Перевод "ставит нагрузку на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты. | Health care costs will rise, increasing the strain on budgets. |
| Кроме того, эти страны снизят нагрузку на биосферу. | Mereka juga akan menempatkan sedikit tekanan pada biosfer. |
| Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему. | Information technology can also reduce stress on the transportation system. |
| Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку. | Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk. |
| Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель. | That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land. |
| Это слово часто несёт политическую нагрузку. | When the term is used, it is often politicized. |
| Он ставит ружьё на землю, стоит на месте. | He rests his gun on the ground, standing still. |
| Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово экономического кризиса. | An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn. |
| поэтому установки стоят на подпорках, что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах. | So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns. |
| Никто из нас не ставит на тебе крест. | None of us are giving up on you. |
| Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой. | They take the load off, and it becomes, again, compliant. |
| Вирус Чикунгунья ставит Ямайку на колени Жанин Мендес Франко | The Chikungunya Virus Brings Jamaica to Its Knees by Janine Mendes Franco |
| Компания начала проводить модернизацию производства, что стало постепенно снижать экологическую нагрузку на окружающую среду. | The company started to modernise production, which gradually began to reduce the ecological burden on the environment. |
| Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии? | So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system? |
| Естественно, никто не ставит под вопрос право Америки на самооборону. | Naturally, no one questions America s right to defend itself. |
| Ковик ставит точки над i | Kovic connects the dots |
| Но не только правительство Буша ставит интересы американцев на первое место. | But it is not only the Bush administrations that put the interests of Americans first. |
| В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков. | In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers. |
| Никто не ставит это под сомнение. | This no one doubted. |
| Сирия ставит нам более сложные задачи. | Syria poses the toughest challenge yet. |
| Это ставит китайских политиков перед дилеммой. | This poses a dilemma for Chinese policymakers. |
| Проект ставит перед собой несколько целей | The project has several objectives |
| Это усилит нагрузку на постепенно сокращающееся количество людей, которые остаются в составе рабочей силы и продолжают работать. | It will accentuate the burden imposed on the gradually declining number of people who remain in the labor force and have jobs. |
| Развивающаяся транспортная политика Евросоюза увеличивает нагрузку на окружающую среду из за расширения транспортных сетей во многих регионах. | The developing European transport policies will increase the pressure on the environment in many regions by the increased transport network. |
| Это также ставит удачное экономическое проникновение Турции на арабские рынки под угрозу. | It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets. |
| В статье на портале iDiva журналистка Archana Jayakumar ставит вопрос следующим образом | At iDiva, Archana Jayakumar asks |
| Сокрушительная победа Хамас над Фатх на выборах, прошедших на этой неделе, ставит палестинских людей на распутье. | Hamas s crushing defeat of Fatah in this week s elections brings the Palestinian people to a crossroads. |
| Политическая система США также ставит особые проблемы. | The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. |
| Куда, можно задать вопрос, это ставит Европу? | Where, one might wonder, does this leave Europe? |
| Стивен Хокинг ставит важные вопросы о вселенной | Stephen Hawking asks big questions about the universe |
| Политическая система США также ставит особые проблемы. | The US political system poses special problems as well. |
| Владимир Федорович, какие задачи ставит сочинский форум? | Vladimir Fedorovich, what objectives does the Sochi forum set? |
| Его мнение ставит вопрос в новом свете. | His opinion adds a new light to the question. |
| В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление. | While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance. |
| Появление 2.5 миллиардов человек будет означать гигантскую нагрузку не только на страны с растущей численностью населения, но и на всю планету. | Adding another 2.5 billion people to the planet will put enormous strains not only on societies with rising populations, but on the entire planet. |
| Таким образом, некоторые планируемые инвестиционные расходы на национальном уровне могут быть профинансированы через европейские заимствования, что позволит снизить нагрузку на национальные бюджеты. | Thus, some of the investment spending currently planned at the national level could be financed via European borrowing to relieve national budgets. |
| Понятно, что нужно европейский финансовый орган, который сможет и захочет уменьшить долговую нагрузку на периферию, а также банковский союз. | It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union. |
| Чрезмерное использование заемных средств для инвестирования оказывало слишком большую нагрузку на экономику страны пришло время для болезненного процесса делевереджа. | America s economy had been supercharged by excessive leveraging now comes the painful process of deleveraging. |
| Хотя она и снижает самую высокую ставку налогообложения с 40 до 35 , она значительно увеличивает налоговую нагрузку на бизнес. | While it reduces the highest tax rate from 40 to 35 , it aims to significantly increase the taxes paid by businesses. |
| Это еще больше ставит в центр внимания Индию. | This puts the spotlight on India all the more. |
| Один процент ставит галочки. Остальные ничего не делают. | One percent check the box. The rest do nothing. |
| Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой. | Now Greece is posing yet another test for Europe. |
| Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение. | Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary. |
| Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера... | He questioned the authenticity of the Warner campaign... |
| Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального. | She puts her own interests above everything else. |
Похожие Запросы : ставит - поставил нагрузку на - ставить нагрузку на - ставит акцент на - ставит на запись - нагрузку на окружающую среду - взять на себя нагрузку - тест на вирусную нагрузку - применять нагрузку - уменьшить нагрузку - выдержать нагрузку - создать нагрузку - разгрузить нагрузку - уменьшить нагрузку
