Перевод "стать глобальным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Стать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему налогообложение должно стать глобальным | Why Taxation Must Go Global |
| Лондон, в частности, не имеет неотъемлемого права стать глобальным финансовым центром. | London, in particular, has no inalienable right to be a global financial center. |
| В ближайшей перспективе мир должен стать сбалансированным глобальным сообществом с низким уровнем выбросовCO2. | In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters. |
| Главная польза от российских иностранных инвестиций не экономическая, а то, что это поможет России стать глобальным гражданином. | The key benefit of Russian foreign investment is not economic, but that it helps Russia become a global citizen. |
| Так как сам банк стал глобальным брендом, RBS стал глобальным брендом. | As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand. |
| Кризис был и остается глобальным. | The crisis was and remains global. |
| И если Европа должна стать активным глобальным игроком, а не музеем, то ей необходима свежая перспектива и энергия народа Турции. | And, if Europe is to become an active global player, rather than a museum, it needs the fresh perspective and energy of the people of Turkey. |
| Несмотря на угрозу торговых войн, торговые санкции могут стать наиболее эффективным стимулом для международных действий в области борьбы с глобальным потеплением. | Despite the threat of trade wars, trade sanctions could emerge as the most effective means of forcing international action on global warming. |
| И, как часто бывает в таком случае, кризис в одной стране может стать глобальным, когда многие страны радикально сокращают оффшорные проекты. | And, as is often the case, a crisis in one country may go global, with many other countries radically scaling back off shore and out of bounds projects. |
| Борьба с глобальным кризисом водных ресурсов | Confronting the Global Water Crisis |
| Итан Цукерман Прислушиваясь к глобальным голосам. | Ethan Zuckerman Listening to global voices |
| Имеет огромное значение то, что Китай стал глобальным военным игроком, прежде чем он стал глобальным экономическим игроком. | It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player. |
| Дефицит технологий для борьбы с глобальным потеплением | Global Warming s Technology Deficit |
| Есть обнадеживающие причины для веры в то, что самоуправляемый арабский Ближний Восток мудро предпочтет стать мирным глобальным перекрестком, партнером в науке, культуре и развитии. | And there are heartening reasons to believe that a self governing Arab Middle East would wisely choose to become a peaceful global crossroads and a partner in science, culture, and development. |
| И французский язык по прежнему является глобальным языком. | And French is still a global language. |
| Птичий грипп уже показал, что может передаваться от птицы к человеку и даже к кошкам. Это означает, что данный вирус может стать новым глобальным убийцей. | Bird flu has already shown that it can jump from fowl to humans, and now even to cats, which indicates that it might be the next global killer. |
| Россия должна стремиться к истинному стратегическому партнерству с США, а Америка должна понимать, что в изолированном и презираемом положении Россия может стать главным глобальным вредителем. | Russia must seek genuine strategic partnership with the US, and the latter must understand that, when excluded and despised, Russia can be a major global spoiler. |
| Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение. | European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers. |
| Загрязнение, терроризм, пандемия и изменение климата стали глобальным феноменом. | Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena. |
| Она знает, что наш исследователь подразумевает под глобальным потеплением . | She knows what our researcher means by global warming. |
| В противном случае киберпространство станет новым глобальным полем битвы. | If not, cyberspace will become the new global commons battlefield. |
| И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность. | And with global power comes global responsibilities. |
| Стать сингулярностью | Become the singularity |
| Стать моделью | To Be a Model Someday |
| Сегодня Китай может стать объектом полномасштабной торговой войны, которая может уничтожить или, может быть, спасти шансы на объединение усилий богатых и бедных стран для борьбы с глобальным потеплением. | Now China may become the target of a full fledged trade war that could destroy or perhaps rescue the chances of bringing rich and poor nations together to fight global warming. |
| Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением. | These are the real reasons we care about global warming. |
| Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью. | But now China must face global pressures and responsibilities as well. |
| Бухта Гуантанамо стала более могущественным глобальным символом, чем Статуя Свободы. | Guantánamo Bay has become a more powerful global icon than the Statue of Liberty. |
| Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно. | These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. Other factors declines in mosquito control and other public health programs, or rising drug and pesticide resistance could be involved. |
| Связь между сокращением территории лесов и глобальным потеплением хорошо задокументирована. | Hubungan antara berkurangnya jumlah tutupan hutan dan pemanasan global telah didokumentasikan dengan baik. |
| Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно. | These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. |
| Они утверждают, что интерес к здоровью кишечника становится глобальным явлением | They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon |
| призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором | 7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором | Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| Это должно послужить важным уроком для ЕС в то время, когда он стремится стать глобальным игроком мы должны достичь внутреннего согласия, принимая во внимание возможные внешние последствия наших решений. | There is an important lesson in this for the EU at a time when it is seeking to become a global actor we must reach an internal consensus while always bearing in mind what the external ramifications of our decision might be. |
| Стать участником легко | It's easy to get involved |
| Время стать счастливыми | A time to be happy |
| Хочу стать волшебником. | I want to be a magician. |
| Хочешь стать знаменитым? | Do you want to become famous? |
| Как стать богатым? | How does one become rich? |
| Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией. | Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany. |
| Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации. | Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation. |
| Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным. | In the face of today s global challenges, the only possible response must be global. |
| Затем кто то напоминает, что JPMorganChase является сложным глобальным финансовым учреждением. | Then someone reminds you that JP Morgan Chase is a complex global financial institution. |
| Гонка ядерных вооружений в регионе, характеризованная долгосрочной нестабильностью, станет глобальным кошмаром. | A nuclear arms race in a region characterized by long term instability would be a global nightmare. |
Похожие Запросы : родился глобальным - стал глобальным - стал глобальным - будучи глобальным - с глобальным воздействием - с глобальным охватом - с глобальным обращением - стать - стать - стать - стать стало стать - бороться с глобальным потеплением - борьбе с глобальным потеплением