Перевод "суверенные долговые облигации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

облигации - перевод :

ключевые слова : Loans Debt Ious Obligation Investment Bonds Bearer Bond Stocks Bonds

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Государственные долговые облигации без сомнения играет значимую роль в глобальной финансовой системе.	Countries debts undoubtedly play a vital role in the global financial system.
Суверенные путы Аргентины	Argentina s Sovereign Bondage
НЬЮ ЙОРК Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора.	NEW YORK Sovereign debt crises such as the one in Greece can be resolved only through bold steps by both debtor and creditor.
НАЙРОБИ До того как разразился мировой финансовый кризис четыре года назад, инвестиции в суверенные облигации традиционно считались надежными и практически безрисковыми.	NAIROBI Until the global financial crisis erupted four years ago, sovereign bonds had traditionally been viewed as reliable, virtually risk free investments.
Было бы другое дело, если бы мы решили купить суверенные облигации еврозоны это единственный рынок, где размер, как правило, не проблема.	It would be a different matter if we were to decide to buy bonds issued by euro area sovereigns the only market where size would generally not be an issue.
Общее налогообложение и еврооблигации должны стать частью новой бюджетной структуры, а Европейский Механизм Стабильности должен включать фонд для задолженностей, который будет решать суверенные долговые кризисы.	Common taxation and Eurobonds should form part of the new fiscal structure, and the European Stability Mechanism should include a debt redemption fund large enough to resolve sovereign debt crises.
Инвесторы смогут покупать кофейные акции Гватемалы, какаовые облигации Кот д Ивуара, каучуковые облигации Либерии, хлопковые облигации Мали и золотые облигации Ганы.	Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds.
Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные.	Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.
Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные.	Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.
Запретите общие облигации	Ban the Common Bond
Программа ПДО, которая позволяет ЕЦБ покупать суверенные облигации стран, которые согласились реформировать свою экономику, значительно выравнивает игровое поле между банком и его соратниками из развитых экономик.	The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced economy peers.
Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них.	The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение.	And yet sovereign ratings matter tremendously.
Европейский центральный банк объявил, что он будет предлагать новую денежно политическую поддержку, и решил использовать все инструменты прямого количественного смягчения (он до сих пор не покупает суверенные облигации).	The European Central Bank has announced that it will offer new monetary policy support and has decided to use all instruments short of direct quantitative easing (it is still not buying sovereign bonds).
С тех пор долговые обязательства солидно выросли.	It has since added formidably to its debt liabilities.
Баррели, бушели и облигации	Barrels, Bushels, and Bonds
Облигации Брейди для еврозоны	Brady Bonds For the Eurozone
Во первых, вырос госдолг, и упали суверенные кредитные рейтинги.	First, governments debt soared and their credit ratings plummeted.
Он мог бы сделать это, купив на вторичном рынке итальянские и испанские облигации с предварительно заявленным намерением удерживать их суверенные процентные ставки ниже определенного порога в течение определенного периода времени.	It could do so by buying Italian and Spanish bonds in the secondary market with the pre announced intention of keeping their sovereign interest rates below a certain threshold for a certain time.
Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы при условии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.	Europe s debt problems should, in fact, still be quite manageable provided the requisite write downs and debt restructurings are implemented.
Разве облигации не более безопасны?	Aren t bonds safer?
По словам Асада, Запад не воспринимает партнеров и суверенные государства.	According to Assad, the West cannot accept partners and sovereign states.
Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы при ус овии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.	Europe s debt problems should, in fact, still be quite manageable provided the requisite write downs and debt restructurings are implemented.
Сегодня в США процентные ставки по правительственным облигациям повышаются от 1,80 на пятилетние облигации до 2,86 на десятилетние облигации и 3,70 на тридцатилетние облигации.	In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds.
Для финансирования войны были выпущены облигации.	Bonds were issued to finance a war.
Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по прежнему имеет смысл.	Nevertheless, the original policy of not becoming embroiled in the sovereignty dispute continues to make sense.
Создайте облигации с привязкой к экономическому росту	Create Growth Linked Bonds
Дисконтные облигации продаются по цене ниже номинала.	These bonds are referred to as callable bonds.
Во вторых, ливийский кризис сформулировал проблему корпоративных акций, которыми владеют суверенные правительства.	Second, the Libyan crisis has crystallized the problem of corporate shares owned by sovereign governments.
Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает.	The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded.
Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает.	The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded.
Если центральные банки богатых стран могут покупать долгосрочные облигации, то центральные банки развивающихся стран могут покупать долларовые облигации.	If rich country central banks can buy long term bonds, then emerging country central banks can buy dollar denominated bonds.
Но в 1970 х годах инвесторы в американские ценные бумаги и облигации долгосрочного займа потеряли половину своего капитала, и даже инвесторы в краткосрочные американские долговые обязательства потеряли 20 в реальном исчислении к концу десятилетия.	But, in the 1970 s, investors in American stocks and long term bonds lost half their principal, and even investors in short term American debt were down by 20 in real terms by the end of the decade.
Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту.	During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold.
Новые облигации могли бы стать известны как облигации Трише или Меркель Саркози Хонохана или как потребуется для достижения консенсуса.	Creditors could be offered these par bonds, or a shorter term bond with a higher coupon but with debt principal marked down. The new bonds could be known as Trichet or Merkel Sarkozy or Honohan bonds whatever works to build consensus.
EFSF покупает облигации стран, которым трудно финансировать себя на рынке (например, Ирландии), и выпускает облигации, имеющие наивысший кредитный рейтинг.	The EFSF buys the bonds of the countries which find it difficult to finance themselves in the marketplace (for example, Ireland) and issues bonds that are AAA rated.
Выпустив подобные облигации, ЕЦБ мог бы одновременно открыть дебетовый счет для страны еврозоны, в чьих интересах были выпущены облигации.	Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond.
Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.	This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves.
В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод.	Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters.
Поэтому ничто не мешало банкам продавать тухлые облигации.	So nothing stopped the banks from selling lemon bonds.
Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции.	The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.
Решение немедленно покупать греческие облигации не было единогласным.	The decision to buy Greek bonds directly was not unanimous.
Действительно, спрос на облигации значительно опережает их предложение.	Indeed, demand is outstripping supply.
Дорогие правительственные облигации приведут к смещению спроса на ипотеку и корпоративные облигации, что приведет к росту цен и на них.	Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices.
А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции.	And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration.

Display this page in English