Она чувствовала нечто среднее между любовью и ненавистью.	She felt something between love and hatred.
В противном случае, когда разница между UTC и UT1 существенна, использования термина среднее время по Гринвичу (GMT) избегают.	For most common and legal trade purposes, the fractional second difference between UTC and UT (GMT) is inconsequentially small.
Help Hannah's Horse аркадная игра, нечто среднее между pacman и фастфудом	Help Hannah's Horse
Среднее моё.	The middle one is mine.
Окрошка это нечто среднее между салатом и супом, что называется холодный суп .	Okroshka is something between a salad and a soup, and is called cold soup.
Среднее расстояние между звёздами в нашей галактике составляет около четырёх световых лет.	The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
Полярные экспедиции используют любое время по своему усмотрению, например, среднее время по Гринвичу или стандартное время той страны, откуда они прибыли.	Polar expeditions may use any time zone that is convenient, such as Greenwich Mean Time, or the time zone of the country from which they departed.
среднее средняя школа, Мелака, Малайзия	Secondary The High School, Melaka, Malaysia
Среднее образование Колледж Андре Грассе	Secondary studies Collège André Grasset
Думаете ли вы, что возможно найти среднее между личным правом быть забытым и свободным распространением информации?	Do you think it is possible to find a balance between the individual right to be forgotten and the free flow of information?
Кроме того, что он был бразилец, мне его описали , как нечто среднее между Джеймсом Бондом и Робертом Кеннеди.	In addition to being Brazilian, he was described to me before I met him in 1994 as someone who was a cross between James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.
Астрономическая единица (а. е.) среднее расстояние между Землёй и Солнцем. Оно равно примерно 150 миллионам километров (93 миллионам миль).	The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
Такие роботы могут значительно изменить наше среднее образование.	Robots like this can really change the way we do K through 12 education.
Скорее всего, их профили были бы нечто среднее.	Most likely, they would be somewhere in between.
БРЮССЕЛЬ Друг или враг, или что то тревожно среднее?	BRUSSELS Friend or foe, or something uneasily in between?
Среднее арифметическое чисел 7, 10 и 16 равно 11.	The average of 7, 10, and 16 is 11.
Среднее арифметическое чисел 3, 4 и 5 равно 4.	The average of 3, 4 and 5 is 4.
Таким образом, микрофинансовые учреждения обычно представляют собой нечто среднее между родственниками, дающими взаймы, и займодателями, предоставляющими ссуду в основном под большие проценты.	With banks out of the picture, microlending agencies step into the role usually held by the imperfect combination of relatives and often predatory money lenders.
В повседневной жизни, когда дробная часть секунд не важна, среднее время по Гринвичу (GMT) может рассматриваться как эквивалент UTC или UT1.	)Because of time dilation, a standard clock not on the geoid, or in rapid motion, will not maintain synchronicity with UTC.
Рассмотрим среднее экономическое положение членов каждой касты на таком примере.	Consider the average economic position of the members of each caste in this sample.
Более того, с 2015 года бесплатным стало и среднее образование.	Moreover, starting in 2015, secondary education also became free.
Средняя результативность (Ave) среднее количество отданных ранов на одну калитку.	Bowling average (Ave) The average number of runs conceded per wicket.
Сейчас не время создавать раздоры между православием и старообрядчеством.	Now is not the time to create discord between Orthodoxy and Old Belief.
Аномалистический год обычно определяется как время между пересечениями перицентра.	The anomalistic year is usually defined as the time between perihelion passages.
Так, что же значит, что среднее здесь, это усреднение всего Китая.	Now what does it mean that the the averages there this is the average of China.
Среднее значение ВВП уменьшилось на 2,3 по сравнению с 2009 годом.	The average domestic increase suffered a drop of 2.3 percent since 2009.
Среди населения Дорсета весьма высока доля пожилых людей, а доля молодёжи ниже средней по стране 26,7 населения графства достигли пенсионного возраста, в то время как среднее значение по Англии 19,5 лиц моложе 15 лет всего 16,8 , когда среднее по Англии 18,7 .	Dorset's population has a high proportion of older people and a lower than average proportion of young people According to 2013 mid year estmates, 23.6 are over 65 years of age, higher than the England and Wales average of 17.4 , and 18.6 are less than 17 years old, lower than the England and Wales average of 21.3 .
Оказалось, это и показывает график, здесь число недель, а здесь число опозданий, что среднее число опозданий для 10 детских садов колеблется между 6 и 10.	Now they saw and this is what the graph is, these are the number of weeks and these are the number of late arrivals that there were between six and 10 instances of late pick ups on average in these 10 daycare centers.
Невидимая война между Израилем и Ираном уже идёт некоторое время.	A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now.
Между прислугой дома в это же время происходило сильное волнение.	Meanwhile among the servants there was great commotion.
Кубок ФИФА на короткое время прекратил трения между двумя Кореями.	The FIFA World Cup fever briefly thawed the inter Korean tension among the public.
Alibaba часто описывают как нечто среднее между eBay и Amazon.com, но с апреля по июнь китайская компания заработала больше, чем оба ее американских конкурента вместе взятые.	Alibaba is often described as something in between eBay and Amazon.com, but from April to June, the Chinese company earned more than both American companies combined.
Но любой исход будет лучше, чем нечто среднее ни рыба ни мясо .	But either outcome would be preferable to something in between neither fish nor fowl.
1892 1895 Завершает среднее образование, сдает экзамены на аттестат зрелости в Праге.	From 1892 to 1895 he was tutored for the university entrance exam, which he passed in 1895.
В тоже время, это не портит замечательные двухсторонние отношения между ними.	But this does not spoil their remarkable bilateral relations on the contrary, it improves them.
Я предвижу время, когда государства поймут, что пространство между ними священно.	I envision a time when nations will know that the space between them is sacred space.
И как изменилась ситуация за время между первым исследованием и сейчас?	And how did the landscape change between the time the first survey was conducted and now?
В настоящее время XML широко используется для передачи данных между программами.	XML is now widely used for communicating data between applications.
Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром и был на время в Гераре.	Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
Как результат, в настоящее время в китайских городах количество мигрантов работников, имеющих прописку хукоу в сельской местности, превышает среднее количество работников, имеющих городскую прописку хукоу .	That is why more than 40 of China s labor force, some 300 million people, has shifted over the past 30 years from agriculture to industrial and service sectors, which are now increasingly concentrated in cities. As a result, migrant workers with a rural hukou now outnumber workers who hold an urban hukou on average in Chinese cities.
Как результат, в настоящее время в китайских городах количество мигрантов работников, имеющих прописку хукоу в сельской местности, превышает среднее количество работников, имеющих городскую прописку хукоу .	As a result, migrant workers with a rural hukou now outnumber workers who hold an urban hukou on average in Chinese cities.
Обдумайте это только 11 компаний из списка Fortune 500, существуют с 1955 года по сегодняшний день, в то время как среднее время существования компании в топ 500 снизилось с 75 до 15 лет.	Consider this only 11 of the Fortune 500 companies from 1955 still exist today, while the average time that companies stay in the top 500 has fallen from 75 years to 15 years.
В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.	In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
Poor зафиксировало коэффициент отношения цены акции к доходу на отметке 20, тогда как среднее его значение колеблется в районе 16 все время, начиная с 1881 года.	Poor s price earnings ratio recently stood at around 20, well above the long term average of around 16 since 1881.
Между сестрами, в то время как приехала Анна, шло совещание о кормлении.	When Anna arrived the two sisters were consulting about feeding the baby.

Display this page in English