Суд проходил без участия присяжных.	They were never formally invited to testify before a jury.
Что означает суд без участия присяжных?	What exactly is a bench trial?
В 2012 году суд присяжных признал его невиновным.	In 2012, a trial by jury found him not guilty.
Адвокат Тома не думал, что суд присяжных посчитает Мэри надежным свидетелем.	Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
В судебной системе Эфиопии есть только суды без участия присяжных виновность или невиновность подсудимых определяет всегда судья или судейская коллегия.	In Ethiopia s legal system there is only a bench trial, in which a judge or panel of judges, not a jury, determines if someone is guilty or innocent.
И без участия парламента.	Parliament was not involved.
В апреле 2010 года суд присяжных округа Лоноке штата Арканзас присудил фермерам 48 миллионов долларов.	In April 2010, a Lonoke County, Arkansas jury awarded a dozen farmers 48 million.
Без участия США ничего существенного не делается.	Without America, nothing much gets done.
Без участия оппозиции было невозможно сформировать правительство.	It was impossible to form a government without its participation.
И без участия Америки нет никаких альтернатив.	And there is no alternative to be seen without America.
Без участия оппозиции было невозможно сформиро ать правительство.	It was impossible to form a government without its participation.
METAFONT чаще всего запускается без непосредственного участия пользователя.	Metafont is most commonly invoked without a direct request from the user.
Судья попросил присяжных вынести приговор.	The judge asked the jury to reach a verdict.
Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека.	I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction.
И такой результат был бы невозможен без участия Ирана.	And that outcome is not possible without Iran.
Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека.	Modern associations allow for participation without absorption.
Адвокат воззвал к чувству справедливости присяжных.	The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
И суд над Младичем, без сомнения, потворствует такому восприятию.	And the Mladić trial will, no doubt, encourage this perception.
(Как предполагается, суд ничего не предпримет без этих вложений).	(The court is supposed to take no action, without these attachments.)
Питер Доннелли рассказывает как статистика одурачивает присяжных.	Peter Donnelly shows how stats fool juries
Существующие на Западе основные общественные ценности возводят высокие экономические результаты в ранг морального императива, такого же, как свобода слова или суд присяжных.	The West's core social values make high economic performance a moral imperative like free speech or trial by jury.
В долговременной перспективе глобальное торговое соглашение будет неполным без участия Индии.	In the long run, a global trade agreement will not be completed without India s engagement.
Для меня текст без участия конкретного человека с именем фамилией мертвый.	For me, any text without a concrete individual s full name is a dead text.
Сайт центра гласит В Капулулангу ничего не происходит без участия старейшин .	A peoples' own Law and Culture is the glue that holds life together. By teaming up with local producers committed to helping them tell their own story in their own language, they are ensuring that this wealth of knowledge is shared with the next generation.
Хотелось бы, чтобы Nike сделали рекламу со спортсменками без участия Дипики.	Nike itself does not name or feature any of the women from the ad on its website apart from Padukone, and leaves it to the media to publish the names from its press release or by themselves.
Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.	Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment.
1920 состоялось первое заседание Совета Лиги Наций без участия США в Париже.	1920 The League of Nations holds its first council meeting in Paris, France.
Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных.	Court cases are decided by professional judges rather than juries.
15 июня в суде присяжных департамента Сены начался разбор дела.	He was arrested the following day but was acquitted on 15 June 1831.
Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений.	Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened.
Князь говорит, что частные люди не могут принимать участия в войне без разрешения правительств.	He says that private people cannot take part in war without the consent of the Government.'
Свердловский арбитражный суд оставил без рассмотрения иск распорядительной дирекции регионального министерства по управлению госимуществом к фонду Город без наркотиков .	The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed without prejudice a lawsuit by the Administrative Directorate of the Regional Ministry for the Administration of State Property against the City Without Drugs Foundation.
Но даже самая лучшая программа по регулированию не может быть финансирована без участия частных кредиторов, т.е. без какой то формы реструктуризации.	But even the best adjustment program cannot be financed without some contribution by private creditors, i.e., some form of rescheduling. The only way out for Greece is thus to combine both elements rescheduling its debt plus national agreements on wages and social expenditure.
Но Форум по проблемам финансовой стабильности без участия развивающихся стран Латинской Америки это примерно то же самое, что Гамлет без принца!	But a Financial Stability Forum without the emerging economies of Latin America is a bit like Hamlet without the Prince!
Но даже самая лучшая программа по регулированию не может быть финансирована без участия частных кредиторов, т.е. без какой то формы реструктуризации.	But even the best adjustment program cannot be financed without some contribution by private creditors, i.e., some form of rescheduling.
Верить в то, что мир может быть достигнут без участия радикальных элементов является просто фантазией.	It is a fantasy to believe that peace can be concluded without the radicals participation.
Без участия Китая в этом году нельзя будет достигнуть успеха в новой глобальной климатической структуре.	Without China, there can be no success this year on a new global climate framework.
В случае с Yanhuan Chunqui смена руководства произошла внезапно, без участия или согласия ведущих редакторов.	In this case of Yanhuan Chunqui, the takeover happened abruptly, without the lead editors' involvement or consent.
Верховный суд издал указ начать следствие по делу этих военных для того, чтобы определить степень их участия в планировании преступления.	The Supreme Court of Justice ordered an investigation of these military officials to determine their responsibility for planning the crime.
Международный Суд	International Court of Justice
Эти сравнения показывают, что рынки с участием правительств показали результаты лучше, чем рынки без участия правительств.	What these comparisons show is that markets plus government have done better than markets minus government.
Европа тоже неохотно признала, что без участия развивающихся стран сокращение богатых стран будет иметь небольшое воздействие.	Europe, too, has grudgingly accepted that without developing nations participation, rich nations cuts will have little impact.
Но этого нельзя достигнуть без участия основных региональных заинтересованных сторон, включая Пакистан, Китай и, возможно, Иран.	But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran.
В декабре в Малайзии состоится встреча государств Восточной Азии, которая преднамеренно пройдет без участия Соединенных Штатов.	In December, Malaysia will host an East Asian meeting that deliberately excludes the United States.
Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия.	No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation.

Display this page in English