Суд проходил без участия присяжных.	They were never formally invited to testify before a jury.
Что означает суд без участия присяжных?	What exactly is a bench trial?
Суд присяжных СПб.	Trial by Jury.
Суд присяжных не предусматривался.	The highest court was the Senate.
В 2012 году суд присяжных признал его невиновным.	In 2012, a trial by jury found him not guilty.
Старый добрый Генрих II в 12 веке придумал суд присяжных.	Good old Henry II here, in the 12th century, invented the jury.
В судебной системе Эфиопии есть только суды без участия присяжных виновность или невиновность подсудимых определяет всегда судья или судейская коллегия.	In Ethiopia s legal system there is only a bench trial, in which a judge or panel of judges, not a jury, determines if someone is guilty or innocent.
Адвокат Тома не думал, что суд присяжных посчитает Мэри надежным свидетелем.	Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
В декабре 2008 года федеральный суд присяжных снимает с Chevron все обвинения.	In December 2008, a federal jury cleared Chevron of all charges brought against them in the case.
13 апреля 2009 года суд присяжных признал Спектора виновным в убийстве Кларксон.	On April 13, 2009, the jury found Spector guilty of murdering Clarkson.
Такие суд, милостивый государь, При отсутствии присяжных или судьи, будете тратить наше дыхание .	With no jury or judge, would be wasting our breath.
И без участия парламента.	Parliament was not involved.
Суд присяжных , Информационная служба Соединенных Штатов Америки, Буэнос Айрес, 30 31 октября 1996 года.	Trial by Jury , United States Information Service, Buenos Aires, 30 31 October 1996.
В пункте 2.1 проекта говорится, что quot суд присяжных рекомендовал вынести смертный приговор quot .	In paragraph 2.1 of the Draft it was stated that quot the jury recommended the death sentence quot .
Сегодня по факту в Америке вы не можете отказаться от права на суд присяжных.	Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
Ты не можешь выдвигать такие обвинения! Ни один суд присяжных не признает меня виновным!	No jury on earth would convict me.
В апреле 2010 года суд присяжных округа Лоноке штата Арканзас присудил фермерам 48 миллионов долларов.	In April 2010, a Lonoke County, Arkansas jury awarded a dozen farmers 48 million.
17 июня 1917 года суд присяжных признал Эми виновной и приговорил её к смертной казни.	On June 18, 1917, a jury found her guilty, and she was sentenced to death.
Глупо оставлять их без участия.	It'd be crazy to leave them out.
В 1969, четвёртый апелляционный суд, в деле Соединённые Штаты против Мойлана , 417 F.2d 1002 (4th Cir.1969), суд подтвердил существующую концепцию аннулирования суда присяжных, но оставил в силе полномочия суда отказать в инструктаже присяжных на этот счёт.	In a 1969, Fourth Circuit decision, U.S. v. Moylan , 417 F.2d 1002 (4th Cir.1969), the Court affirmed the concept of jury nullification, but upheld the power of a court to refuse to permit an instruction to the jury to this effect.
10. Что произойдет в том случае, если суд присяжных не сможет вынести решение о виновности или невиновности?	10. What would happen should the jury be unable to reach a verdict of guilty or not guilty?
В суде присяжных.	On jury duty.
В суде присяжных?	In court?
Заместители присяжных свободны.	The alternate jurors are excused.
Без участия США ничего существенного не делается.	Without America, nothing much gets done.
Без участия оппозиции было невозможно сформировать правительство.	It was impossible to form a government without its participation.
И без участия Америки нет никаких альтернатив.	And there is no alternative to be seen without America.
Альбом был записан без участия Предрага Милосавлевича.	The album was recorded without Predrag Milosavljević.
То есть без участия правительства Соединенного Королевства.	That is, without the participation of the Government of the United Kingdom.
Это все отрепетировано не без участия Семпсона.	Carefully rehearsed, I have no doubt. Full of those Bill Sampson touches.
Выпуск на DVD 25 апреля 2006 Universal Studios Home Entertainment выпустила Закон и порядок Суд присяжных на DVD.	Home release On April 25, 2006, Universal Studios Home Entertainment released Law Order Trial by Jury The Complete Series on DVD in Region 1.
Присяжных вы дочерей Иерусалима	Sworn you daughters of Jerusalem
Как статистика одурачивает присяжных .	How stats fool juries.
Похоже на старшину присяжных.	It was like the foreman of the jury.
Прибереги это для присяжных.	Save it for the jury.
Однако суд не проинструктировал присяжных о необходимости убедиться в том, что органам прокуратуры удалось доказать добровольный характер полученного признания.	However, the Court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.
Однако суд не проинструктировал присяжных о необходимости убедиться в том, что органам прокуратуры удалось доказать добровольный характер получения признания.	However, the court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.
Они беспорядочны. Кто угодно может подать в суд почти по любому поводу и довести дело до присяжных. Непоследовательность применения.	It's random anybody can sue for almost anything and take it to a jury, not even an effort at consistency and it's also too detailed.
Без участия оппозиции было невозможно сформиро ать правительство.	It was impossible to form a government without its participation.
METAFONT чаще всего запускается без непосредственного участия пользователя.	Metafont is most commonly invoked without a direct request from the user.
Ничего нельзя сделать для молодежи без ее участия.	Nothing will be achieved for young people without the participation of young people.
А без участия США Лига Наций оказалась обречена.	Without U.S. participation, the League was doomed.
В 1991 году Центральный окружной суд вынес свое решение без вызова сторон в суд.	In 1991, the Central District Court decided without summoning the parties.
Судья попросил присяжных вынести приговор.	The judge asked the jury to reach a verdict.
присяжных заседателей и асессоров и	Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers

Display this page in English