Дядя Абу Маджид и его семья были среди последних.	Uncle Abu Majid and his family were among the latter.
Среди последних их издатель и вдохновитель, сооснователь Риодосе Хавьер Вальдес Карденас.	Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co founder Javier Valdez Cardenas.
Южная Дакота занимает одно из последних мест среди всех штатов США по количеству и плотности населения.	As of the 2000 census, South Dakota ranked fifth lowest in the nation in both population and population density.
В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль.	Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.
Вот почему пакистанские гражданские лица, среди которых 6000 было убито лишь за два последних года законный объект атак.	That's why Pakistani civilians, over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone, are fair game.
Выживший среди группы местных, укрывшихся на строительной площадке, смотрит на меня, защищаясь одним из своих последних кусков цинкового листа.	A survivor among a group of locals who have taken cover in a vacant lot watches me, shielded by one of the last pieces of zinc sheeting in his possession.
Изгнание последних балканских призраков	Exorcising the Last Balkan Ghosts
Среди её последних работ эссе Found in Translation In Praise of a Plural World и исторический роман о Китае Любовник императрицы .	Her latest writing includes the Quarterly essay Found in Translation In Praise of a Plural World and her historical novel about China The Empress Lover.
Можно приводить аргументы, что в двух последних странах должны больше беспокоиться из за уровня безработицы среди молодежи, чем в Испании или Греции.	One could argue that the latter two should worry about their youth unemployment more than Spain or Greece should.
Дождь шёл два последних дня.	The rain has lasted for the past two days.
Вы голосовали на последних выборах?	Did you vote in the last election?
Ты голосовал на последних выборах?	Did you vote in the last election?
Я пропустил два последних урока.	I missed the last two lessons.
Я ушёл одним из последних.	I was one of the last to leave.
Я ушла одной из последних.	I was one of the last to leave.
Замкните оба конца цепочки зи последних 4 или последних 6 пузырей, в один замок.	Lock both ends of the chain of the last four or the last six bubbles in one lock twist.
Одним из шокирующих явлений последних лет является то, что у Америки почти самый низкий уровень социальной мобильности среди стран с высоким уровнем дохода.	One of the shocking realities in recent years is that America now has almost the lowest degree of social mobility of the high income countries.
Ключевой показатель давления от инфляции, то есть уровень безработицы среди тех, кто не находил работы в течение последних шести месяцев, упал до 3,8 .	The unemployment rate among those who have been unemployed for less than six months a key indicator of inflation pressure is down to 3.8 .
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
у меня нет последних новинок техники	I don't have the fanciest gadgets at home.
В Великобритании результаты последних опросов двусмысленны.	In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous.
Просмотр последних действий по управлению пакетами	View past package management tasks
Это герой моих последних двадцати лет.	This was my hero for the past two decades.
Очень дорого придерживаться последних веяний моды.	It is very expensive to keep up with the latest fashions.
Я не голосовал на последних выборах.	I didn't vote in the last election.
Том всегда в курсе последних новостей.	Tom is always up to date with the latest news.
Том не голосовал на последних выборах.	Tom didn't vote in the last election.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
В течение последних двух десятилетий большинство стран ОЭСР начали серьезно относиться к контролю над табаком и с тех пор сократили количество смертей, вызванных табаком, среди мужчин.	A tripling of the excise tax would roughly double the price of cigarettes (as has happened in New York City), preventing about three million deaths per year by 2030.
В течение последних двух десятилетий большинство стран ОЭСР начали серьезно относиться к контролю над табаком и с тех пор сократили количество смертей, вызванных табаком, среди мужчин.	Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since.
Общественное мнение отражает широкую поддержку последних изменений.	Public opinion reflects widespread support for the latest changes.
Два последних условия являются оплотом сильной валюты.	The latter two are pillars of a strong currency.
Это одна из последних выдумок западных психологов?	Is it something we've invented recently in the West?
Один из последних постов Разан в Твиттере	A recent tweet from her account reads

Display this page in English