Перевод "время между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас не время создавать раздоры между православием и старообрядчеством. | Now is not the time to create discord between Orthodoxy and Old Belief. |
| Аномалистический год обычно определяется как время между пересечениями перицентра. | The anomalistic year is usually defined as the time between perihelion passages. |
| Невидимая война между Израилем и Ираном уже идёт некоторое время. | A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now. |
| Между прислугой дома в это же время происходило сильное волнение. | Meanwhile among the servants there was great commotion. |
| Кубок ФИФА на короткое время прекратил трения между двумя Кореями. | The FIFA World Cup fever briefly thawed the inter Korean tension among the public. |
| В тоже время, это не портит замечательные двухсторонние отношения между ними. | But this does not spoil their remarkable bilateral relations on the contrary, it improves them. |
| Я предвижу время, когда государства поймут, что пространство между ними священно. | I envision a time when nations will know that the space between them is sacred space. |
| И как изменилась ситуация за время между первым исследованием и сейчас? | And how did the landscape change between the time the first survey was conducted and now? |
| В настоящее время XML широко используется для передачи данных между программами. | XML is now widely used for communicating data between applications. |
| Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром и был на время в Гераре. | Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar. |
| Между сестрами, в то время как приехала Анна, шло совещание о кормлении. | When Anna arrived the two sisters were consulting about feeding the baby. |
| Как хватает время на все, и как ты разделяешь функции между платформами? | How do you find time for everything? And how do you divide tasks between platforms? |
| МЮНХЕН В настоящее время Европа переживает огромную волну миграции между востоком и западом. | MUNICH Europe is currently experiencing a huge wave of migration between its east and west. |
| Между правительствами России и Европейского Союза в последнее время наблюдается мало взаимного доверия. | There has been little mutual trust lately between the governments of Russia and the European Union. |
| Взаимосвязь между уровнем безработицы и уровнем вакансий соответствует примерам во время предыдущих восстановлений. | The relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate is consistent with patterns in previous recoveries. |
| В настоящее время вражда между различными группами населения опустошает его родной штат Гуджарат. | Despair not only for the victims of violence, but for the cynicism of those politicians, such as Gujarat's Chief Minister Narendra Modi, who seek to justify lawlessness, violence and even murder of minority members by the majority Hindus. |
| Отношения между Россией и США в последнее время, несомненно, отмечались рядом напряженных моментов. | US Russia relations have certainly taken a bit of a beating of late. |
| Передовицы македонского ежедневника Слободен печат во время дипломатического кризиса между Сербией и Македонией. | Front page headlines of the Macedonian daily Sloboden Pečat during the diplomatic crisis between Serbia and Macedonia. |
| В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов. | At the moment, the time difference between Japan and Italy is eight hours. |
| Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия. | Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy. |
| В это время СМИ раздули борьбу между Oasis и другой британской группой, Blur. | During this period, the British press seized upon a supposed rivalry between Oasis and Britpop band Blur. |
| В то же самое время Турция успешно сохраняет равную дистанцию между ЕС и США. | Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US. |
| Еще один матч между Ираном и США мог бы помочь в это тяжелое время. | Another Iran US match might be helpful at this difficult time. |
| Зажатая между Анголой и ЮАР, Намибия сильно пострадала во время долгой борьбы против апартеида. | Sandwiched between Angola and South Africa, Namibia suffered greatly during the long struggle against apartheid. |
| Регион Огаден долгое время был сценой кровавого конфликта между группировкой повстанцев и правительством Эфиопии. | The Ogaden province has long been the scene of a bloody conflict between the ONLF and the Ethiopian government. |
| В действительности, микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами. | Microbes differ from computer viruses because they not only spread but evolve, and do so at a faster pace than their hosts. Microbes are in fact well designed to exploit this difference to their advantage in the war that occasionally erupts between them and other species a war we see as disease and death. |
| В действительности, микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами. | Microbes are in fact well designed to exploit this difference to their advantage in the war that occasionally erupts between them and other species a war we see as disease and death. |
| Во время холодной войны теннисная дипломатия помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединёнными Штатами. | During the Cold War, ping pong diplomacy helped revive official relations between China and the United States. |
| В это время, пока Иоанн не атаковал, папские легаты пробовали договориться о перемирии между лидерами. | While he waited, the papal legate went back and forth, trying to negotiate a truce between the leaders. |
| В настоящее время физика традиционно определяется как наука о материи, энергии и взаимоотношений между ними. | Today, physics is ultimately defined as the study of matter, energy and the relationships between them. |
| Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями. | They merely channel national wariness at a time of global competition between cultures, economies, and emerging strategic ambitions. |
| Между тем, причины глобального дисбаланса со стороны Америки также, кажется, вряд ли исчезнут в ближайшее время. | Meanwhile, the causes of global imbalance on the US side also seem unlikely to disappear any time soon. |
| Самые ужасные войны из за воды происходят в настоящее время внутри государств, а не между ними. | A dearth of water fuels ethnic strife, as communities begin to fear for their survival and seek to capture the resource. |
| Настало время заменить старое соглашение о сотрудничестве между ЕС и Китаем, подписанное еще в 1985 году. | It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985. |
| В настоящее время признаки эффекта распада могут быть видны в столкновениях между суннитской и алавитской милициями. | Already, signs of spillover effects can be seen in clashes between Sunni and Alawite militias. |
| Но в последнее время явились новые, внутренние отношения между ним и ею, пугавшие Вронского своею неопределенностью. | But latterly new inner relations had sprung up between himself and her, which frightened him by their indefiniteness. |
| Между тем, некоторые правительственные расходы во время затянувшихся экономических трудностей, вызвали удивиление у многих из блоггеров. | Meanwhile, some of the governmental expenditures in the time of lingering economic difficulties raise eyebrows of the bloggers. |
| Одно время миграционные потоки между югом и севером в западном полушарии ограничивались Мексикой и странами Карибского бассейна. | There was a time when north south migratory flows in the western hemisphere were limited to Mexico and the Caribbean. |
| Во время холодной войны глобальная стратегическая взаимозависимость между США и Советским Союзом была очень острой и общепризнанной. | During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized. |
| Публика долгое время никоим образом не могла повлиять на новости. Между новостями и публикой не было взаимоотношений, | And the audience for such a long time was in a position where they didn't have any way of affecting news or making any change. They couldn't really connect. |
| За время, прошедшее между моими школьными годами и временем, когда я сама начала преподавать, был изобретен интернет. | In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet. |
| Кеплер измеряет скорость вращения каждой звезды, отслеживая время между появлением узнаваемых звездных пятен таких, как солнечные пятна. | Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots like sunspots. |
| Тогда я провела некоторое время, переезжая туда сюда между Алеппо и Газиантепом, немного одежды здесь и там. | Then I spent some time going back and forth between Aleppo and Ghazi Aintab, bits of clothes here and there. |
| Стабильность в Восточной Азии зависит от дружественных отношений между всеми тремя сторонами треугольника США Китай Япония , но отношения между Китаем и Японией ухудшились во время правления Коидзуми. | Stability in East Asia depends upon good relations between all three sides of the US China Japan triangle, but ties between China and Japan deteriorated in the Koizumi years. |
| Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
Похожие Запросы : среднее время между - в любое время между - между - между - обсуждение между - разговор между - переключение между - отклонения между - связи между - посредник между - изменение между