Перевод "будучи глобальным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Так как сам банк стал глобальным брендом, RBS стал глобальным брендом.	As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.
Кризис был и остается глобальным.	The crisis was and remains global.
Почему налогообложение должно стать глобальным	Why Taxation Must Go Global
Борьба с глобальным кризисом водных ресурсов	Confronting the Global Water Crisis
Итан Цукерман Прислушиваясь к глобальным голосам.	Ethan Zuckerman Listening to global voices
Имеет огромное значение то, что Китай стал глобальным военным игроком, прежде чем он стал глобальным экономическим игроком.	It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player.
Дефицит технологий для борьбы с глобальным потеплением	Global Warming s Technology Deficit
И французский язык по прежнему является глобальным языком.	And French is still a global language.
Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение.	European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.
Загрязнение, терроризм, пандемия и изменение климата стали глобальным феноменом.	Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena.
Она знает, что наш исследователь подразумевает под глобальным потеплением .	She knows what our researcher means by global warming.
В противном случае киберпространство станет новым глобальным полем битвы.	If not, cyberspace will become the new global commons battlefield.
И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность.	And with global power comes global responsibilities.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.	These are the real reasons we care about global warming.
Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью.	But now China must face global pressures and responsibilities as well.
Бухта Гуантанамо стала более могущественным глобальным символом, чем Статуя Свободы.	Guantánamo Bay has become a more powerful global icon than the Statue of Liberty.
Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно.	These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. Other factors declines in mosquito control and other public health programs, or rising drug and pesticide resistance could be involved.
Связь между сокращением территории лесов и глобальным потеплением хорошо задокументирована.	Hubungan antara berkurangnya jumlah tutupan hutan dan pemanasan global telah didokumentasikan dengan baik.
Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно.	These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.
Они утверждают, что интерес к здоровью кишечника становится глобальным явлением	They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon
призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором	7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором	Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Лондон, в частности, не имеет неотъемлемого права стать глобальным финансовым центром.	London, in particular, has no inalienable right to be a global financial center.
Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией.	Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.	Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation.
Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.	In the face of today s global challenges, the only possible response must be global.
Затем кто то напоминает, что JPMorganChase является сложным глобальным финансовым учреждением.	Then someone reminds you that JP Morgan Chase is a complex global financial institution.
Гонка ядерных вооружений в регионе, характеризованная долгосрочной нестабильностью, станет глобальным кошмаром.	A nuclear arms race in a region characterized by long term instability would be a global nightmare.

Display this page in English