Пособия выплачиваются напрямую.	Benefits are paid directly to individuals.
Бонусы выплачиваются после окончания.	Bonuses are paid at the end.
В любом случае указанная стоимость представляется чрезвычайно высокой и хотелось бы знать причины, по которым выплачиваются такие большие суммы сотрудникам, оказывающим эти услуги.	In any case, the cost seemed extraordinarily high, and he wished to know the reasons for those very high expenditures for the international staff involved in that programme.
Наличные чистым выгодоприобретателям выплачиваются чистыми вкладчиками.	Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors.
В конце года скидки выплачиваются производителям.	At the end of the year, rebates are paid back to the producers.
За период безработицы до этой даты пособия по прежнему не выплачиваются.	For the unemployment period before that date, benefits are still not being granted.
Деньги выплачиваются компетентным государственным финансовым отделением (D.O.Y.	The cash is discharged by the competent Public Finance Department (D.O.Y.
Пособия по безработице выплачиваются из фонда социального страхования.	Unemployment benefits were paid out of the Social Insurance Fund.
В любом другом случае такого не будет. Например, только что мы рассматривали квадрат суммы, другими словами, произведение суммы и суммы.	And remember, this only applies when I have at a product of a sum and a difference.
Земельный суд не изменил суммы компенсации.	The Land Court did not revise the amount of compensation.
Я не держу здесь такие суммы.	I don't keep that kind of money here.
Суммы	Amounts
Пенсии выплачиваются лицам в возрасте 65 лет и старше.	Pensions are paid to persons who are 65 years of age and over.
Вызывает глубокую озабоченность то, что 90 процентов взносов выплачиваются с опозданием или вообще не вносятся.	It is deeply disturbing that 90 per cent of the assessed contributions are paid late or not at all.
Используемые суммы не обязательно должны быть значительными.	The amounts involved do not necessarily have to be large.
Но он не упоминает суммы меньше миллиона.	But he hasn't mentioned anything under 1,000,000. My guy's class.
Как правило, пособия по безработице выплачиваются в течение шести месяцев.	Typically, unemployment benefits last only six months.
8. Суточные в размере 1,28 долл. США в день выплачиваются	A daily allowance of 1.28 per day is payable to
С 1993 года пенсии выплачиваются за счет бюджета министерства обороны.	Since 1993, pensions have been paid from the budget of the Defence Ministry.
Распределенные суммы	Amounts apportioned
b) суммы	(b) The sum of
Денежные суммы	Money
Положительные суммы	Positive
Отрицательные суммы	Negative
До суммы	Before Quantity Money
После суммы	After Quantity Money
Контрольные суммы	Checksums
Отрицательные суммы	Negative value
Отрицательные суммы	List color for negative values
Ассигнованные суммы	Amounts appropriated 554.2 479.9 1 034.1
Распределенные суммы	Amounts apportioned 545.5 481.4 1 026.9
Распределенные суммы	credit Amounts apportioned
Распределенные суммы	credits Amounts apportioned
Оприходованные суммы	Applied credits
Ассигнованные суммы	Amounts appropriated 554.2 514.1 1 068.3
Ассигнованные суммы	Amounts appropriated 2 369.7
Ассигнованные суммы	Appropriated 33 576 200 1 743 524 100 1 777 100 300
Пособия обычно выплачиваются в период нахождения на учете в качестве безработного, но не больше 270 дней.	Benefits are generally paid for up to 270 days during the period a person is registered as unemployed, an unemployed woman has the right to continue receiving the state unemployment benefit after the referred period until giving birth, if her due date for delivery as calculated by a doctor is within seventy calendar days.
е) их стимулирующее воздействие умаляется тем фактом, что они выплачиваются ежемесячно, а не на единовременной основе.	(e) Their motivational impact was lessened by the fact that they were paid monthly rather than on a lump sum basis.
Хотя суммы отдельных требований не превышали 60 долл.	The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure the proper custody, control, recording and disposal of non expendable equipment.
Проверить правильность расчета этой суммы не представляется возможным.	The correctness of the calculation of this amount could not be verified.
Мне за всю жизнь не скопить такой суммы .	More than I could save in a lifetime.
Кроме того, пенсии также выплачиваются бывшим сотрудникам органов государственной безопасности (КГБ).	Moreover, pensions are also being paid to former members of the state security (KGB).
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.	Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.	After all, gold pays no interest and even costs something to store.

Display this page in English