2.4 1 июля 1998 года автор сообщения обратилась в региональный суд с просьбой установить новый срок для подачи ее апелляции.	2.4 On 1 July 1998, the author applied to the Regional Court to establish a new time limit for lodging her appeal.
Крайний срок подачи заявок	Where can I find more information?
Крайний срок подачи документов март.	The deadline for submitting the documents is March.
1 Согласно решению регионального суда от 26 июня 1998 года установленный законом срок подачи апелляции истек 26 февраля 1998 года.	According to the decision, dated 26 June 1998, of the Regional Court, the statutory deadline was 26 February 1998.
3.10 Омбудсмен может просить Объединенный апелляционный совет продлить обычный срок подачи апелляции в соответствии с правилом 111.2 Правил о персонале.	3.10 The Ombudsman may request the Joint Appeals Board to extend the normal time limit for filing an appeal within the framework of staff rule 111.2.
в новом законе предусмотрена возможность подачи апелляции в Государственный совет	The new Act introduces the possibility of appeal to the Council of State.
26 апреля 2000 года обвинитель Апелляционного суда вынес постановление об отсутствии оснований для подачи апелляции.	On 26 April 2000, the Appeals Court Prosecutor ruled that there was no reason for lodging an appeal.
Крайний срок подачи заявок 1е марта.	Application deadline 1 March.
Минимум формальных требований должен по прежнему соблюдаться в отношении подачи апелляции.	A minimum of formality should continue to be observed in relation to the lodging of appeals.
Из обстоятельств дела явствует, что правовая помощь была предоставлена г ну Коллинзу для целей подачи апелляции.	In this case, it is clear that legal assistance was assigned to Mr. Collins for the appeal.
Крайний срок подачи заявки тоже устанавливается вузом.	University of Malta, International Office http www.um.edu.mt intoff
В его решении содержались указания относительно процедуры подачи апелляции в Верховный суд.	The decision contained instructions on how to appeal to the Supreme Court.
Группа решила, что если супруги проживали вместе в установленный для подачи претензии срок, то они имели одинаковую возможность для подачи претензий.	The Panel determined that spouses who lived together throughout the regular filing period would have had the same opportunity to file claims.
f) Каждый приговоренный к смертной казни имеет право подачи апелляции в суд высшей инстанции, причем необходимо принять меры, для того чтобы такие апелляции стали обязательными.	(f) Anyone sentenced to death shall have the right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals shall become mandatory
Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г.	Application Deadline June 1, 2008
Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года.	The call is open until the November 16, 2012!
Срок подачи заявок до 15 марта каждого года.	Study programmes are divided into credits.
Срок подачи заявок до 15 марта каждого года.	It is awarded by all universities and institutions of higher education.
Срок подачи заявок до 28 февраля каждого года .	Foreign student counselors and the admission offices can provide the necessary information and forms.
Срок подачи заявок до 15 марта каждого года.	For further information, please visit www.si.se
Международный контроль за соблюдением этой процедуры для подачи апелляции был одним из важных элементов в круге обязанностей МНООНКРЭ.	International verification of this procedure for appeal was an important element in the responsibilities of UNOVER.
Считая, что для подачи апелляции нет никаких оснований, защитник по существу дела лишил г на Коллинза юридического представительства.	Counsel indeed opined that there was no merit in the appeal, thus effectively leaving Mr. Collins without legal representation.
Рекомендовалось, чтобы время, установленное для подачи уведомления об апелляции на назначенное наказание было сокращено с 75 дней до 30 дней, для подачи апелляционной записки с 75 до 30 дней и для подачи ответа на апелляционную записку с 40 до 30 дней.	It was recommended that the time for filing a notice of appeal from a sentencing Judgement be reduced from 75 days to 30 days, for filing the appeal brief from 75 to 30 days, and for filing a response to the appeal brief from 40 to 30 days.
Как отмечалось Управлением служб внутреннего надзора (УСВН), процесс подачи апелляции следует упорядочить и сократить.	As the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had stated, the appeals process should be streamlined to make it shorter.
Срок подачи заявки апрель для стипендий на осенний семестр и октябрь для стипендий на весенний семестр.	Autonomous Communities usually have and implement their own scholarship programmes some of them are for foreigners.
Срок подачи заявлений для участия в торгах должен был закончиться 22 ноября 1993 года.	The deadline for the return of application was 22 November 1993.
Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года .	The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.
В этом отношении эта практика отличается от практики разрушения жилых домов, предусматривающей предоставление владельцу дома 48 часов для подачи апелляции.	This is in contrast to the process of demolition in which the house owner has 48 hours to appeal.
Крайний срок подачи заявок в секретариат 15 апреля 2005 года.	The deadline for submission of requests to the secretariat is 15 April 2005.
Крайний срок подачи заявок Информацию о крайнем сроке подачи заявок можно получить в ноябре декабре каждого года.	Information about the application deadline is available by the end of each year.
2.7 12 декабря 2002 года было отклонено ходатайство корпорации авторов о предоставлении особого разрешения для подачи апелляции в Верховный суд Канады.	2.7 The application of the authors' corporation for special leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed on 12 December 2002.
Срок подачи заявок 1 марта каждого года на следующий учебный год.	Application forms are available from UK HE institutions (contact the institutions you want to study at).
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, рассматривает апелляцию на своей первой сессии после подачи апелляции.	The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall consider the appeal at its first session after the lodging of the appeal.
Устройство для ручной подачи	Manual Feeder
Количество лотков для подачи	Number of Input Trays
Крайний срок подачи документов при поступлении как правило, конец февраля или марта.	The deadline for submitting applications is normally the end of February or March.
Окончательный срок подачи заявок по Совместным Европейским Проектам 15 декабря соответствующего года.	The deadline for applications for Joint European Projects is 15 December of a given year.
Закон о Федеральном суде предусматривает 30 дневный срок для подачи ходатайства о проведении проверки в порядке судебного надзора.	The Federal Courts Act provides for a period of 30 days to submit an application for judicial review.
Ву ездил из Пекина в провинцию Хубэй, чтобы встретиться с девушкой и убедить её семью прибегнуть к помощи адвокатов в Пекине для подачи апелляции.	Wu even traveled from Beijing to Hubei to visit Deng and persuade her family to seek help from Beijing lawyers to file an appeal.
Что касается вопроса о сокращении сроков подачи апелляции до пяти дней, то он указывает на то, что этот срок на самом деле составляет пять рабочих дней и что в любом случае он распространяется только на апелляции, поданные на решения об отказе рассматривать заявления (т.е.	Thus, while the Committee's findings were not binding in the same way as decisions of the European Court of Human Rights, an asylum seeker whose return had been declared unlawful would at least be granted temporary admission to the country.
Устройство подачи для разных целей	Multi Purpose Feeder
Устройство подачи для разных целей	Multipurpose Feeder
После подачи жалобы в аппеляционный суд срок заключения был снижен до 10 месяцев.	After one appeal Guillou's sentence was lessened from one year to 10 months.
Срок подачи заявок на 2007 2008 учебный год до 1 марта 2007 г.	Degree Courses Scholarships for degree courses are most likely to be available through your own government (contact your local Ministry of Education).
Срок подачи заявок на 2007 2008 учебный год до 1 марта 2007 г.	The British Chevening scholarship offers an opportunity to acquire a postgraduate Master s qualification.

Display this page in English