Перевод "существующие трудовые ресурсы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

существующие - перевод :

ключевые слова : Resources Resource Manpower Disposal Limited Existing Customs Areas Existence Systems Labor Reserves Labour Camps Daily

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы.	One important constraint is labor supply.
Следование нынешнему курсу будет только разрушать трудовые ресурсы страны.	Continuing on the current path will only destroy the nation's workers.
В Китае трудовые ресурсы снизились в результате снижения рождаемости и старения населения.	In China, labor inputs have fallen as a result of declining fertility and an aging population.
Трудности увеличения иммиграции требуют, чтобы Япония мобилизовала свои неиспользуемые женские трудовые ресурсы.	The difficulty of loosening limits on immigration will require Japan to mobilize its underused female human resources.
Рыночное решение заключается в том, чтобы перераспределить вытесненные трудовые ресурсы в сферу услуг.	The market s solution is to re deploy displaced labor to services.
Когда трудовые ресурсы становятся дефицитом и стоят слишком дорого, экспансия обычно идет на спад.	Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive.
Трудовые договоры	Contracts of employment
Вместо того, чтобы экспортировать радикализм, Саудовская Аравия должна начать импортировать йеменские трудовые ресурсы, сняв свой запрет на использование йеменских рабочих.	Instead of exporting radicalism, Saudi Arabia must start importing Yemeni manpower by lifting its ban on Yemeni workers.
Конечно, предполагается, что миграция приведет к положительным результатам, так как она перераспределяет трудовые ресурсы туда, где их отдача самая высокая.	Of course, migration is supposed to be good, as it reallocates labor to where its return is highest.
Результаты старения населения станут распространенными и повсеместными в ближайшие десятилетия, по мере того как трудовые ресурсы развитых стран еще более сократятся.	The effects of population aging will become even more obvious and widespread in the decades ahead, as domestic labor supply in rich countries shrinks even further.
Ученые обнаружили, что спрос на криль начал превышать существующие ресурсы в некоторых районах юго западной части Атлантического океана.	Scientists have found that demand for krill has begun to exceed supply in some areas of the Southwest Atlantic.
В то же время в Японии сохраняются высокий уровень жизни, высококвалифицированные трудовые ресурсы, а также лидирующее положение в технологической и производственной областях.	But Japan retains a high standard of living, a highly skilled labor force, a stable society, and areas of technological and manufacturing leadership.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Даже если экономика продолжит расти на 8 в год, Китаю понадобится 20 30 лет, чтобы перераспределить сельскохозяйственные трудовые ресурсы и достигнуть полной занятости .	Even if the economy continues to grow at 8 per year, China might need 20 30 years to reallocate agricultural laborers and reach full employment.
10. просит также Генерального секретаря принять необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии	10. Also requests the Secretary General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy
Существующие определения слишком широки.	Definitions that do exist are broad. abuse of the term.
Обычно предполагается, что развивающиеся экономики должны создавать ресурсы, эмулирующие существующие в развитом мире, но это, в действительности, удушает наиболее креативное мышление.	It is usually assumed that developing economies need to build resources that emulate those in the developed world, but this could actually stifle the most creative thinking.
В течение 30 лет США шли в неверном направлении, сокращая роль правительства в отечественной экономике, вместо того чтобы стимулировать инвестиции, чтобы модернизировать экономику и трудовые ресурсы.	For 30 years, the US has been going in the wrong direction, cutting the role of government in the domestic economy rather than promoting the investments needed to modernize the economy and workforce.
Но тогда они были больше похожи на трудовые колонии.	Back then, they were more like labor colonies.
В четвертых, мировые ресурсы золота, как существующие, так и вновь созданные, ограничены, и спрос в них растет быстрее, чем он может быть удовлетворен.	Fourth, the global supply of gold both existing and newly produced is limited, and demand is rising faster than it can be met. Some of this demand is coming from central banks, such as those of India, China, and South Korea.
В четвертых, мировые ресурсы золота, как существующие, так и вновь созданные, ограничены, и спрос в них растет быстрее, чем он может быть удовлетворен.	Fourth, the global supply of gold both existing and newly produced is limited, and demand is rising faster than it can be met.
Ресурсы ограничены.	Resources are limited.
Смягчение ограничений по миграции позволило бы молодежи из развивающихся стран пополнять тающие трудовые ресурсы индустриально развитых стран и приносить в казну налоги, необходимые для содержания пожилого населения.	Easing restrictions on migration would allow young people from developing countries to expand industrialized economies diminishing workforces and generate the taxes needed to pay for care for the elderly.
В существующие цифры верится с трудом.	The numbers are hard to believe.
На существующие проекты смотрели уже после.	It was only afterwards that we had a look at other existing projects.
Истощимые ресурсы? Углеводороды?	A depletable energy? Fossil fuel?
Наши ресурсы ограниченны.	Our resources are limited.
Наши ресурсы небезграничны.	Our resources are limited.
Ресурсы Тома ограничены.	Tom's resources are limited.
На какое то время такая иммиграция практически прекратилась благодаря быстрому (самому быстрому в Европе) экономическому росту в последние годы, поглощающему все имеющиеся трудовые ресурсы и, таким образом, приостановившему поток эмигрантов.	For the moment, such immigration has almost stopped, owing to rapid economic growth indeed, the fastest in Europe in recent years, which is absorbing the country s available labor and has thus stemmed the flow of emigrants.
2. предлагает соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать и осуществлять эти программы, используя существующие ресурсы и поощряя мобилизацию дополнительных добровольных взносов	2. Invites the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement those programmes, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions
Вспоминая очень американский идеал того, что трудовые права это права человека	Reconnecting With the Very American Ideal That Labor Rights Are Human Rights
В конце концов, существующие сегодня модели работают.	After all, today s models work.
Ведь существующие экономические факты вынуждают некое благоразумие.	The economic facts on the ground demand prudence.
У нас скудные ресурсы.	Our resources are scarce.
Это все редкие ресурсы.	These are all scarce resources.
Он имеет неограниченные ресурсы.	He has infinite resources.
У неё бесконечные ресурсы.	She has infinite resources.
(Природные условия и ресурсы.).	(Природные условия и ресурсы.).
В отличие от этого, Индия имеет гораздо более богатое предложение рабочей силы, а также более благоприятный демографический профиль, так что, по мере увеличения уровня инвестиций Индии, трудовые ресурсы не будут ограничивающим условием.	By contrast, India has a far more abundant supply of labor, as well as a more favorable demographic profile, so that, as India s investment rate increases, labor will not be a constraint.
9. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать	9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
11. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать	11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
18. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать	18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
Это, однако, не помогло сломать издавна существующие стереотипы.	It however helped break some long standing stereotypes.
Это произойдет в условиях, когда из за демографического перекоса в стране сокращаются трудовые ресурсы и замедляется поток миграции из сельской местности в города (сельское население сейчас состоит из непропорционально большого числа пожилых людей).	This will happen at a time when the country s skewed demographics causes the workforce to shrink and the flow of migration from rural areas to cities to slow (the rural population now disproportionately comprises the elderly).

Display this page in English