Твоя история не согласуется с фактами.	Your story doesn't square with the facts.
Но это никак не согласуется с фактами.	This is completely at odds with the facts.
Твоя история не согласуется с тем, что я слышал раньше.	Your story doesn't corroborate what I've heard before.
Это антидемократическое решение, которое не согласуется с духом настоящего образования.	This is an anti democratic decision that disagrees with the spirit of real education.
Обычная, естественная смерть не согласуется с образом супергероя патриарха, борющегося с врагами нации.	An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies.
Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.	The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.	Consistent with this, the US military presence is decreasing.
Самое важное то, что теория Эммета согласуется с предыдущими теориями физики.	It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.	They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.
В самом деле, оппозиция Америки к АБИИ не согласуется с заявленными экономическими приоритетами в Азии.	In fact, America s opposition to the AIIB is inconsistent with its stated economic priorities in Asia.
У них могут ыть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.	They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.
Австралия выделила большие деньги на увеличение производства продуктов питания, что согласуется с предложениями Испании.	Australia put real money on the table for increased food production, along the lines that Spain is proposing.
Эта доброкачественная оценка согласуется с 160 послужным списком МВФ, когда он проморгал надвигающиеся кризисы.	This benign assessment is consistent with the IMF s record of overlooking gathering crises.
Почему это существенно?	Why is that significant?
Это согласуется с мнением психологов о том, как мы можем увеличить шансы сдержать свои обещания.	This fits well with what psychologists have discovered about how we can improve the odds that we will keep our resolutions.
Такое наблюдение согласуется с тем, что в общепринятом измерении рост экономики в общей сложности никак не влияет на имущественное неравенство.	This is consistent with growth having no overall effect on inequality as conventionally measured.
Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле.	The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group.
Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле.	The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel.
c) побуждение всех органов массовой информации к такому изображению инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции	(c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention
Вы думаете, это существенно?	Do you think that's significant?
С начала промышленной революции деятельность человека существенно изменила состав атмосферы.	Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.
Эти изменения существенно повлияли на торговые отношения Мексики с США.	These changes have also had a severe impact on Mexico s trade with the US.
По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.	It has greatly improved compared with what it was.
Согласуется с анти дискриминационной стратегией и нынешний план, в соответствии с которым женщина, Вирджиния Рометти, сменит Палмизано в следующем году.	Consistent with the anti discrimination strategy is the current plan expecting a woman, Virginia Rometty, to take over after Palmisano next year.
Сегодняшний краткосрочный кризис существенно не изменит их долгосрочные перспективы.	Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects.
Время UNIX согласуется с UTC в частности, при объявлении високосных секунд UTC соответствующие номера секунд повторяются, то есть високосные секунды не учитываются.	A Unix time number is easily converted back into UTC by taking the quotient and modulus of the Unix time number, modulo 86400.
Это и впрямь так существенно?	Is it really such a big deal?
В то же время, информация справа согласуется с тем, что как и ранее, обе плитки под равным освещением.	Whereas on the right, the information is consistent with those two tiles being under the same light.
С 1998 года, с упадком азиатских валют и укреплением йены, конкурентоспособность Китая существенно улучшилась.	Since 1998, with the rebound of Asian currencies and the strong Yen, there has been a significant improvement in China's competitiveness.
Тем не менее, очевидно, что инвестиционную деятельность нужно существенно ужать.	It is clear, nonetheless, that investment banking must shrink significantly.
Кроме того у людей с синдромом Ларона риск развития рака существенно меньше.	People with Laron syndrome have a lessened risk of developing cancer.
Это также согласуется с его частыми упоминаниями о необходимости создания новых городов, потому что урбанизация является пространственным проявлением индустриализации.	It is also consistent with his frequent references to the need to create new cities, because urbanization is the spatial manifestation of industrialization.
Симптомы и прогноз могут существенно различаться.	Symptoms and prognosis can vary widely.
Никто не сомневался, что Украина существенно изменилась за тринадцать лет независимости.	Nobody ever doubted that Ukraine had changed vastly in its twelve years of independence.
Это согласуется с резолюциями Совета Безопасности ООН, среди которых также резолюция номер 242, которая утвердила недопустимость получения территории посредством войны .	This fits with United Nations Security Council resolutions, among them Number 242, which stated the inadmissibility of the acquisition of territory by war.
Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.	Voters heavily punished almost all national governments.
Итальянские и испанские ставки существенно выше 6	Italian and Spanish rates substantially above 6
Пока происходит пересмотр, ресурсы отвлекаются от производства, что менее эффективно и не так хорошо согласуется с желаниями потребителей, результатом чего становится снижение объема выпуска продукции рецессия.	While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession.
Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике.	This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies.
Итак, почему же все это Тибет с одной стороны и американская мягкая власть с другой столь существенно?	So why is all of this Tibet on the one hand and American soft power on the other so significant?
Она собралась с другими, чтобы посмотреть Слона Султана , и это то существенно изменило дело .	She had gathered with others to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know, it just made all the difference.
Стоимость строительных работ существенно выросла с тех пор, как они построили свой предыдущий дом.	Construction costs have risen dramatically since they built their previous home several years ago.
Это дает возможность Меркель предложить Греции новое начало, потому что это правильно и потому, что согласуется с собственным опытом и историей Германии.	It makes it possible for Merkel to offer Greece a fresh start, because it is the right thing to do and because it accords with Germany s own experience and history.
Невозможно долго играть на разделении избирателей, которые на самом деле существенно не разделены.	Yet, as long as such leaders respect the democratic constitution, they are not likely to get very far the next election will dislodge them. Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.
Такое разделение в настоящее время не менее существенно, чем во время Холодной Войны.	Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War.

Display this page in English