Перевод "навязать обществу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

навязать - перевод :

ключевые слова : Impose Enforce Pushing Upon Force Society Community Menace Threat Public

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обществу.	By Society by Russia.
Но в итоге Церковь не стремиться навязать именно свою позицию всему обществу, ожидая, что решение это должно быть результатом консенсуса всего общества.	But ultimately, the Church does not seek to force its position on the entire society. It expects a decision that is based on the consensus of the entire society.
Но демократию невозможно навязать насильно.	But democracy cannot be imposed by force.
Он всегда пытается навязать свою волю.	He's always trying to impose his will.
Том всегда пытается навязать свою волю другим.	Tom is always trying to impose his will on others.
Государственная должность предполагает служение обществу.	Public office is about public service.
Я заплатил свой долг обществу.	I've paid my debt to society.
Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии.	When we try to impose democracy, we tarnish it.
Когда мы пытаемся навязать демократию, мы очерняем ее.	When we try to impose democracy, we tarnish it.
Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.	Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
Отношения к обществу тоже были ясны.	His relations toward Society were also clear.
Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.	Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.	Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
Ричард Вилкинсон Как экономическое неравенство вредит обществу	Richard Wilkinson How economic inequality harms societies
Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо.	By doing well, it is argued, people do good.
Ким Кардашьян и Instagram угрозы иранскому обществу	Kim Kardashian and Instagram Are Threats to Iranian Society
Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.	Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.	The attempt to impose a benevolent creditors dictatorship is now being met by a debtors revolt.
Такие происшествия неизменно наносят вред людям и обществу.	Such events do lasting damage to people and to the community.
Закон Национального комитета по цифровой экономике и обществу	National Digital Committee for Economy and Society Bill
Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу.	But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.
Социальные сети, безусловно, помогают обществу почувствовать себя политическим субъектом.	At the same time, we must not consider social networks a universal determinant of civic action.
Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу.	Tom feels that his work is not useful to society.
Поэтому желание правительства навязать свою волю большинству населения страны является потенциально опасным.	The government s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous.
Это единственный способ навязать настоящий порядок акционерам, держателям облигаций и руководителям корпораций.	That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally. That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.
Это единственный способ навязать настоящий порядок акционерам, держателям облигаций и руководителям корпораций.	That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.
Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо.	Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public.
Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу	Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society
Мне нравится чувствовать, что я приношу пользу обществу, которому принадлежу.	This is lifetime commitment to feel useful to the society to which I belong.
Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению.	So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.
Как и следовало ожидать, некоторые обвинили Googleв стремлении навязать свои ценности иностранной культуре.	Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture.
Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.	Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.
Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.	But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder.
Права не зависят от принадлежности к определенному обществу или гражданской принадлежности.	Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.	The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim.
Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу?	If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met?
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность.	This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society.
Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным?	How will older societies manage new technology and remain dynamic?
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.	A free society should be open to discussing such a claim.
Не используйте деньги налогоплательщиков, чтобы делать то, что не служит обществу.	Don t use taxpayers' money to do something that doesn t serve the people.
Они внушили обществу идею, что голодовка Иром будет бесконечным реалити шоу.	They lulled the society to believe that Irom's hunger strike would be a never ending reality show.
Однако ваххабиты попытались навязать Мекке свою версию ислама и распространить её на другие страны.	But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine.
Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.	Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force.
В прошлом США настаивали на попытках навязать свои модели развития и демократизации иностранных государств.	In the past, the US has insisted on trying to impose its own models of development and democratization on foreign countries.
(Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза).	(Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration).

Display this page in English