Существует серьезный риск того, что так не будет.	There is a serious risk that it will not.
Существует риск зеленого колониализма	There is a risk for 'green colonialism'
Но существует риск десятого раза	But we run a risk of the tenth time
Существует небольшой риск падения курса.	There is little downside risk.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.	There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate. The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.	There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate.
Существует риск того, что СИРИЗА, радикально левая социалистическая партия, придет к власти.	The risk is that Syriza, a far left socialist party, will come to power.
Существует реальный риск того, что он как партизан впутается в ливанскую внутреннюю политику.	There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics.
Существует также риск того, что США увязнут еще глубже в борьбе в Пакистане.	There are also risks that the US will get involved much more heavily in the fighting in Pakistan.
Кроме того, существует высокий риск рецидива в случае значительного спада в мировой экономике.	Moreover, there is a high risk of relapse in the event of a significant downturn in the global economy.
Однако сейчас существует высокий риск того, что итальянские политики вернутся к своим старым привычкам.	However, there is now a high risk that Italian politicians will return to their old habits.
Но риск того стоит.	But it is a worthwhile risk.
Очевидно, что и у AIIB существует подобный риск.	Obviously, the AIIB runs this risk.
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.	But there is a risk for regulators and central banks.
Итак, на данный момент, риск инфляции просто не существует.	So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist.
Сегодня существует риск относительно того, что силы, выступающие за более раннее и эффективное регулирование несоответствий, были довольно слабыми.	The risk now is that the forces favoring earlier and effective adjustment of imbalances have been weakened.
Существует риск, что Британия, возможно, сейчас приближается к этой точке.	There is a risk that Britain may now be approaching that point.
Кроме того, существует риск, что другие страны, а именно расположенные на Ближнем Востоке, последуют примеру Северной Кореи и Ирана.	Then, there is the risk that other countries, particularly in the Middle East, will follow the example of North Korea and Iran.
В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.	As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.
Но существует риск, что правительство может установить важные цены абсолютно неправильно.	But there is a risk that the state can get important prices seriously wrong.
Корреа подтвердил, что существует риск ухудшения физического и умственного здоровья Ассанжа.	Correa said that there is a risk of deterioration of Assange's physical and mental health.
Более того, существует высокий риск того, что возникший в Ираке вакуум власти превратит арабо израильский конфликт, Ирак и Афганистан в один региональный мега кризис.	Moreover, there is an acute risk that the power vacuum created in Iraq will fuse the Israeli Arab conflict, Iraq, and Afghanistan into one regional mega crisis.
Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90 ых гг.	There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990 s.
В результате сохраняющейся экономической слабости развитых стран существует риск нового раунда протекционизма.	Continuing economic weakness in the advanced economies risks a new round of protectionism.
И кроме того существует заключительный парадокс.	There is also a final paradox.
Более того, существует глобальный избыток нефти.	Indeed, there is a global glut of oil.
Также, существует риск большей волатильности валютного рынка, если ФРС опередит события, повысив ставки.	There is also a risk of greater currency market volatility if the Fed jumps the gun in raising rates.
Существует вероятность того, что мы потеряем работу?	Is there a chance we'll lose our jobs?
Существует вероятность того, что мы лишимся работы?	Is there a chance we'll lose our jobs?
Несмотря ни на что, кажется, что всегда существует риск того, что власть имущие будут извлекать из своего влияния на интернет деятельность необоснованные преимущества.	No matter what, it seems there is always the risk of the powers that be taking undue advantage of their influence over internet activity.
Существует некоторый риск, что в условиях большей гибкости повышение валютного курса может ускорить дефляцию.	There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation.
По сути, существует большой риск, что этот законопроект в конечном итоге увеличит дефицит бюджета.	In fact, there is a strong risk that this legislation would ultimately add to the fiscal deficit.
У женщин, у матерей или сестёр которых эндометриоз, существует повышенный риск развития этого заболевания.	Women with mothers or sisters who have endometriosis are at elevated risk of developing the condition themselves.
Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.	Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.
e) государство, которое может быть затронуто означает государство или государства, на территории которых существует риск значительного трансграничного вреда или которые осуществляют юрисдикцию или контроль в отношении любого иного места, где существует такой риск	(e) State likely to be affected means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk
Обеспокоенность Австрии заключается в том, что до тех пор, пока существует ядерное оружие, риск его использования существует, как случайный, так и задуманный.	Austria s concern is that as long as nuclear weapons exist, the risk of their use exists, either by accident or design.
Более того, существует национальный комитет по продвижению женщин.	Moreover, a national committee exists for the advancement of women.
Наука существует не для того, чтобы ублажать власть.	Scholarship does not exist to give comfort to the powerful.
У тебя есть доказательства того, что Бог существует?	Do you have proof that God exists?
Но также существует и более высокий риск катастрофы, благодаря врожденной тенденции человека экстраполировать прошлые доходы.	But there is also a higher risk of disaster, owing to a seemingly inborn human tendency to extrapolate past returns.
Существует риск того, что из за отсутствия на Западе экономического роста правительствам Западных стран может показаться, что экономические преобразования в направлении китайской модели являются актуальными.	There is a risk that the lack of growth in the West may make economic transformation in the direction of the Chinese model appear more urgent to its governments.
Если сегодняшние консервативные политические силы останутся у власти, то существует риск того, что тьма, опасность и невежественное прошлое вернется в Англию и другие западные страны.	We have been there already indeed, much of what is now being dismantled in Britain was built in the Victorian era because of appalling social conditions for most people. If today s conservative political forces remain in power, the dark, dangerous, and ignorant past is where England and other Western countries risks returning.
Если сегодняшние консервативные политические силы останутся у власти, то существует риск того, что тьма, опасность и невежественное прошлое вернется в Англию и другие западные страны.	If today s conservative political forces remain in power, the dark, dangerous, and ignorant past is where England and other Western countries risks returning.
Наконец, существует аналогичный риск того, что наземные и морские территориальные разногласия Азии (начиная со спорами между Китаем и Японией) могут перерасти в прямой военный конфликт.	Finally, there is a similar risk that Asia s terrestrial and maritime territorial disagreements (starting with the disputes between China and Japan) could escalate into outright military conflict.
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.	Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.

Display this page in English