Перевод "сталкиваются с угрозами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сталкиваются - перевод :

ключевые слова : Collide Challenges Galaxies Crashing Bump Threats Threatening Threaten Threat Messages

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Журналисты в Южном Судане всё чаще сталкиваются с угрозами после возвращения горячего конфликта в страну.	Journalists in South Sudan have faced increasing threats following the return of violent conflict in the country.
В зависимости от места журналисты сталкиваются с угрозами со стороны криминальных группировок или из за институциональных слабостей.	Depending on the place, journalists face threats from criminal groups or institutional weaknesses.
Мало того, что они сталкиваются с прямыми угрозами, они также имеют наилучшие возможности на определение и принятие решений для этих проблем.	Not only do they face direct threats they also have the best opportunities to identify and deliver solutions.
Они сталкиваются с финансовыми проблемами.	They are facing financial problems.
Мы продолжим борьбу с Путиным и его угрозами.	We will continue to defy Putin and his efforts to reduce Ukraine to a semi sovereign buffer state.
Семье мэра весь день приходили звонки с угрозами.	The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами.	Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.
Многие определения сталкиваются с подобными проблемами.	Many definitions face this problem.
Однако, чаще они сталкиваются с издевательствами.	However, more commonly, they face bullying.
Для победы в войне с угрозами экологии нужен коренной перелом.	If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround.
Он также нажил врагов (и даже сталкивался с угрозами смерти).	He also created enemies (and even faced death threats).
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.	So policymakers are facing difficult challenges.
Американцы сейчас сталкиваются с несколькими такими точками.	Americans face several of these inflection points now.
Однако в Японии протесты сталкиваются с непониманием.	But in Japan, protests have a big image problem.
Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.	Smokers have an increased risk of miscarriage.
Людей отгоняли криками и угрозами.	They drove people away with shouting and threats.
Безопасность другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир.	Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats.
Но все риски необходимо сравнивать с другими серьёзными угрозами, с которым мы сталкиваемся.	But any risk must be weighed against other grave threats that we face.
К счастью, Сирия на сегодняшний день не столкнулась с этими угрозами.	Fortunately, Syria does not face these threats today.
В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие.	This is a situation that few people in rich countries face.
Различные части света сталкиваются с разными типами проблем.	Different parts of the world face different kinds of challenges.
Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.	The Middle East's secular states confront different problems.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами.	Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
Врач уверен, что с онанизмом сталкиваются многие подростки.	The doctor is sure that many teenagers encounter masturbation.
a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории	(a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories
Рохинджа сталкиваются с жестоким преследованием, геноцидом в Мьянме.	Rohingyas facing severe persecution,genocide in Myanmar.
Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.	People of your age often have this problem.
Мы столкнулись с различными угрозами и давлением, чтобы не продолжать это дело.	We faced different kinds of threats and pressure not to pursue this case.
Интеллигенция и активисты из ОАЭ столкнулись с угрозами в суде и онлайн	UAE intellectuals and activists face threats in court, and online
Активисты движения за защиту прав женщин в Кувейте столкнулись с угрозами онлайн	Women s rights campaigners face online threats in Kuwait
Когда сталкиваются демократии	When Democracies Collide
Сейчас данные секторы сталкиваются с новыми американскими нетарифными барьерами.	They could, for example, try to persuade the US to stop selling arms to Pakistan, or secure better access to the American market for India s highly competitive IT and pharmaceutical sectors, which are facing new US non tariff barriers.
Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала.	In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals.
Европа сталкивается с реальными угрозами, которые Франция не может сдержать сама по себе.	Europe faces real threats, which France alone cannot contain.
Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности.	After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.
Утрата мест обитания и конфликты с человеком считаются наиболее опасными угрозами для вида.	Habitat loss and conflicts with humans are considered the most significant threats to the species.
На самом деле некоторые страны теперь сталкиваются с политическим переворотом.	Indeed, some countries are facing a political upheaval.
Неправительственные организации в Египте также сталкиваются с новыми уровнями давления.	Non government organizations in Egypt are also facing new levels of pressure.
Арестованные или похищенные режимом сталкиваются с пытками и даже казнями.	Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.	However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.
Угрозами войны на Ближнем Востоке никогда нельзя пренебрегать.	War threats in the Middle East should never be dismissed as hollow.
Все страны в той или иной степени сталкиваются с экономическими проблемами.	All countries face, to different degrees, economic problems.
С какими ограничениями творческой свободы сталкиваются редакционные карикатуристы в своей работе?	What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work?
Центральные банки постоянно сталкиваются с компромиссами между ценовой и финансовой стабильностью.	Central banks are constantly confronted with trade offs between price and financial stability.
Мобильный банкинг может снизить постоянные издержки, с которыми сталкиваются традиционные банки.	Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks.

Display this page in English