Что же делать с этим противоречием?	How do you reconcile that?
Повсеместно люди сталкиваются с противоречием между центробежной космополитической современностью и центростремительной потребностью или, по меньшей мере, ностальгией по чувству принадлежности.	Everywhere, people face the contradiction between centrifugal, cosmopolitan modernity and the centripetal need (or at least nostalgia) for belonging.
Не является ли это противоречием?	Is this a contradiction?
Что они подразумевают под противоречием?	So, what do they mean by a contradiction?
Противоречие остаётся противоречием. До сих пор.	The contradiction still remains a contradiction... right here.
180. Комитет выразил обеспокоенность в связи с отмеченным в докладе государства участника противоречием.	180. The Committee noted with concern a contradiction in the State party apos s report.
Они сталкиваются с финансовыми проблемами.	They are facing financial problems.
сталкиваются с их первой проблемой.	encounter their first problem.
Многие определения сталкиваются с подобными проблемами.	Many definitions face this problem.
Однако, чаще они сталкиваются с издевательствами.	However, more commonly, they face bullying.
Они сталкиваются с огромным внутренним давлением.	They have resisted sizeable internal pressures.
И теперь правительства сталкиваются с проблемой	And now government is faced with a challenge
Эти страны сталкиваются с реальной проблемой.	And these nations are faced with a real problem.
Трудности, с которыми они сталкиваются, различны	The predica ments they face are of various types.
Таким образом, мы столкнулись с драматическим противоречием между стремлениями универсалистов и нежеланием платить цену, которую требуют эти стремления.	We are thus faced with a dramatic contradiction between universalist aspirations and an unwillingness to pay the price these aspirations demand.
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.	So policymakers are facing difficult challenges.
Американцы сейчас сталкиваются с несколькими такими точками.	Americans face several of these inflection points now.
Однако в Японии протесты сталкиваются с непониманием.	But in Japan, protests have a big image problem.
Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.	Smokers have an increased risk of miscarriage.
Это проблема, с которой сталкиваются многие геймеры.	And this is a problem that a lot of gamers have.
Выдвижение простого возражения против оговорки со ссылкой на ее несовместимость с объектом и целью договора может показаться логическим противоречием.	Presenting a simple objection to a reservation, invoking its incompatibility with the object and purpose of the treaty, might seem to be a contradiction in terms.
Различные части света сталкиваются с разными типами проблем.	Different parts of the world face different kinds of challenges.
Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.	The Middle East's secular states confront different problems.
В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие.	This is a situation that few people in rich countries face.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами.	Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
Врач уверен, что с онанизмом сталкиваются многие подростки.	The doctor is sure that many teenagers encounter masturbation.
a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории	(a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories
Рохинджа сталкиваются с жестоким преследованием, геноцидом в Мьянме.	Rohingyas facing severe persecution,genocide in Myanmar.
Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.	People of your age often have this problem.
Женщины и сегодня сталкиваются с этим невидимым барьером.	Washington, D.C. U.S. Department of Labor, November 1995.
Однако на практике женщины иногда сталкиваются с трудностями.	In practice however women sometimes face difficulties.
Ежедневно с этой проблемой неизбежно сталкиваются все страны.	It is a daily, but necessary, challenge that all countries face.
Они сталкиваются с серьезными экономическими и социальными трудностями.	They face serious economic and social difficulties.
Многие люди сталкиваются с этим.. . . . безымянный палец умер .	So as long as you curl your fingers nicely and you're using the fingertips . . . you should be able to get that note OK.
Во многих странах люди часто сталкиваются с оружием.	In many countries, people are confronted with guns.
Одна из проблем, с которыми сталкиваются женщины, связана с образованием.	One of the challenges facing women is education.
Сейчас данные секторы сталкиваются с новыми американскими нетарифными барьерами.	They could, for example, try to persuade the US to stop selling arms to Pakistan, or secure better access to the American market for India s highly competitive IT and pharmaceutical sectors, which are facing new US non tariff barriers.
Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала.	In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals.
Они сталкиваются с The Blues Brothers в битве групп.	They face The Blues Brothers in a battle of the bands.
Другие проблемы, с которыми сталкиваются системы уголовного правосудия, включают	Other challenges facing criminal justice systems include
В целом правительства сталкиваются с тремя основными внутренними проблемами.	Overall, Governments are faced with three main domestic challenges.
Разные страны сталкиваются с широким спектром проблем и препятствий.	Our diverse countries suffer a wide spectrum of problems and obstacles.
Некоторые подчеркнули, что их общины сталкиваются с неминуемым исчезновением.	Some stressed that their communities were faced with imminent extinction.
С аналогичными затруднениями женщины сталкиваются при приеме на работу.	Women face similar constraints for recruitment opportunities.
Другие латиноамериканские демократии сталкиваются с тем же самым отношением.	Other Latin American democracies are facing the same attitude.

Display this page in English