Что ж мировой судья?	And what did the magistrate do?
На той же неделе другой судья постановил освободить девять подозреваемых в покушении на музей Бардо, чьи признания были получены под пытками.	During the same week, another judge ordered the release of nine suspects in the Bardo Museum terror attack, whose confessions were extracted under torture.
Дело было передано в местный суд, где судья постановил, что это было случайное нарушение регулярности движения и приговорил водителя БМВ к двум годам условного наказания.	The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.
Дело было передано в местный суд, где судья постановил, что это было случайное нарушение регулярности движения и приговорил водителя БМВ к двум годам условного наказания.	The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence.
Во время пребывания Джорджа Буша младшего на посту губернатора Техаса федеральный судья постановил, что вся тюремная система штата была пропитана культурой садистского и злонамеренного насилия .	When George W. Bush was governor, a federal judge ruled that the state's entire penal system was pervaded by a culture of sadistic and malicious violence.
Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.	The court judged that the witness committed perjury.
Судья Почему?	Judge Why?
Том судья.	Tom is a referee.
Где судья?	Where is the judge?
Где судья?	Where's the judge?
Несмотря на странную идею Брейвика о том, что он является частью большого движения сопротивления , судья постановил, что он не сумасшедший, и сказал, что нет никаких доказательств того, что он действовал с сообщниками.	Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger resistance movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices.
Американский суд недавно постановил, что права ветеранов были нарушены.	A US court recently ruled that veterans rights have been violated.
Комитет постановил ничего не постановлять.	The committee decided not to decide anything.
Судья Алексей Матюнин.	Referee Alexey Matyunin
Публика лучший судья.	The public is the best judge.
Ван Гал считает, что итальянский судья допустил ошибку.	Van Gaal suggested the Italian official had erred.
Судья А кто это признал, что вы поэт?	The trial judge asked Who has recognized you as a poet?
Судья Обвиняемый, вы можете подтвердить, что сайты недоступны?	Judge Defendant, can you confirm that the sites are inaccessible?
В том, что касается музыки, он плохой судья.	He's no judge of music.
Судья одобрил этот брак.	A judge approved the marriage.
Судья отменил заключительное решение.	The judge reversed the final decision.
Судья отменила итоговое решение.	The judge reversed the final decision.
Судья готов объявить приговор.	The judge is ready to pass sentence.
Судья начал читать приговор.	The judge started to read the sentence.
Судья поддержал возражения адвоката.	The judge sustained the lawyer's objections.
Судья отменил чистый гол.	The referee cancelled a clean goal.
В 2014 году суд постановил приостановить строительство.	In 2014, an Istanbul court decided to suspend construction.
Профессия Судья Высокого суда, Малайзия	Occupation Judge of the High Court, Malaysia
Судья приговорил его к смерти.	The judge condemned him to death.
Судья приговорил его к штрафу.	The judge sentenced him to a fine.
Судья дал женщине три года.	The judge gave the woman a three year sentence.
Судья попросил присяжных вынести приговор.	The judge asked the jury to reach a verdict.
Судья приговорил Тома к смерти.	The judge sentenced Tom to death.
Я в искусстве не судья.	I'm no judge of art.
Судья показал ему жёлтую карточку.	The referee showed him the yellow card.
Линейный судья крикнул аут , но судья на вышке сразу же объявил Поправка, мяч попал .	The linesperson yelled Out! , but the chair umpire announced immediately, Correction, the ball was good.
А второй момент двойных стандартов, что судья смотрит, кто играет.	And the second incident with double standards is that the referee looks at who is playing.
Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос.	The Council also decided to remain actively seized of the matter.
Здесь подразумевается, что, хотя в соответствии с МОК судья не имеет национальности , американский судья не зачёл русским гол, чтобы помочь его команде.	The implication here being that while the IOC maintains that judges don't have nationalities, the American referee somehow chose to overlook the Russian goal to help his team.
Судья взыщет с него большой штраф?	Will the judge fine him heavily?
Стояла тишина, когда судья вынес приговор.	There was silence as the judge pronounced sentence.
Судья оштрафовал его на пять долларов.	The judge fined him five dollars.
Судья безосновательно отказал мне в залоге.	The judge denied me bail for no reason.
Несмотря на то, что судья постановил освободить их 4 августа с двумя другими подозреваемыми по тому же делу, полицейские в штатском задержали их снова без ордера на арест, как только те попытались выйти из здания суда.	Though a judge ordered their release on 4 August with two other suspects in the same case, police in civilian clothes arrested them again without an arrest warrant, as they were making their way out of the court.
Однако судья решила, что агитация, даже в форме перепоста, это уже организация .	However, the judge had decided that agigation, even in the form of a repost, constitutes organization.

Display this page in English