Перевод "сходятся к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сходятся к - перевод :

ключевые слова : Converge Minds Great

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Противоположности сходятся.	Extremes meet.
Противоположности сходятся.	Opposites attract.
Две дороги сходятся здесь.	The two roads join here.
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Мнения представителей различных политических партий, кажется, сходятся к одному принять эту законодательную инициативу.	Several different vectors of Russian politics seem to have converged to produce this legislative initiative.
С этого момента все события, происходящие в фильме Перед дождем , сходятся к этой точке.	Work like this is what keeps me going, month after month and film after film ...
Посмотрим, сходятся ли они вокруг определённых идей .	Let's see if they congregate around certain ideas.
Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен.	Most economists agree that the renminbi is probably undervalued.
Хоть мнения и разделились, все они сходятся на расизме.	Although opinions are divided, all of them stem from racism.
Мудрецы мыслят одинаково, но и у дураков мысли сходятся.	Great minds think alike, but fools seldom differ.
Сегодня экономисты сходятся во мнении, что стимулы действительно имеют значение.	The one thing nowadays that economists agree upon is that incentives matter.
В данный момент большинство специалистов сходятся во мнении, что общая скорость роста в следующем году приблизится к 2,5 .	The emerging consensus among economists is that growth next year will be close to the trend rate of 2.5 .
В итоге эти две тенденции диджитализованное оффлайн общество и цифровые сообщества, сходятся.	Those two trends, digitalizing offline society and digital communities, gradually converge.
Это подчеркивает еще один аспект, в котором Турция и Исламское государство сходятся Курды.	This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds.
Сегодня экономисты сходятся во мнении, что рецессия закончилась, что США и глобальная экономика быстро вернутся к росту и что нет риска повторения.	Today s consensus among economists is that the recession is already over, that the US and global economy will rapidly return to growth, and that there is no risk of a relapse.
Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации.	Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation.
Большинство регуляторов и участников рынка сходятся во мнении, что финансовые рынки Европы не функционируют.	Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional.
На самом деле, многие экономисты даже близко не сходятся во мнении по этим вопросам.	In fact, few economists even tend to agree on many of these things.
Некоторые из полей сходятся с соответствующими Мастера проектов и описаны в. Остальные описаны ниже.	Some of the items are the same as in the project wizard and are described in. The extra items are described below.
Как в диаграмме Венна, Обама помещает США в ту центральную точку, где сходятся все разные эллипсы.	As in a Venn diagram, Obama is placing the US at that central point where all the different ellipses overlap.
Все сходятся на том, что американцы и французы прислали Беби Дока, чтобы тот спарился с Превалем.	Everyone is in agreement that the Americans and French sent Baby Doc here to fuck with Preval.
Его взгляды не сходятся также и с самоотдачей Кристи Кейпса, который терпеливо и всегда с любезностью помогал мне и моим коллегам быстрее приспособиться к сложностям жизни в Америке.	Nor did it match with the dedication of Kristi Kappes, who patiently, and always with grace, helped me and my colleagues better adjust to the complexity of life in America.
Большинство экспертов сходятся во мнении в том, что нет готовых формул или рецептов для того, чтобы делать инновации.	Most experts agree that there are no ready made formulas or recipes for how to innovate.
В вопросе ядерных возможностей Ирана американцы и европейцы также сходятся во мнениях по основному положению это необходимо предотвратить.	On the question of Iran s nuclear weapons capability, Americans and Europeans also fundamentally agree it should be prevented.
И Саудовская Аравия, и ИГИЛ полностью сходятся на том, что бандитизм (кража) должен караться ампутацией руки и ноги.	Both Saudi Arabia and the ISIS are in total agreement on the punishment for banditry (theft), where those accused get their hand and foot amputated.
Все опрошенные специалисты медики сходятся во мнении о невысоком качестве выращиваемых зимой в теплицах и привозных овощей и фруктов.	All surveyed expert medical professionals agree on the low quality of winter grown hothouse and imported vegetables and fruits.
Почти все исследователи сходятся в том, что соратники Сталина способствовали (необязательно умышленно) его смерти, не торопясь вызывать медицинскую помощь.	No difference...,(Cromwell's) monument is standing, (and) no one is going to remove it.
