Перевод "существенно лишен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

существенно - перевод :

ключевые слова : Deprived Devoid Stripped Title Meaningless Considerably Substantial Essentially Significant Relevant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том лишен честолюбия.	Tom has no ambition.
Он совершенно лишен здравомыслия.	He doesn't have any common sense.
Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла.	Deficit fetishism never makes sense the national debt is only one side of a country s balance sheet.
Этот путь далеко не лишен риска.	This is anything but a risk free path.
Он также был заочно лишен американского гражданства.	He was also stripped of his American citizenship in absentia.
Этот старый дом не лишен некоторого очарования.	The old cottage has a certain charm about it.
Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.	No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Почему это существенно?	Why is that significant?
Вы думаете, это существенно?	Do you think that's significant?
Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать.	Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having.
Он просто будет лишен того, что ему будет жизненно необходимо.	He will simply not have what he needs to survive.
Аргумент этот чрезвычайно слаб и, вероятно, не лишен политической подоплеки.	This is an exceptionally weak argument, and a politically suspect one, too.
Это и впрямь так существенно?	Is it really such a big deal?
Никто не может быть приговорен к смертной казни и лишен жизни .	No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Один из них лишен свободы на пять лет, другой на четыре.	One of them received a prison sentence of five years, and the other, four years.
Терроризм должен быть лишен легитимной основы так же, как и рабство.	Terrorism needs to be de legitimized in the way that slavery has been.
Симптомы и прогноз могут существенно различаться.	Symptoms and prognosis can vary widely.
Видел, отвечал Голенищев. Разумеется, он не лишен дарования, но совершенно фальшивое направление.	'I have,' answered Golenishchev. 'Of course he is not without talent, but his tendency is quite a false one.
Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора.	But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them.
Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.	Voters heavily punished almost all national governments.
Итальянские и испанские ставки существенно выше 6	Italian and Spanish rates substantially above 6
Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике.	This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies.
Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. Государственный долг это только одна сторона балансового отчета страны.	Deficit fetishism never makes sense 160 the national debt is only one side of a country s balance sheet.
У неё есть на это право, пока мужчина, совершивший акт насилия, абсолютно лишен помощи.	She is taken right into the middle of the government's aid system, whereas the man who committed the acts of violence is totally void of help.
Хотя дополнительные деньги это существенно, но их недостаточно.	Though more money is essential, it is not sufficient.
Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.	The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
Иоанн Павел II существенно изменил процесс создания святых.	John Paul II changed the process of saint making dramatically.
Добавка 400 миллиардов евро существенно увеличит этот запас.	Adding 400 billion would increase the pool substantially.
На Мадагаскаре влияние климатических изменений еще более существенно.	In Madagascar, the impact of climate change was even more dramatic.
Существенно замедлилось движение во всех секторах экономики страны.	All sectors of the economy have slowed considerably.
Если верить саудовским чиновникам и родственникам бен Ладена, Усама был лишен доли в семейном состоянии.	At the most important places where it is held to prove the guilt of bin Laden, it is not identical with the Arabic.
Усиление их позиций существенно ослабит влияние Великобритании на ЕС.	Strengthening them will drastically weaken the UK s influence in the EU.
Сегодняшний краткосрочный кризис существенно не изменит их долгосрочные перспективы.	Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects.
Два других обстоятельства будут существенно усугублять эти слабые места.	Two other developments will greatly aggravate these weaknesses.
Это хороший результат, но мы можем его существенно улучшить.	That is respectable, but we could do much better.
Он рассказал Электронные сигареты существенно менее вредны, чем табакокурение .	He said E cigarettes are significantly less harmful than smoking.
В 17 веке она была существенно усилена и достроена.	It was mostly rebuilt in the 19th century.
Уровень образования населения существенно улучшился в течение последних десятилетий.	In recent decades, the literacy rate of Rajasthan has increased significantly.
Исследования страха, проводимые на крысах, существенно помогали нам это изучить.	Although people and rats fear different things, the manner in which the rat and human brain and body respond to danger is similar.
С начала промышленной революции деятельность человека существенно изменила состав атмосферы.	Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.
За редкими исключениями, члены СКАФ существенно заинтересованы в режиме Мубарака.	With few exceptions, the SCAF s members benefited significantly from Mubarak s regime.
Эти изменения существенно повлияли на торговые отношения Мексики с США.	These changes have also had a severe impact on Mexico s trade with the US.
Исследования страха, проводимые на крысах, существенно помогали нам это изучить.	Studies of fear in rats have helped us learn much here.
Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление.	By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming.
Количество света существенно снижается, чем глубже вы нырнете под воду.	Light falls off dramatically the deeper you dive underwater.

Display this page in English