Перевод "помочь обществу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Помочь - перевод :

ключевые слова : Society Community Menace Threat Public Able Might Wanted

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обществу.	By Society by Russia.
Я хотел помочь людям, вашему обществу, всей душой и сердцем осознать статистику, к которой вы так привыкли.	I wanted to put heart and soul and people, your public, around the statistics that we've become so used to.
Государственная должность предполагает служение обществу.	Public office is about public service.
Я заплатил свой долг обществу.	I've paid my debt to society.
Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.	Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
Отношения к обществу тоже были ясны.	His relations toward Society were also clear.
Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.	Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
Пришло время помочь гражданскому обществу в этом регионе построить мир, в котором будут править законы мирного времени, а не войны.	Women s rights activists in the region should not fall into a brainwashing trap of nationalism and territorial disputes, becoming another tool in the hands of politicians.
Пришло время помочь гражданскому обществу в этом регионе построить мир, в котором будут править законы мирного времени, а не войны.	It is time to help civil society in this area build a world where peace, not warfare, is the rule.
Нам понадобится новое поколение гражданских лидеров, готовых взять на себя ответственность помочь обществу расти, меняться и учиться, как можно быстрее.	We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible.
Ричард Вилкинсон Как экономическое неравенство вредит обществу	Richard Wilkinson How economic inequality harms societies
Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо.	By doing well, it is argued, people do good.
Ким Кардашьян и Instagram угрозы иранскому обществу	Kim Kardashian and Instagram Are Threats to Iranian Society
Такие происшествия неизменно наносят вред людям и обществу.	Such events do lasting damage to people and to the community.
Закон Национального комитета по цифровой экономике и обществу	National Digital Committee for Economy and Society Bill
Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу.	But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.
Социальные сети, безусловно, помогают обществу почувствовать себя политическим субъектом.	At the same time, we must not consider social networks a universal determinant of civic action.
Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу.	Tom feels that his work is not useful to society.
Прежде всего, мы должны разработать новые бизнес модели, которые позволят обществу лучше использовать ноу хау, креативность, драйв частных предприятий, чтобы помочь улучшить состояние здоровья населения.	Above all, we must develop new business models that allow society to better harness the know how, creativity, and drive of private enterprises to help improve public health.
Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо.	Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public.
Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу	Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society
Мне нравится чувствовать, что я приношу пользу обществу, которому принадлежу.	This is lifetime commitment to feel useful to the society to which I belong.
Права не зависят от принадлежности к определенному обществу или гражданской принадлежности.	Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.	The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim.
Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу?	If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met?
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность.	This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society.
Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным?	How will older societies manage new technology and remain dynamic?
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.	A free society should be open to discussing such a claim.
Не используйте деньги налогоплательщиков, чтобы делать то, что не служит обществу.	Don t use taxpayers' money to do something that doesn t serve the people.
Они внушили обществу идею, что голодовка Иром будет бесконечным реалити шоу.	They lulled the society to believe that Irom's hunger strike would be a never ending reality show.
Помочь?	Do you need a hand?
Обществу приходится тогда оплачивать меры по борьбе с преступностью и институты правосудия.	Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.
Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил.	The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else.
И наибольшую пользу обществу принесет решение, в котором будут уважать права человека.	The option with the greatest public benefit will be the one which respects human rights, aware that inclusive does not mean just drawing up everything for everyone on paper.
Что изначально заставляет людей мигрировать и как они привыкают к новому обществу?	What makes migrants move in the first place and how do they settle in a new society?
Правящая партия и её сторонники проводят демонстрации и угрожают непокорному гражданскому обществу	Ruling party and supporters rally, threaten 'disobedient' civil society
Но более значительные, продуктивные аргументы сосредотачиваются на том, как формировать сферу образования, рынки труда, научные исследования и политику социального обеспечения для того, чтобы помочь обществу адаптироваться к окружающему их миру.	But the bigger, more productive arguments are about how to shape education, labor markets, scientific research, and social welfare policies in order to help societies adapt to the world around them.
Помочь нельзя.	You had better not go.
Тебе помочь?	Can I help you?
Вам помочь?	Shall I help you?
Тебе помочь?	Shall I help you?
Вам помочь?	Should I help you?
Позволь помочь.	Let me help.
Хочешь помочь?	Do you want to help?
Хотите помочь?	Do you want to help?

Display this page in English