Оно становится ясным.	It will become clear.
Благодаря им текст проекта становится более ясным и реалистичным.	They make the text less ambiguous and more realistic.
Последующие уровни могут разрабатываться значительно быстрее, так как список возможностей становится более полным, а видение игры более ясным.	Later levels can be developed much more quickly as the feature set is more complete and the game vision is clearer and more stable.
По мере утихания страстей, становится ясным, что эти бумаги работали довольно успешно.	As the dust settles, it is becoming apparent that they have fared rather well.
Становится более взаимосвязанным.	It's getting more connected.
Беседа становится более человечной.	Your conversation is becoming more human.
Становится все более уютно.	Getting more gemütlich all the time.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.	Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
это становится все более и более страшно	this is becoming increasingly scary
Теперь ситуация становится более жесткой.	Now, the going gets tougher.
Туризм становится всё более популярным.	Tourism is steadily becoming popular.
Глобализация становится всё более комплексной.	Globalization is getting more complex.
Мир, фактически, становится более глобальным.	The world is, in fact, getting more global.
Теперь ситуация становится более жёсткой.	Now, the going gets tougher.
Сюжет остается тем же самым, но история становится более... более... Более!	The story doesn't change but everything will be more...
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Обнажённая йога становится всё более популярной.	Naked yoga is becoming increasingly popular.
Наш сайт становится всё более популярным.	Our website seems to be getting more popular.
Получая уровень единица становится более сильной.	By gaining a level a unit becomes stronger.
Биотехнология становится все более частным делом.	Biotechnology has become more and more private.
Международная конкуренция становится все более активной.	International competition is becoming more intense.
Разделение власти становится все более эффективным.	Separation of powers is becoming more effective.
Но это становится все более распространенным.	But It's becoming more common.
Подросший детёныш становится всё более самостоятельным.	When the pubs are about a month old they join the local creche
Идея электронных книг становится более популярной.	So the idea of electronic books is starting to come about.
Тосио становится сильнее и более увереннее.	He is stronger and more confident. like a new boy.
Становится ясным, что в ходе своей работы женщина пришла к выводу, что женщины от природы являются злом.	It is revealed that, while writing her thesis, she came to believe that all women are inherently evil.
Если применять критерии справедливости и порядочности к Организации Объединенных Наций, то становится ясным, что требуются серьезные коррективы.	If we apply the criteria of fairness and decency to the United Nations, then it is clear that major adjustments are needed.
Это становится ещё более ясным, когда между 665 и 668 годами Вульфхер продал епископскую кафедру в Лондоне некому Вину, который был выслан из западно саксонской епархии Кенвалхом.	This becomes even clearer in the next few years, as some time between 665 and 668 Wulfhere sold the see of London to Wine, who had been expelled from his West Saxon bishopric by Cenwealh.
Но, фактически, это динамическое существование становится более совершенным, мягким, добрым, менее напряженным, менее одержимым страстью и привязанностями, становится более и более...	And I'm noticing as a result of being in satsang, listening, contemplating that what it is affecting is not the Awareness, but actually this dynamic being seems to be becoming more refined, more gentle, more kind, less tight, less full of desire, less attachment, becoming more and more ...
Это становится ясным на примере поразительного недавнего опыта Sciences Po одной из элитных grandes écoles в центре Парижа.	This is clear from the remarkable recent experience of Sciences Po, one of the elite grandes écoles in the center of Paris.
И опять, он становится еще более прославленным, еще более известным.	So once again, he becomes even more famous, even more well known.
Настало время предпринять полезные шаги, но для нас становится все более ясным, что основные функции и сравнительные преимущества Организации Объединенных Наций должны быть осмыслены до проведения конкретных реформ.	It is true that useful steps have been taken, but it is becoming increasingly clear to us that the core functions and comparative advantages of the United Nations must be fully understood before specific reforms are undertaken.
Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной.	Finally, the Treaty will make Europe more effective.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.	As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.	National sovereignty is becoming an ever more elusive concept.
С каждым ногтем разговор становится более оживленным.	Nail after nail, the conversation becomes more animated.
Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким.	The EU's unity is gradually becoming shakier.
С годами он становится всё более упрямым.	As he gets older, he's getting more and more stubborn.
С возрастом он становится всё более упрямым.	He's getting more and more stubborn with age.
С возрастом Мария становится всё более невыносимой.	The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
Английский становится всё более популярным в городе.	English is beginning to become more commonly spoken.
Конфликт в Сомали становится еще более трагичным.	The Somali conflict is becoming ever more tragic.
Но мир пока не становится более спокойным.	But the world is still not stable.

Display this page in English