Тридцать лет назад среди 100 лучших предприятий (Топ 100) не было ни одного французского, а сегодня их 15.	Thirty years ago, there was not a single French enterprise among the world s top 100 enterprises, whereas today there are 15.
Передано экспертом Международной организации предприятий	Transmitted by the expert from the International Organization of
Рецессия привела к закрытию многих предприятий.	The recession caused many businesses to close.
В Джорджтауне участились забастовки рабочих местных предприятий.	The government is working to rehabilitate all roads in the country.
Управление по делам малых предприятий предоставило капитал для оказания помощи малому бизнесу некоторые из предприятий малого бизнеса, такие как Federal Express разрослись до крупных предприятий, создающих тысячи рабочих мест.	The Small Business Administration provided the capital to help small businesses some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs. Today, US Federal Government student loans are central to ensuring that all Americans have access to a college education, just as in earlier years, government finance helped bring electricity to all Americans.
Управление по делам малых предприятий предоставило капитал для оказания помощи малому бизнесу некоторые из предприятий малого бизнеса, такие как Federal Express разрослись до крупных предприятий, создающих тысячи рабочих мест.	The Small Business Administration provided the capital to help small businesses some of which, like Federal Express, have grown into major businesses creating thousands of jobs.
Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес групп, показывает, что бизнес настаивает на значимой перемене , которая вернет полномочия обратно в Великобританию.	This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a meaningful change that brings powers back to the UK.
То же самое касается сотен тысяч малых предприятий.	The same applies to hundreds of thousands of small businesses.
К концу десятилетия 706 промышленных предприятий были разрушены.	By the end of the decade, 706 industrial plants were destroyed.
Из государственных предприятий мало что можно вернуть к жизни.	There is little to resuscitate among the state owned enterprises.
Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий?	Is it the political influence of former directors of state owned enterprises?
В регионе действуют более чем 160 крупных промышленных предприятий.	Over 65000 people are the students in this region.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
В те времена не было частных предприятий, а найм сотрудников кем бы то ни было, кроме органов власти или государственных предприятий, считался преступлением.	In those days, there was no private enterprise, and it was illegal for anyone but the government or a state owned enterprise to hire an employee.
По итогам массовых внеплановых проверок Роспотребнадзора была временно приостановлена деятельность трех предприятий McDonald's в Москве и двух региональных предприятий в Ставрополе и Екатеринбурге.	Following the results of widespread random inspections by Rospotrebnadzor, three McDonald s establishments in Moscow and two of its regional establishments in Stavropol and Yekaterinburg were temporarily closed.
Неэффективность сельского хозяйства, розничной торговли и государственных предприятий являются легендарными.	Inefficiency in agriculture, retail, and government are legendary.
После десятилетнего периода реструктуризаций предприятий США вступили в эру Интернета.	After a decade of enterprise restructuring, the United States has ushered in the era of the internet.
Покупка целых предприятий приводит к недовольным высказываниям в американском Конгрессе.	Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress.
Продажа этих предприятий будет непосредственно способствовать ускорениям темпов экономического роста.	Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth.
В разных областях промышленности в области работает около 400 предприятий.	Over 400 industrial enterprises of 13 industrial sectors are functioning in the oblast.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.	By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism.
Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями.	Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer.
Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом.	The term plutocracy is commonly applied to Russia's oligarchs, who grew rich through political connections, corruption and shady business deals.
Должно ли государство ограничиться созданием экономического климата, благоприятного для частных предприятий?	Should the state confine itself to creating an economic environment favorable to private enterprise?
Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности.	The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability. At present, most of the price of any product supports the huge, inefficient organization that assembled it.
Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями.	And enterprise development policies should address linkages with multinational firms.
Для рискованных предприятий с обоих сторон просто не осталось бы места.	There would be no room left for adventures on either side.
Однако основным источником финансирования для большинства предприятий по прежнему остаются банки.	But enterprises still rely on banks for the bulk of financing.
Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией Энель (Enel).	France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности.	The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability.
Более того, описывать китайских владельцев частных предприятий как плутократию просто абсурдно.	Moreover, describing Chinese private entrepreneurs as a plutocracy is grotesque.
Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом.	Of course, some private entrepreneurs in China grew rich that way.
В Рустави было построено около 90 крупных и средних промышленных предприятий.	Rustavi is the site of approximately 90 large and medium sized industrial plants.

Display this page in English