Перевод "страхи и опасения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опасения - перевод :

ключевые слова : Concerns Fears Misgivings Apprehension Worries Fears Anxieties Conquer Worst Fear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отбрось эти страхи.	Put aside those fears.
Его страхи испарились.	His fears vanished.
Многие страхи рождаются из усталости и одиночества.	Many fears are born of fatigue and loneliness.
Оправданы ли подобные страхи?	Are such fears justified?
Эти страхи оказались беспочвенными.	These fears have turned out to be mistaken.
Это всё мамины страхи.	Thomas (T) I would have wanted it.
И их страхи не так уж не обоснованы.	That fear is not unjustified.
Все мои страхи были эстетическими.	It was aesthetic, my fears were aesthetic.
Однако эти страхи и атмосфера подозрительности должны быть преодолены.	But these fears and the atmosphere of suspicion must be overcome.
Но эти страхи, скорее всего, преувеличены.	But this fear is probably exaggerated.
Мои опасения подтвердились.	My worst apprehensions have come true.
Эти страхи стали катализатором процесса совместного расширения НАТО и Евросоюза.	These fears underpinned the dual enlargement of NATO and the European Union.
И такие опасения могут иметь серьезные последствия.	And such fears can have severe consequences.
Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.	Other countries share this concern, if to a lesser extent.
Я делаю уборку пылесосом и вся пыль и все старые страхи исчезают.	I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой.	An alternative scenario suggests that these fears emanate from a real problem.
Бывает, что наши худшие страхи становятся реальностью	And sometimes, of course, our worst fears do come true.
Эти страхи и обиды существуют везде, сейчас более чем когда либо.	These fears and resentments exist everywhere, now more than ever.
Данные опасения оказались преувеличенными.	These concerns turned out to have been overstated.
Мы разделяем данные опасения.	We share these concerns.
Сбылись мои худшие опасения.	My worst apprehensions have come true.
Мои худшие опасения сбылись.	My worst fears came true.
Её опасения были оправданы.	Her apprehensions were justified.
У многих дуэт Ольмерта и Переца вызывал опасения.	To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble.
Соединенные Штаты и Франция открыто выразили свои опасения.	The United States and France have made their fears known.
Стоит ли нам и сейчас разделять его опасения?	Should we still share his worries?
Были ли опасения относительно безопасности и непосредственно угрозы?	Were there any concerns about the safety and immediate threats to you?
Справиться с радикальными переменами и успокоить страхи населения можно лишь качественным управлением.	The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance.
Я считаю, что эти страхи преувеличены, даже неуместны.	I believe that these fears are exaggerated, even misplaced.
Страхи Саудовской Аравии относительно Ирака связаны с безопасностью.	Saudi Arabia s fears about Iraq are driven by security concerns.
Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.	Such worries undermine confidence and make it harder to boost economic activity.
Но эти опасения оказались беспочвенными.	But those fears proved groundless.
Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.	This concern, too, now seems to have been allayed.
Однако эти опасения оказались неуместны.	However, these concerns were misplaced.
Опасения южан имеют хорошие основания.	Southerners apprehension is well founded.
Международный Суд имел определенные опасения	The ICJ has concerns that
Нынешние ультра низкие процентные ставки, возможно, вызывают у людей опасения относительно адекватности их доходов в будущем. Повышение ставок может ослабить эти страхи, что повысит уверенность в завтрашнем дне у потребителей и уровень потребительских расходов.	Raising rates could alleviate those fears, increasing consumer confidence and spending.
Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами.	Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns.
В то же время иррациональные страхи и тайные желания людей подавить было невозможно.	At the same time, people's irrational fears and secret desires could not be suppressed.
В результате были возрождены страхи и подозрения, давшие начало войне в 1992 году.	As a result, the suspicion and fear that began the war in 1992 has been reinvigorated.
Советник по национальной безопасности Макджордж Банди подпитывал страхи Джонсона.	His national security adviser, McGeorge Bundy, fueled Johnson s fears.
Если задуматься, то мы сочиняем страхи точно так же,	Because that's really what fear is, if you think about it.
Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи.	A smart, comprehensive plan would calm the fears.
Но эти страхи трудно понять на основе имеющегося опыта.	But, as an empirical matter, these fears are hard to understand.
Его обоснования, однако, не смогли успокоить страхи критиков министерства.	His reasoning, however, did little to assuage the fears of the ministry's critics.

Display this page in English