Перевод "стороны настоящего Соглашения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
стороны настоящего Соглашения - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 7. Стороны могут по своему усмотрению договариваться об исключении применимости настоящего Закона. | 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. |
| Осталось не так много времени на то, чтобы стороны достигли соглашения. | There is not much time left for an agreement between the parties. |
| Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь Всемирной туристской организации могут в целях выполнения настоящего Соглашения заключать любые дополнительные соглашения, которые они сочтут целесообразными. | The Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the World Tourism Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement as may be found desirable. |
| Три месяца назад, в марте, обе стороны, наконец, достигли всеобъемлющего мирного соглашения. | Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement. |
| Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны. | Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors. |
| Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международным правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения. | Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement. |
| Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международны правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения. | Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement. |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to this Protocol, |
| Для целей настоящего Протокола | For the purposes of this Protocol |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to the present Protocol, |
| Для настоящего аэропорта ад. | For a real airport this would be hell. |
| Это требует настоящего мастерства. | This requires real skill. |
| Так было до настоящего момента. | Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. |
| Так было до настоящего момента. | Until now. |
| Цели настоящего Протокола заключаются в | The purposes of this Protocol are |
| Это кольцо из настоящего золота? | Is that ring made of real gold? |
| Выполнение Соглашения | Implementation of the Agreement |
| Также помогло бы, если бы все стороны Киотского соглашения изменили правила Механизма чистого развития после 2012 года. | It would also help if all the parties to the Kyoto Protocol amended the post 2012 CDM rules. |
| Вот это из их настоящего издания. | This is from their actual book. |
| Ты никогда не видел настоящего бриллианта. | You've never seen a genuine diamond. |
| Вы никогда не видели настоящего бриллианта. | You've never seen a genuine diamond. |
| Никто не знает его настоящего имени. | No one knows his real name. |
| Я нашёл в ней настоящего друга. | I found a true friend in her. |
| Она сделала из него настоящего мужчину. | She made a man of him. |
| Я не знаю его настоящего имени. | I don't know his real name. |
| Я не знаю её настоящего имени. | I don't know her real name. |
| Я не знаю Вашего настоящего имени. | I don't know your real name. |
| Я не знаю твоего настоящего имени. | I don't know your real name. |
| Я никогда не видел настоящего слона. | I had never seen a real elephant. |
| Эти ставни не из настоящего дерева. | These blinds are not made of real wood. |
| а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения | (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement |
| Соглашения и договоренности | Agreements and arrangements |
| a) международного соглашения | (a) by international agreement |
| Последствия арбитражного соглашения | Effect of an arbitration agreement |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона. | Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. |
| До настоящего времени подобные меры были достаточными. | For the time being, these arrangements have been sufficient. |
| Люди стали осознавать необходимость настоящего глобального руководства. | People became aware of the need for truly global governance. |
| Примеры из настоящего мира? Сравните вот что. | Real world parallels? Compare this with this. |
| Государства участники настоящего Протокола согласились о нижеследующем | The States Parties to the present Protocol have agreed as follows |
| Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого. | The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past. |
| Я не видел вас до настоящего момента. | I didn't see you until now. |
| Я даже не знаю Вашего настоящего имени. | I don't even know your real name. |
| Я даже не знаю твоего настоящего имени. | I don't even know your real name. |
| Он не назвал мне своего настоящего имени. | He didn't give me his real name. |
Похожие Запросы : прекращения действия настоящего Соглашения - принудительного исполнения настоящего соглашения - соглашения - соглашения - Целью настоящего - положения настоящего - от настоящего - настоящего договора - срок настоящего - пункт настоящего - настоящего доклада - настоящего Договора - Предметом настоящего - дата настоящего
