Перевод "стремиться уклоняться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

стремиться - перевод : стремиться - перевод : уклоняться - перевод : уклоняться - перевод : уклоняться - перевод :
ключевые слова : Strive Aspire Seek Forward Evade Dodge Shirk Dodging Evasive

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прекрати уклоняться от вопроса.
Stop avoiding the question.
Хватит уклоняться от проблемы геноцида!
No More Genocidal Evasions
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.
We must not shy away from our responsibilities.
Хизер может блокировать атаки и уклоняться от врагов.
Heather may also block and perform side step maneuvers to avoid enemies.
Свобода стремиться, строить, становиться.
To aspire, to build, to become. Emancipation Jamaica OneLove 1st1000Matter pic.twitter.com om8jL59OBE Early Childhood JA ( ECCJA) August 1, 2017
Они, скорее всего, будут уклоняться от политики, которая поднимает стоимость энергии.
They are likely to shy from policies that raise the cost of energy.
Это будет стремиться к 0.
That is going to approach 0.
США не следует уклоняться от более широкого использования специальных прав заимствования МВФ.
The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights.
И нам стоит стремиться к первому.
And I think that the former is what we really need to strive for.
Это выражение будет стремиться к 0.
This right here is going to approach 0.
Наоборот, вы должны прямо стремиться достигнуть результата.
Instead, you should jump straight into a final deal.
А стране стоит стремиться именно к этому.
And that is where the country should aim to be.
Может быть нам необходимо стремиться к скуке?
So should we embrace boredom?
Именно к такому числу нам нужно стремиться.
That s the kind of number we need to shoot for in this day and age.
У бактерий развиты способы выживания внутри фагоцитов, где они продолжают уклоняться от иммунной системы.
Survival inside the phagocyte Bacteria have developed ways to survive inside phagocytes, where they continue to evade the immune system.
Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы?
But what structures should regulators seek to encourage?
Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все.
It is a universal good that all must seek.
Теперь о целях. К чему же нужно стремиться?
Now what about goals? Where are we going toward?
Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться.
Saddam will cooperate with UN inspectors only as long as the American threat remains, and the US may conclude that it cannot afford that.
Подобно Северной Корее правительство Ирана не станет уклоняться от конфронтации в связи со своей ядерной программой.
Like North Korea, the Iranian government will not shy from a showdown over its nuclear program.
Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться.
If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out.
Их примеру должны стремиться подражать горожане других развивающихся стран.
Their example is one that emerging country urbanites everywhere should seek to emulate.
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.
Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.
В особенности же, мы должны научиться противостоять нашей склонности уклоняться от проблемы или перекладывать ответственность на других.
Specifically, we must steel ourselves against our tendency to evade and shift responsibility.
Высокая степень терпимости к неудачам заставляет всех стремиться к успеху.
High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.
Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм.
Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.
Государства, располагающие ядерным оружием, должны стремиться снизить вероятность его использования.
The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit.
Но они могут стремиться к формированию будущего более тесного сотрудничества.
But they can strive to shape a more cooperative future.
Государства, располагающие ядерным оружием, должны стремиться снизить вероятность его использования.
States possessing weapons should take special steps to reduce the prospect of their use.
Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации.
We neither could nor should seek to put an end to globalization.
В отличие от этого, файадизм стремиться к сионизации палестинского национального движения.
Fayaadism, by contrast, seeks the Zionization of the Palestinian national movement.
потому что это лишь малая часть того, к чему надо стремиться.
Because that's part of where we've got to get to.
Вы можете рассмотреть различные графики, и все они будут стремиться вверх.
You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.
Числитель будет стремиться к бесконечности так, как x стремится к бесконечности.
That the numerator approaches infinity as x approaches infinity.
В попытке усилить патриотические чувства власти начали активно стремиться популяризовать флаг.
In an attempt to strengthen patriotic sentiment, the government has actively sought to popularize the flag.
Кто то может подумать, что иностранные инвесторы будут дрожать от страха от таких условий и уклоняться от долларовых активов.
One might think that foreign investors would quake in terror at these terms and shy away from dollar denominated assets.
Выгода уклонения от налогов может значительно перевесить риск попасться, но представьте, что все вдруг одновременно решили уклоняться от налогов.
The benefits of tax evasion may far outweigh the risk of getting caught, but imagine if everyone decided to evade taxes at the same time.
Это противоречит этическому отношению к животным, которое мы должны стремиться передать детям.
That is the opposite of the ethical attitude to animals that we should be seeking to impart to children.
Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному компромиссу , который игнорирует народную волю.
The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will.
никаких истин быть не может, а потому нечего и стремиться их познать.
to say that there are no truths to be known about human nutrition.
И они все состоявшиеся легкоатлеты, которые будут стремиться попасть на пьедестал почета.
And they're here as well established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums.
Поэтому я прошу вас стремиться к миру так же, как и они.
Therefore, please inherit their wish for peace.
Если США будут уклоняться от международного права, самого сильного символа для более справедливой международной системы, они будут постепенно терять свое влияние.
Were the US to opt out of international law, the strongest symbol for a more equitable international system, it would progressively lose influence.
Он по прежнему остается нормотворческой организацией в мире, в котором имеются серьезные мотивы уклоняться от стандартов и незначительные санкции за это.
It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so.
В условиях развертывающейся в стране предвыборной кампании государство не может уклоняться от обязанности проведения расследования и наказания виновных в таких нарушениях.
In the electoral context that the country is now entering, the State has an unavoidable obligation to investigate and punish those responsible in such cases.

 

Похожие Запросы : уклоняться - уклоняться от - уклоняться от - уклоняться от - стремиться - стремиться - уклоняться от ответственности - будет стремиться - будут стремиться