Перевод "пытаются навязать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

навязать - перевод :

ключевые слова : Impose Enforce Pushing Upon Force Figure People Trying Always

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможность поставить эти проблемы в рамки религиозных терминов оправдывает перспективу, которую они пытаются навязать, особенно в своем собственном обществе.	Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power.
В то же время, авторитарные режимы многих мусульманских стран всё ещё пытаются навязать и укоренить одиозные формы учения Ислама.	At the same time, in much of the Muslim world, authoritarian regimes typically attempt to control and propagate exclusionary forms of Islamic dogma.
Действительно, США в течение уже более шестидесяти лет, от переворота до диктатуры, войны и санкций, постоянно пытаются навязать Ирану свою волю.	Indeed, from coup to dictatorship to war to sanctions, the US has racked up more than 60 continuous years of trying to impose its will on Iran.
Но демократию невозможно навязать насильно.	But democracy cannot be imposed by force.
Он всегда пытается навязать свою волю.	He's always trying to impose his will.
Они пытаются.	They're trying.
Том всегда пытается навязать свою волю другим.	Tom is always trying to impose his will on others.
Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии.	When we try to impose democracy, we tarnish it.
Когда мы пытаемся навязать демократию, мы очерняем ее.	When we try to impose democracy, we tarnish it.
Власти пытаются обнадежить.	Officials want to be reassuring.
Все пытаются утешить.	Comforted by entire cabin.
Они пытаются помочь.	They're trying to help.
Они пытаются напасть.	They intend to attack.
Меня пытаются убить!	Someone is trying to kill me.
Меня пытаются убить!	Someone's trying to kill me.
Соединенные Штаты пытаются навязать массированный инвестиционный пакт в рамках двух так называемых партнерских соглашений, один связывает Атлантику, а другой Тихоокеанский регион, по которым в настоящее время ведутся переговоры.	The United States is trying to impose a strong investment pact within the two big so called partnership agreements, one bridging the Atlantic, the other the Pacific, that are now being negotiated.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.	Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
Почему нас пытаются истребить?	Why are we targeted and killed?
Только некоторые пытаются вмешаться.	A few people try to intervene.
Они пытаются снизить затраты.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются уменьшить затраты.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются снизить расходы.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются понизить расходы.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются сократить издержки.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются снизить издержки.	They are trying to keep costs down.
Пожарники пытаются потушить пламя.	The firefighters are trying to put out the flames.
Пожарные пытаются потушить пламя.	The firefighters are trying to put out the flames.
Они просто пытаются помочь.	They're just trying to help.
Они просто пытаются помочь.	They're only trying to help.
Они пытаются сдержать его.	They're trying to restrain him.
Они пытаются нас напугать.	They're trying to scare us.
Они пытаются нас рассорить.	They're trying to tear us apart.
Оно пытаются и строят. Они пытаются построить трубопроводы, но ничего не меняется.	They try and build it. They try and build pipelines it doesn't happen.
Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.	Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.	The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt.
Местные жители пытаются выдержать конкуренцию.	Local people struggle to compete.
Учителя пытаются мотивировать своих студентов.	The teachers are trying to motivate their students.
Многие люди пытаются купить дом.	There are a lot of persons who try to buy a house.
Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту.	The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
Они пытаются связаться с ней.	They're attempting to contact her.
Многие люди пытаются купить дома.	There are many people trying to buy houses.
Что они пытаются мне сказать?	What are they trying to tell me?
Врачи ещё пытаются спасти Тома.	The doctors are still trying to save Tom.
Многие страны пытаются регулировать рождаемость.	Many countries try to regulate the birth rate.
Многие беженцы пытаются достичь Европы.	Many refugees are trying to reach Europe.

Display this page in English