Финансовые рынки будут, скорее всего, процветать, и за этим последует более быстрое, основанное на справедливости развитие.	Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.
Мой мир понятие субъективное,	'My world' is subjective.
Его произведение очень субъективное.	His writing is very subjective.
Н. Политические права и право на получение документов	H. Political rights and right to identity documents
уважение основных принципов справедливости и международного права	Respect for fundamental principles of justice and international law
Международное право является отраслью права.	International law is a branch of law.
Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати	Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws.
Если поселенцы имеют право на самозащиту, будет ли стена реализацией этого права?	So if the settlers have a right to self defense, is the fence an acceptable means of realizing that right?
Все еще есть надежда на то, что политическим будущим Европы не будет сомнительная многополярность , а наоборот станет сотрудничество, основанное на общих ценностях свободы и справедливости.	There is still hope that Europe s political future will not be one of risky multipolarity, but instead one of cooperation based on the shared values of freedom and justice.
Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте.	A proverb is a short sentence based on long experience.
Я думаю, что права человека, будь то право на различные объединения, право на выражение собственного мнения, права женщин, а также ликвидация гендерной, этнической и религиозной дискриминации несовместимы с сегодняшней правящей идеологией.	I believe that human rights in the form of freedom of association, freedom of expression, women s rights, and removal of gender, ethnic, and religious discrimination is not compatible with the ruling ideology.
Гражданское право защищает принцип права на неприкосновенность частной жизни, поэтому публикация данных должна осуществляться осторожно или она может нарушить право на частную жизнь.	Civil law protects the principle of the right to privacy, so publicizing data should be done cautiously, or it could infringe upon privacy.
Это позволяет вас доказать нечто, основанное на ваших предположениях.	It can allow you to prove things based on your assumptions.
Королева Беатрикс сказала, что право на свободу слова не означает автоматически наличие права оскорблять.	Beatrix stated that the right to free speech does not automatically mean the right to offend.
11. призывает правительство Гаити продолжать поощрять права детей, в частности их право на образование	11. Encourages the Government of Haiti further to promote the rights of children, in particular their right to education
Другими словами, оно существует как отдельное право и не зависит от нарушения любого другого юридического права, такого как право на образование.	In other words, it exists as a separate right, and is not dependent on the violation of some other legal right, such as the right to education.
i) право означает право, действующее в каком либо государстве, иное, чем его нормы частного международного права	(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law
Коренные народы России отстаивают право на использование земель в споре с нефтяными компаниями, поднимая вопросы экологической и экономической справедливости.	Russia s indigenous people stand up for their land rights in a quarrel with oil companies and raise issues of environmental and economic justice.
Этот момент с тех пор был частично урегулирован благодаря рекомендации Института Государства и Права, согласно которому представительство, основанное на предоставленных полномочиях, невозможно.	This single point has been partially settled since, thanks to a recommendation of the Institute of State and Law, according to which representation based on power of attorney is not possible.
Но давайте взглянем вот на что. Организация Международная амнистия и госдепартамент США используют три основных показателя, характеризующих права человека право на жизнь, право на физическую безопасность и право на свободу от преследования по политическим мотивам.	But consider this Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution.
Несмотря на это, не перевелись еще люди, которые готовы бороться за свои права. Право на честные выборы, право избираться, право голосовать и быть уверенным, что твой голос действительно важен и весом.	Despite this, there are still people in Russia who are prepared to fight for their rights the right to honest elections, the right to be elected, and the right to vote and know that your vote is actually important and carries weight.
Многочисленные демократические права конституции 1793 года право на труд, социального страхования, всеобщего образования были исключены.	Numerous democratic rights of constitution 1793 the right to work, to relief, to education were omitted.
Право на жизнь?	The right to life?
Право на платеж	Right to payment
Право на образование	Right to education
Право на питание	Right to food
Право на гражданство	Right to a nationality
Право на подвиг	The Right to Bravery
Историческим решением Верховный суд Индии признал , что право на неприкосновенность частной жизни является неотделимым от права на жизнь .	In a historic decision, India s Supreme Court ruled that the right to privacy is intrinsic to right to life.
Потому что в любой демократии, исключенные сохраняют определенные неотчуждаемые права, включая право на участие в выборах.	Today, we do not fear primitive populism or peasant protests we should, however, begin to fear for the future of Polish democracy, indeed for all the postcommunist democracies.
Потому что в любой демократии, исключенные сохраняют определенные неотчуждаемые права, включая право на участие в выборах.	For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote.
В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку права быть забытым .	In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the right to be forgotten.
В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку права быть забытым .	In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the right to be forgotten.
Руководитель Юридический факультет, кафедра история права, гражданское право I, 1969 1970 годы.	In charge School of Law, Chairs History of Law, Civil Law I, 1969 1970.
Беженцы не имеют права работать, и очень немногие имеют право покидать лагерь.	The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.
Это представляло угрозу для авторитета короля, осуществлявшего контроль над религиозным истэблишментом, а также для стараний феминисток смягчить семейное право Марокко, основанное на строгом понимании религиозных учений.	This threatened the authority of the King, who had overseen the religious establishment, as well as feminists efforts to moderate Morocco s Family Law, which had been based on a rigid view of religious teachings.
Таким образом, следует, что право на равенство может быть нарушено даже в том случае, когда любого другого юридического права например, права на жилье или трудоустройство не существует.	It follows, then, that the right to equality could be violated even where another legal right to, say, housing or employment does not exist.
b) поощрять, защищать и уважать все права человека, включая право на развитие, и основные свободы, в частности	(b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
Жертва стоит на ногах и просит справедливости.	The victim is standing on her feet and asking for justice.
Фундаментальное право это право на чистую воду или образование.	Basic rights is like the right to clean water or education.
Политические структуры, в свою очередь, базируются на нормах и общественных институтах, а также на управлении властью, основанной на принуждении.	Political frameworks, in turn, rest upon norms and institutions, but also upon the management of coercive power.

Display this page in English