	What we saw, instead, was a moral surge among the French an act of self defense by the body politic.
Именно последняя часть закона вызвала беспокойство среди представителей академических кругов и групп гражданского общества.	This element of law has raised concern among academic and civil society groups.
Такие различия были не просто вредными они часто характеризовались неравным распределением ресурсов государства среди колониального общества.	Such distinctions were not merely pernicious they were often characterized by an unequal distribution of the resources of the state within a colonial society.
Группы гражданского общества ССАГПЗ потребовали , чтобы их правительства отложили данный процесс и провели референдум среди населения.	GCC civil society groups have requested that their governments postpone the move and engage their people through a referendum.
Но надежда на демократию по прежнему сильна среди грузинского народа, представителей гражданского общества и средств массовой информации.	But the hope of democracy remains strongly rooted in Georgia s people, civic organizations, and media.
Он глубоко укоренен в наших обычаях, однако практически незаметен среди образованных слоев общества незаметен, но постоянно присутствует.	Deeply buried within our daily customs, it is all but invisible among the educated classes invisible, but ever present.
SyriaUntold Есть ли кто нибудь среди сирийских деятелей гражданского общества, интеллектуалов, художников, кому удалось достичь российской аудитории?	SyriaUntold Is there any Syrian civil actor, intellectual, or artist who has managed to reach the Russian audience?
Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.	One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.
Интернет твёрдо присутствует среди традиционных вещательных каналов, поскольку даёт потенциал достичь так много людей из всех слоёв общества.	The web has a firm presence among traditional broadcast media, because it has the potential to reach so many people from across all walks of life.
Участие общества	Participation of society
Постановление, среди прочего, декриминализировало некоторые виды должностных преступлений, а также, по мнению общества, размывало существующие в отношении взяточничества законы.	The Ordinance, among other measures, decriminalised certain types of official misconduct and would have, at least in the eyes of the public, watered down existing anti graft legislation.
Кроме того, из за постоянных ограничений на свободу собраний и слова становится все труднее распространять свои взгляды среди общества.	Moreover, the constant limitations on freedom of assembly and expression make getting your position across to the rest of society all the more difficult.
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
Создание образованного общества	Creating a Learning Society
Они сливки общества.	They're the cream of the crop.
Ненавижу двуличные общества.	I hate two faced communities.
Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами.	The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Смерть, ранения и унижение простых людей вызывает гнев и возмущение среди их семей и общества, что в свою очередь усиливает поддержку терроризма.	The deaths, injuries, and humiliation of civilians generate rage and resentment among their families and communities, in turn fueling support for terrorists.
В отличие от рабочих или крестьян, среди студентов можно встретить представителей всех слоев общества, и поэтому факторы, мобилизующие студентов, будоражат все общество.	Unlike workers or peasants, students include people from all levels of society, so whatever mobilizes them represents society's focus at that time.
Более того, во время последнего митинга глава ВМРО ДПМНЕ Груевский зачитал прокламацию , которая, среди прочего, содержала прямую угрозу непокорным членам гражданского общества	Moreover, during the last protest, VMRO DPMNE chief Gruevski read a proclamation which, among other claims, includes a direct threat to disobedient civil society members
Первая это благодушие общества.	The first is public complacency.
Гражданского общества не существовало.	Civil society didn't exist.
Матери это ткачи общества.	Mothers are society s weavers.
рост влияния гражданского общества.	growth in the influence of civil society.
Полиомиелит поражает беднейшие общества,	Polio strikes the poorest communities in the world.
Член Нигерийского общества криминологии.	Member of the Nigerian Society for Criminology.
Семья основная единица общества.	The family is the basic unit of society.
Вы член этого общества?	Are you a member of this society?
Его исключили из общества.	He was excluded from the society.
Наркомания рак современного общества.	Drug addiction is a cancer in modern society.
Наркотики рак современного общества.	Drugs are a cancer of modern society.
Наркотики бич современного общества.	Drugs are a cancer of modern society.
Индивид наименьшая ячейка общества.	An individual is the smallest unit of the society.
Вне общества нет языка.	Language cannot exist outside society.
Это отражение нашего общества.	It's a reflection of our society.
Член Исполнительного совета Китайского общества международного права, а также Китайского общества юристов.	Member of the executive council of the Chinese Society of International Law as well as of the China Law Society.
Несмотря на непрекращающиеся жалобы гражданского общества и обычных граждан, выделенный бюджет и его источники туманны и порождают обоснованные вопросы и тревогу среди граждан.	Despite incessant calls from civil society and common citizens, the budget assigned to the summit, as well as its provenance, have been purposefully shrouded, giving rise to legitimate doubts and worries.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.

Display this page in English