Перевод "стремятся навязать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

навязать - перевод :

стремятся - перевод :

ключевые слова : Impose Enforce Pushing Upon Force Eager Aspire Tend Seek Themselves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но демократию невозможно навязать насильно.	But democracy cannot be imposed by force.
Он всегда пытается навязать свою волю.	He's always trying to impose his will.
Том всегда пытается навязать свою волю другим.	Tom is always trying to impose his will on others.
Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии.	When we try to impose democracy, we tarnish it.
Когда мы пытаемся навязать демократию, мы очерняем ее.	When we try to impose democracy, we tarnish it.
Куда стремятся сердца беженцев?	Where do refugee hearts go?
Но самой сильной альтернативой статус кво являются мощные исламистские оппозиционные движения, у которых нет никаких реальных ответов на эти расстройства, и которые просто стремятся навязать другой аромат диктатуры.	But the most powerful alternative to the status quo are powerful Islamist opposition movements that have no real answers for these ailments and merely seek to impose another flavor of dictatorship.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.	Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
Они не стремятся к большему.	They are not straining after more.
В Дубае стремятся диверсифицировать экономику.	Dubai is trying to diversify its economy.
Иногда женатые стремятся к одиночеству.	Sometimes married people long to be single.
Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.	Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.	The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt.
Ее члены стремятся сделать это невозможным.	Its members aim to make that impossible.
Они стремятся к открытости и разнообразию.	They strive for inclusiveness and diversity.
Электроэнергетические компании стремятся сократить использование угля.	Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.	They aim to stir unease in societies.
СМИ стремятся идти вслед за настроениями рынка.	The media tends to move like market sentiment.
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.	Both parties therefore cater to their wishes.
Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.	They also aspire to increase the Continent s strategic power.
Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост.	Governments all over the world try to encourage economic growth.
Второе все особи стремятся выстроиться в линию.	Second, all the individuals have a tendency to line up.
Они стремятся вернуть себе власть любыми методами.	They are determined to take back power by any means necessary.
В результате, многие стремятся переехать за границу.	As a result, many are seeking to move abroad.
Поэтому желание правительства навязать свою волю большинству населения страны является потенциально опасным.	The government s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous.
Это единственный способ навязать настоящий порядок акционерам, держателям облигаций и руководителям корпораций.	That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally. That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.
Это единственный способ навязать настоящий порядок акционерам, держателям облигаций и руководителям корпораций.	That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.
Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить.	The experience of European democracies confronted with a long term terrorist threat shows that human rights and the rule of law are our strongest assets. That is why terrorists want to destroy them.
Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов.	Other governments want to protect the profits of favored companies.
Люди всегда стремятся уйти от риска. И что?	People are a little risk averse. So what?
Вот почему политики так стремятся собрать своё племя .	This is why politics is so tribal.
Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить.	That is why terrorists want to destroy them.
Турция и Украина стремятся вступить в Европейский Союз	Turkey and Ukraine aspire to join the European Union
Если слова не стремятся изменить, то лучше молчать.	If words do not seek to transform, it s better to remain silent.
Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению.	So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.
Как и следовало ожидать, некоторые обвинили Googleв стремлении навязать свои ценности иностранной культуре.	Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture.
Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.	Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.
Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.	But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder.
Однако ваххабиты попытались навязать Мекке свою версию ислама и распространить её на другие страны.	But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine.
Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.	Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force.
В прошлом США настаивали на попытках навязать свои модели развития и демократизации иностранных государств.	In the past, the US has insisted on trying to impose its own models of development and democratization on foreign countries.
(Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза).	(Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration).
США не стремятся к лидерству в год президентских выборов.	Don t look to the US for leadership in a presidential election year.
Кроме того, создатели сайта стремятся создать свою социальную общность.	It also has visions of building a social community.
Вот три художника, которые стремятся добавить заметности африканскому граффити.	Here are three artists working to get Africa's graffiti community more visibility.

Display this page in English