Перевод "быть лишен" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества. | No one shall be arbitrarily deprived of his property. |
| Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать. | Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having. |
| Том лишен честолюбия. | Tom has no ambition. |
| Никто не может быть приговорен к смертной казни и лишен жизни . | No one shall be condemned to the death penalty, or executed. |
| Терроризм должен быть лишен легитимной основы так же, как и рабство. | Terrorism needs to be de legitimized in the way that slavery has been. |
| Он совершенно лишен здравомыслия. | He doesn't have any common sense. |
| Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. | Deficit fetishism never makes sense the national debt is only one side of a country s balance sheet. |
| Этот путь далеко не лишен риска. | This is anything but a risk free path. |
| Он также был заочно лишен американского гражданства. | He was also stripped of his American citizenship in absentia. |
| Этот старый дом не лишен некоторого очарования. | The old cottage has a certain charm about it. |
| Он просто будет лишен того, что ему будет жизненно необходимо. | He will simply not have what he needs to survive. |
| Аргумент этот чрезвычайно слаб и, вероятно, не лишен политической подоплеки. | This is an exceptionally weak argument, and a politically suspect one, too. |
| Один из них лишен свободы на пять лет, другой на четыре. | One of them received a prison sentence of five years, and the other, four years. |
| В заявлении посольство сказало Никто не должен быть лишен голоса или заключен в тюрьму из за того, кто он, или кого он любит. | The Embassy said in a statement, No one should be silenced or imprisoned because of who they are or whom they love. |
| Видел, отвечал Голенищев. Разумеется, он не лишен дарования, но совершенно фальшивое направление. | 'I have,' answered Golenishchev. 'Of course he is not without talent, but his tendency is quite a false one. |
| Постоянно показывая босые ноги отца, которые могут быть вполне приняты за ноги любого другого человека, она показывает, что Анвар был лишен любых атрибутов власти. | By repeatedly showing his plain feet, which could be mistaken for any other human s feet, she is revealing Anwar stripped of the trappings of power. |
| Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора. | But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them. |
| И, как сказал президент Барак Обама, ливийский народ не должен быть лишен полной свободы в своей борьбе за независимость и у Каддафи не должно быть антагониста и козла отпущения для оправдания своих действий. | And, as President Barack Obama has said, the Libyan people must not be deprived of full ownership of their struggle for freedom, and Qaddafi must not be given a useful foil and scapegoat. |
| Решение должно основываться на простом гуманном принципе ни один ребенок не должен быть лишен возможностей лишь из за того, что взрослые неспособны сотрудничать друг с другом. | The solution must be based on a simple humane principle No child should be denied opportunity simply because adults are unable to work together. |
| напоминая, что во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 А (III). и принципах международного права закреплен принцип, согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества, | Recalling that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property, |
| напоминая, что во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III). и принципах международного права закреплен принцип, согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества, | Recalling that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property, |
| Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. Государственный долг это только одна сторона балансового отчета страны. | Deficit fetishism never makes sense 160 the national debt is only one side of a country s balance sheet. |
| У неё есть на это право, пока мужчина, совершивший акт насилия, абсолютно лишен помощи. | She is taken right into the middle of the government's aid system, whereas the man who committed the acts of violence is totally void of help. |
| Если верить саудовским чиновникам и родственникам бен Ладена, Усама был лишен доли в семейном состоянии. | At the most important places where it is held to prove the guilt of bin Laden, it is not identical with the Arabic. |
| У Гримма есть басня человек без тени, человек лишен тени. И это ему наказанье за что то. | Grimm has a fable called The Man Without a Shadow about a man who lost his shadow as a punishment for something or other. |
| Повышение доступности официальных финансовых услуг для тех, кто долгое время был их лишен, требует создания сбалансированной регулирующей структуры. | Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework. |
| В статье были укоры правительству и Академии за то, что замечательный художник был лишен всякого поощрения и помощи. | The article reproached the Government and the Academy for leaving a remarkable artist without encouragement or help. |
| Альтернативой является шаблонный образовательный опыт, которому не только не хватает индивидуального характера, но который к тому же лишен нравственной цели. | The alternative is a formulaic educational experience that not only lacks individual character, but that is also devoid of moral purpose. |
| Джеймс Джойс который сам не лишен следов ирландского национализма написал, что национальность, язык и религия являются сетями , в которых рождается человек . | James Joyce himself not devoid of traces of Irish nationalism wrote that nationality, language, religion are the nets into which a man is born. |
| Точно также, Ван И преподаватель права в Университете г. Чэнду, призывавший к свободе слова и объединений был лишен права на преподавательскую деятельность. | Similarly, Wang Yi, a law lecturer at Chengdu University who called for freedom of speech and association, was barred from teaching. |
| Для членов Восточноафриканского сообщества, это вопрос деколонизации, так как народ Южного Судана был порабощен, лишен прав и унижен арабами на протяжении столетий. | To EAC members, this is a matter of de colonization, for southern Sudan s people have been enslaved, dehumanized, and humiliated for centuries by the Arabs. |
| Расул Джафаров был лишен свободы за попытку воспользоваться правом на свободу выражения мнения и свою общественную деятельность , говорится в заявлении Amnesty International. | Rasul Jafarov has been deprived of freedom in connection with his attempts to exercise his right to freedom of expression and association, Amnesty International says in a statement. |
| Как только Милошевич был бы лишен реальной власти, его Социалистическая Партия принялась бы искать нового лидера была бы открыта дорога к смещению Милошевича. | Once Milosevic was stripped of real power, his Socialist Party would seek a new leader the road would be open for Milosevic's removal. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| Израиль лишен убедительной стратегии его логика это лишь серия импровизаций, направленных на обеспечение физического выживания нации на таком количестве земли, которое позволяет международное сообщество. | Israel is devoid of a convincing strategy what it has is a series of improvisations aimed at securing the nation s physical survival on as much land as the international community might allow. |
| БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. | BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| Может быть, его отец хотел быть жестоким. | Maybe his father intended to be cruel. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может быть. | Perhaps. |
Похожие Запросы : лишен от - лишен достоинства - был лишен - экономически лишен - существенно лишен - лишен свободы - лишен всех - лишен (р) - социально лишен - образовательно лишен - лишен власти - впоследствии лишен - я был лишен
