Перевод "существенное искажение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Происходит искажение стимулов. | Incentives are distorted. |
| Кому выгодно такое искажение? | Who would benefit from such a misrepresentation? |
| Это грубое искажение истины. | It's a gross distortion of the truth. |
| Это было существенное отличие. | That was an essential distinction. |
| П.С. Произошло существенное изменение. | PS A very dramatic transformation has come about. |
| Время имеет существенное значение. | Time is of the essence. |
| Официальный ответ семьи Шариф на искажение информации Панамской утечки . | Mossack Fonseca resigned as agent for Hangon because Hasan Nawaz Sharif was a Politically Exposed Person. The Sharif family denied to comment when approached by ICIJ. |
| Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка. | He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order. |
| Это переводится в существенное превышение экспорта над импортом. | This translated into exports persistently higher than imports. |
| iii) существенное увеличение финансовых потоков в страны региона | (iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region |
| которая ещё раз напомнит, что искажение есть всегда и наши глаза легко обмануть. | And it reiterates that distortion is a constant, and our eyes are easily deceived. |
| Еще одно искажение рынка вызвано регулированием, введенным в ответ на мировой финансовый кризис. | A further distortion stems from the prudential regulation adopted in reaction to the global financial crisis. |
| Эти аниме сериалы оказали существенное влияние на японское общество. | All three franchises continue to produce new material and have had a significant impact on Japanese society. |
| Заявление Нетаньяху о том, что увеличенный Иерусалим библейская столица еврейского народа это искажение действительности. | Netanyahu s claim that this extended Jerusalem is the biblical capital of the Jewish people is a historical travesty. |
| Однако, по сравнению с США, здесь есть одно существенное отличие. | In China, only the educated and relatively privileged can take part in online discussion. |
| Однако, все же отсутствует что то существенное это дух НАТО. | Something essential, however, is missing NATO's spirit. |
| У него было одно существенное преимущество там всегда писали правду. | It had one advantage they always were writing the truth. |
| CCL знаменует собой существенное изменение способа взаимодействия МВФ со своими членами. | The CCL marks a significant change in how the IMF interacts with its members. |
| Эти государственные инвестиции дополняют уже существенное коммерческое финансирование для угольной отрасли. | Investasi publik ini menambah dana komersial yang sudah cukup besar yang dialokasikan ke sektor batubara. |
| Более того, искажение мировых рынков, вызванное торговлей нелегальной дешевой продукцией, неблагоприятно отражается на ответственных корпоративных гражданах. | Moreover, the distortion to global markets caused by trading in illegally, cheaply produced products results in disadvantages for responsible corporate citizens. |
| Искажение истории с целью обелить действия своей страны, когда она была неправа, приводит к множеству проблем. | My country right or wrong is the parent of much misery. |
| Небрежное изменение искажение алфавита языка, на котором говорят более 40 миллионов человек, без каких либо обсуждений шокирует. | The casual change disfiguring of the Alphabet of a language spoken by more than 40 million people without any debate and discussion is appalling. |
| Со временем, это будет иметь существенное влияние на распределение глобальных инвестиционных фондов. | Ke depannya kondisi ini akan menciptakan dampak signifikan pada dana investasi global. |
| Однако, между Гонконгом под англичанами и под Китаем сегодня, было существенное различие. | There was, however, a significant difference between Hong Kong under the British and under China today. |
| Жертвами хакеров становятся как политические, так и коммерческие блогеры, а удаление и искажение содержания сетевых дневников остается безнаказанным. | The hackers' targets have been both political and commercial bloggers, and the assailants have received no punishment for defacing and deleting their victims content. Many believe that the group is commissioned, in part, by high ranking government officials who seek to silence political bloggers. |
| Но действительно ли сухие цифры среднего дохода могут сказать нам что то существенное? | But do cold statistics about average income really tell us anything significant? |
| В любом случае необходимы новые самоограничительные меры, и Ирландии потребуется существенное промежуточное финансирование. | In either case, new austerity measures are needed, and Ireland will require substantial bridge financing. |
| Вторым преобразованием является существенное повышение курса юаня, которое кажется неизбежным в ближайшие годы. | The second transformation is the substantial appreciation of the renminbi that seems inevitable in the coming years. |
| 5. отмечает существенное повышение уровня выплаты финансовых взносов государств членов на счет Института | 5. Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute |
| Защита эл. почты единственное существенное решение проблемы массовой слежки , заявлено на сайте FSF. | Email Self Defense is only one important piece of the solution to bulk surveillance, FSF states While we learn email encryption tools, we also need to push politically to reign in surveillance, build a safer Internet, and force governments and companies to reduce the amount of data they collect about us in the first place. |
| Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки. | Britain had an empire on which the sun never set, ruled more than a quarter of humankind, and enjoyed naval supremacy. |
| Верно также и то, что редко политика правительства оказывает существенное влияние на экономику сразу. | It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately. |
| В ней есть существенное количество астероидов между орбитой Земли и вплоть до орбиты Юпитера. | It has a fairly substantial number of asteroids between the orbit of the Earth out through to the orbit of Jupiter. |
| Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки. | But there are major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America. |
| Существенное изменение в седьмой версии является характерной особенностью политических интернет ссылок в элементе 2 | The significant change that comes in version 7 is the prominent feature of the Internet policy links in element 2 |
| И, наоборот, только Саудовская Аравия может наводнить нефтяной рынок, вызвав резкое и существенное понижение цен. | In contrast, only Saudi Arabia can flood the market and reduce prices far below their current level. |
| Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление. | Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure. |
| Но даже при этом существенное сокращение потребности Америки в нефти не исключено в долгосрочной перспективе. | Even so, a major decline in America s thirst for oil is not out of the question in the longer term. |
| Это очень важный вопрос, для которого хорошее взаимопонимание между Россией и США имеет существенное значение. | This is a matter of major importance, for which a good understanding between Russia and the US is essential. |
| Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах. | He pointed out a crucial difference between the conceptions of mutual social ties in the Hindu and European systems. |
| Пессимисты уверены, что произошло существенное снижение желания инвестировать, инвесторы утратили свой животный дух , описанный Кейнсом. | The pessimists believe that there has been a large decline in the will to invest, something like the loss of animal spirits described by Keynes. |
| И, как показывает опыт, Германия и Франция, когда они работают вместе, могут оказать существенное влияние. | And, as experience has shown, Germany and France can have a major impact when they work together. |
| Для России это означало бы существенное улучшение предлагаемых Западом условий с момента окончания Холодной войны. | For Russia, this would mean a significant improvement on what it has been offered since the end of the Cold War. |
| К сожалению, вряд ли новое демократическое большинство в Конгрессе предпримет по этому поводу что либо существенное. | Unfortunately, it is unlikely the new Democratic majority in Congress will do much about it. |
| Существенное ухудшение отношений Турции с Израилем связано с этой, находящейся на стадии становления, иранско турецкой конкуренцией. | The drastic deterioration in Turkey s relations with Israel is related to this emerging Iranian Turkish rivalry. |
Похожие Запросы : ИСКАЖЕНИЕ - сварка искажение - искажение изображения - искажение цен - тепловое искажение - искажение тока - искажение времени - небрежное искажение - избирательное искажение - искажение света - искажение меньше - искажение размера - искажение результатов