Перевод "стать ответственными за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни. | Become more responsible citizens in every walk of life. |
| Они заявляют, что считают власти ответственными за состояние Карруби. | In the letter, they say they hold the authorities responsible his physical well being. |
| Мы начали с того, что осознали, что мы должны стать ответственными и реформировать самих себя. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| Напротив, она сделает их ответственными за выявления насилия и предотвращения его. | Rather, it will make them feel capable of addressing it and capable of preventing it. |
| Это Африка,где люди хотят быть ответственными за свое собственное будущее и свою судьбу. | This is the Africa where people want to take charge of their own futures and their own destinies. |
| Global Voices связались с сотрудниками Google, ответственными за политику компании, чтобы уточнить данные заявления. | Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims. |
| Борьба c другими представителями и всеми ответственными! | Fighting other representatives and whoever in charge there! |
| Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами. | Both were extraordinarily large and demanding tasks. |
| Но страны члены ООН тоже должны быть ответственными. | But the UN s Member States must be accountable as well. |
| Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений. | What did help was to provide better incentives for good lending, by making creditors more responsible for the consequences of their decisions. |
| Два других похожих случая за последние пять лет позволяют предположить, что водители не будут признаны ответственными. | Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible. |
| Нет никакой разницы между Аль Шабааб, Боко Харам и людьми, ответственными за сожжение детей заживо. XenophobicSA | There's no difference between Al Shabaab, Boko Haram and the people responsible for burning those children alive. XenophobicSA President Vusani ( Vusani_) April 11, 2015 |
| Ян вступил в сговор с ответственными за проведение лотереи чиновниками, арестованными за должностные преступления, с целью обманным путем завладеть главными призами. | Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes. |
| Мы все должны стать борцами за свободу. | We must all become freedom fighters. |
| Это требует большей степени взаимодействия между органами, ответственными за принятие решений, во всех трех странах членах НАФТА. | This requires greater communication between and among decision makers in all three NAFTA members. |
| Он хочет установить изменения в системе и сделать членов исполнительного комитета ответственными за отдельные области в футболе. | He wants to establish system changes and make members of the executive board responsible for individual football areas. |
| В конечном счете ответственными за трагедию были плохие люди, делающие неамериканские вещи, и сейчас этому настал конец. | Questions are still being raised as to whether Major Hasan was an extremist who carried out the attack based on religious ideology or he was simply mentally ill. |
| Строители не могут стать за одну ночь программистами. | Construction workers cannot become software developers overnight. |
| Подход юридически спорный, поскольку отравители рогов могут быть признаны ответственными за ущерб, нанесенный потребителям, даже если последние действуют незаконно. | The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally. |
| Выступать за эту доступность значит бороться за право женщин и мужчин быть заботливыми, ответственными и сексуальными, но, кроме того, счастливыми и полными жизни людьми. | To advocate for such access is to fight for women s and men s right to exist as caring, responsible and sexual, but, above all, happy and fulfilled, human beings. |
| Его возлюбленная Шахерезада следует за своей мечтой стать врачом. | His beloved, Shahrzad, is pursuing her dream of becoming a doctor. |
| Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными. | The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable. |
| Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ. | To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe. |
| А Джек Николсон отвечает Из за тебя мне хочется стать лучше . | And Jack Nicholson just says, You make me want to be a better man. |
| Дела сдвинулись с места, начиная с Копенгагена, когда приоритетом было достижение соглашения между теми странами, которые в основном были ответственными за глобальное потепление. | Things have clearly moved on from Copenhagen, when the priority was to reach agreement between those countries that have been chiefly responsible for global warming. |
| АШ Африка Какова твоя история? это сайт, созданный самими пользователями. Благодаря сайту можно следить за тем, что происходит в Африке, обязывая людей и организации быть ответственными за свои поступки. | AS Africa What s Your Story? is a user generated platform that seeks to promote transparency in Africa and hold individuals and organizations accountable for their actions. |
| Глава Центральной Избирательной Комиссии уже предложил представителям местного населения работать над составлением списков вместе с сотрудниками избирательной комиссии и лицами, ответственными за организацию выборов. | The head of the Central Electoral Commission has now proposed that members of the local public join election officials and administrators in compiling the lists. |
| Он предложил новые законы, которые сделают онлайн субъекты, такие как Google и Facebook ответственными за какой либо язык вражды , размещенный в Интернете их пользователями. | He has proposed new laws that would make online entities like Google and Facebook responsible for any hate speech posted online by their users. |
| Даже Муссави с готовностью признал, что ни он, ни другой кандидат в президенты, Ахмад Карруби, до сих пор не чувствуют себя ответственными за происходящее. | As Moussavi has readily acknowledged, neither he nor the other presidential candidate, Ahmad Karroubi, feels in charge by now. |
| Стать сингулярностью | Become the singularity |
| Стать моделью | To Be a Model Someday |
| В Великобритании обвал Northern Rock подчеркнул проблемы с тремя органами, ответственными за финансовую стабильность Министерство Финансов, Управление по финансовому регулированию и надзору и Банк Англии. | In Britain, the Northern Rock meltdown highlighted problems with the three bodies responsible for financial stability the Treasury, the Financial Services Authority, and the Bank of England. |
| Похоже, что такие директора как Лей всегда чувствуют себя полностью ответственными за успехи своих компаний а как же еще они могут оправдать свою непомерную оплату? | Bosses like Lay always seem to feel fully responsible for their companies' successes how else could they justify their exorbitant compensation? |
| Документ появился ранее этим летом на волне национальных выборов и крупного наводнения, на событии , организованном некоторыми людьми, ответственными за сербскую конференцию Блог открыт, блог закрыт . | The document was born earlier this summer, in the wake of national elections and massive flooding, at event organized by some of the people responsible for Serbia's Blog Open, Blog Closed conference. |
| Назначьте нефтяника из Техаса и его приятелей ответственными, и что Вы ожидаете защиту окружающей среды? | Put a Texas oilman and his buddies in charge and what do you expect, conservation? |
| Организация твердо убеждена в том, что прозрачность в этой сфере может сделать компании более ответственными. | The organization believes firmly that transparency about these practices is a critical step towards greater corporate accountability. |
| Или может Южная Азия однажды стать дальневосточным эквивалентом ЕС за счет роста АСЕАН? | Or is South Asia, through the growth of ASEAN, poised to one day become the Far Eastern equivalent of the EU? |
| Кто будет владеть компаниями, ответственными за локализацию в стране, где Министерство информационных технологий вводит закон, который будет работать на криминализацию граждан, вместо того, чтобы их защищать? | Who will hold the companies responsible for localisation in a country where the Ministry of IT is bringing in a law that would work towards criminalising citizens rather than protecting them? |
| Стать участником легко | It's easy to get involved |
| Время стать счастливыми | A time to be happy |
| Хочу стать волшебником. | I want to be a magician. |
| Хочешь стать знаменитым? | Do you want to become famous? |
| Как стать богатым? | How does one become rich? |
| Он попросил интернет пользователей быть более ответственными, а также напомнил критикам, что свобода СМИ не абсолютна | He urged netizens to be more responsible. He also reminded critics that media freedom is not absolute |
| Это должно стать конечной целью и первым шагом в длинной битве за спасение Пакистана. | That must be the ultimate goal, and step one in the long, winding battle to save Pakistan. |
Похожие Запросы : стать более ответственными - остаются ответственными - стать ответственным за - стать из-за - стать из-за - сделать их ответственными - держит людей ответственными - может стать из-за - стать - стать - стать - стать стало стать - стать толстым
