Перевод "Обогащение обществу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обогащение - перевод :

ключевые слова : Society Community Menace Threat Public

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Незаконное обогащение	Illicit enrichment
Обществу.	By Society by Russia.
Государственная должность предполагает служение обществу.	Public office is about public service.
Я заплатил свой долг обществу.	I've paid my debt to society.
Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.	Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
Отношения к обществу тоже были ясны.	His relations toward Society were also clear.
Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.	Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения.	They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.
Ричард Вилкинсон Как экономическое неравенство вредит обществу	Richard Wilkinson How economic inequality harms societies
Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо.	By doing well, it is argued, people do good.
Ким Кардашьян и Instagram угрозы иранскому обществу	Kim Kardashian and Instagram Are Threats to Iranian Society
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Такие происшествия неизменно наносят вред людям и обществу.	Such events do lasting damage to people and to the community.
Закон Национального комитета по цифровой экономике и обществу	National Digital Committee for Economy and Society Bill
взаимное обогащение и развитие знаний, а также понимание богатства и мудрости всех цивилизаций	Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations
Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу.	But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.
Социальные сети, безусловно, помогают обществу почувствовать себя политическим субъектом.	At the same time, we must not consider social networks a universal determinant of civic action.
Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу.	Tom feels that his work is not useful to society.
Конечно, это обогащение включало такие практические блага, как прорыв в медицине и трудосберегающие технологии.	Of course, this enrichment included such practical benefits as medical breakthroughs and labor saving technologies.
Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.	Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America s president.
Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо.	Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public.
Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу	Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society
Мне нравится чувствовать, что я приношу пользу обществу, которому принадлежу.	This is lifetime commitment to feel useful to the society to which I belong.
Затем, в ноябре 2004 года, на переговорах с представителями Европы, Иран согласился приостановить обогащение урана.	Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment.
Первые два вопроса касаются двух путей в направлении созданию бомбы обогащение урана и производство плутония.	The first two issues reflect the two paths toward the bomb uranium enrichment and plutonium production.
Права не зависят от принадлежности к определенному обществу или гражданской принадлежности.	Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.	The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim.
Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу?	If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met?
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность.	This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society.
Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным?	How will older societies manage new technology and remain dynamic?
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.	A free society should be open to discussing such a claim.
Не используйте деньги налогоплательщиков, чтобы делать то, что не служит обществу.	Don t use taxpayers' money to do something that doesn t serve the people.
Они внушили обществу идею, что голодовка Иром будет бесконечным реалити шоу.	They lulled the society to believe that Irom's hunger strike would be a never ending reality show.
Обществу приходится тогда оплачивать меры по борьбе с преступностью и институты правосудия.	Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.
Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил.	The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else.
И наибольшую пользу обществу принесет решение, в котором будут уважать права человека.	The option with the greatest public benefit will be the one which respects human rights, aware that inclusive does not mean just drawing up everything for everyone on paper.
Что изначально заставляет людей мигрировать и как они привыкают к новому обществу?	What makes migrants move in the first place and how do they settle in a new society?
Правящая партия и её сторонники проводят демонстрации и угрожают непокорному гражданскому обществу	Ruling party and supporters rally, threaten 'disobedient' civil society
Все научные исследования такого вмешательства показали, что обогащение основных пищевых продуктов витаминами и питательными веществами приносит результаты.	Humans have added essential vitamins or minerals to their foods since time immemorial indeed, since the beginning of the twentieth century, food fortification has been a major government policy in developed countries to reduce nutritional deficiencies and improve public health. All scientific studies of such interventions prove that fortification of basic foodstuffs works.
Иран ограничивает свою деятельность в ядерной сфере, особенно обогащение уранового топлива, в обмен на отмену экономических санкций.	Iran scales back its nuclear activities, especially the enrichment of uranium fuel, in exchange for an end to economic sanctions.
Россия предложила обеспечить ядерное обогащение и услуги по переработке для гражданского реактора, который она строит в Иране.	Russia has offered to provide nuclear enrichment and reprocessing services for the civilian reactor it is building in Iran.
Все научные исследования такого вмешательства показали, что обогащение основных пищевых продуктов витаминами и питательными веществами приносит результаты.	All scientific studies of such interventions prove that fortification of basic foodstuffs works.
Именно отток из науки и страны наиболее ценного поколения бросает вызов российскому обществу.	Without these support systems, Russia will continue to lose not only good people, but hope for its future.
Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости.	More confident politics and less reliance on Hamilton's third power would add to the flexibility of a society.
Идеализированному рыночному обществу Адама Смита необходимо было нечто большее, чем государство ночного сторожа .	Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state.

Display this page in English