У него было лишь одно желание сорваться прочь и жить среди огней и теней.	He had but one desire to shrink away and live among the lights and shadows.
Той ночью мы пошли смотреть театр теней пораньше.	We had gone to watch the shadow puppets earlier that night.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
'Надо лечь на спину, перед зеркалом. Предпочтительно зеркало во весь рост. Надо найти идеальную позу, угол обозрения с идеальным освещением, чтобы избежать теней.	You've got to get down there on your back, in front of a mirror, full length preferred. You've got to get in the perfect position, with the perfect light, which then becomes shadowed by the angle you're at.
Никто из нас не мог пропустить этот ритуал, который не имел ничего общего с выявлением теней в легких, или определением прогрессирующей сердечной недостаточности.	Neither of us could skip this ritual, which had nothing to do with detecting rales in the lung, or finding the gallop rhythm of heart failure.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
В Лаосе грамотность среди мужчин на 20 выше, чем среди женщин.	In Laos, male literacy rates are 20 percent higher than those for women.
Безработица среди молодежи 50 .	Youth unemployment is at 50 .
Сибирская горихвостка среди снега.	A Daurian Redstart stood in the snow in Mrqwang.
Среди присутствующих были кн.	12
Недоедание среди детей, Афганистан.	Child malnutrition, Afghanistan.
Мечты отложены среди урагана	Dreams deferred amidst the storm
Среди нас есть предатель.	We have a traitor among us.
Пчёлы летают среди цветов.	Bees are flying among the flowers.
Фильм популярен среди молодёжи.	The movie is popular among the youngsters.
Дорога змеилась среди полей.	The road wound through the fields.
Ребёнок проснулся среди ночи.	The baby woke up in the middle of the night.
Мальчик сел среди девочек.	The boy sat among the girls.
Я сел среди них.	I sat among them.
Живых среди них нет.	None of them is alive.
Он лучший среди нас.	He is the best among us.
Среди них водителя нет.	None of them are drivers.
Среди них нет водителя.	Neither of them are drivers.
Среди них нет водителей.	Neither of them are drivers.
Он проснулся среди ночи.	He woke up in the middle of the night.
Поищите среди этих бумаг.	Look through these papers.
Я проснулся среди ночи.	I woke up in the middle of the night.
Я проснулась среди ночи.	I woke up in the middle of the night.
Среди нас нет трусов.	None of us are cowards.
Она проснулась среди ночи.	She awoke in the middle of the night.
Среди беженцев много детей.	Among the refugees there are many children.
Вы, ребята, среди друзей.	You guys are among friends.
Изменения в 4.2.0 включали композитный оконный менеджер для Xfwm, который добавил встроенную поддержку прозрачности окон и теней, а также используемый по умолчанию новый набор SVG пиктограмм.	Changes in 4.2.0 included a compositing manager for Xfwm which added built in support for transparency and drop shadows, as well as a new default SVG icon set.

Display this page in English