Несмотря на различные мнения о протесте, многие сходятся во мнении, что это решило пресловутую проблему дорожного движения в Бангкоке	Despite the varying opinion on the protest, many agree that it solved Bangkok's notorious traffic problem
Она обладает умеренной, но полезной мягкой силой, когда великие державы не сходятся во мнениях, но готовы уступить по ходу действий.	It has modest but useful soft power when great powers disagree but are willing to acquiesce in a course of action.
Демократы и республиканцы сходятся во мнении, что ПИИ, или инсорсинг , важны для создания рабочих мест в США и повышения их конкурентоспособности.	Democrats and Republicans agree that FDI, or insourcing, is important to US jobs and competitiveness.
Кроме того, в настоящий момент все сходятся во мнении, что 17 странам еврозоны необходим банковский союз, чтобы поддерживать их единую валюту.	Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency.
Все они сходятся во мнении, что Интернет основополагающий элемент в повышении информированности людей и в распространении информации о той работе, которую они проводят.	They all concur that the Internet is a fundamental element in raising awareness among people, in addition to sharing information about the work they are doing.
В том, что главная задача на ближайшее время защитить систему от коррупции, чтобы корочки нельзя было просто купить, сходятся и представители власти, и правозащитники.	Government officials and human rights activists agree that the main goal in the near future is to protect the system from corruption, so that the certificates could not just be bought.
Однако большинство экспертов сходятся во мнении, что в ближайшем будущем нефть в мире не закончится даже с учетом растущего спроса со стороны Китая и Индии.	Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.
Знаменитые инвесторы и ведущие политики сходятся во мнении, что в нашей ультра взаимозависимой глобальной экономике такому крупному финансовому институту, как Lehman , нельзя было позволить обрушиться.	Famous investors and leading policymakers alike have opined that in our ultra interconnected global economy, a big financial institution like Lehman can never be allowed to fail.
Однако большинство экспертов сходятся во мнении, что в ближайшем будущем нефть в мире не закончится даже с учетом растущего спроса со стороны Китая и Индии.	But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand.
Однако подобная система не работает на Северном полюсе, где Солнце встаёт и садится только раз в году, и все линии долготы сходятся в одной точке.	This line of reasoning fails at the North Pole, where the sun rises and sets only once per year, and all lines of longitude, and hence all time zones, converge.
Европа, построенная вокруг такого ядра, соответствует тому, что я называю моделью Сатурна с огромной планетой в середине, окруженной кольцами, которые рано или поздно сходятся в центре.	A Europe built around such a core corresponds to what I call a Saturn model, with a huge planet in the middle, surrounded by rings, converging sooner or later in the center.
Поэтому мы назвали его Вода Y . И это еще одно место, где все сходятся в одной точке трехмерный дизайн, идеи, торговая марка все становится тесно связанным.	So we called it Y Water. And so this is another place where it all comes together in the same room the three dimensional design, the ideas, the branding, it all becomes deeply connected.
Еще одна причина заключается в том, что неортодоксальные экономисты и экономисты школы МТИ часто сходятся во взглядах по поводу экономической политики, хотя и на основании разных аргументов.	Another reason is that heterodox and MIT School economists also often agree on policy, even if their reasoning is different.
Смерть через побиение камнями из литературы мы видим, что не все исламские учёные сходятся во мнении, что смерть через побиение камнями предусмотрена для преступлений хадд или худуд .	Death by stoning Literature shows that not all Islamic scholars agree on the penalty of death by stoning, sanctioned for hadd or hudud offenses.
Многие защитники свободы слова и группы по правам СМИ сходятся на том, что это дело представляет собой попытку правительства Марокко заставить замолчать критиков его политики и действий.	Free expression advocates and media rights groups widely agree that the case represents an attempt by the Moroccan government to silence those who are critical of its policies and practices.
Красота это страшная и ужасная вещь! Страшная, потому что неопределимая, а определить нельзя потому, что Бог задал одни загадки. Тут берега сходятся, тут все противоречия вместе живут.	Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side.
Но все это только благородные чувства, а проблема ведь остается возможно Радд и был бы вероломным скандалистом, но в конце концов, все проблемы правительства сходятся на его руководителе.	All of that is noble sentiment, but the problem remains Rudd might have been a disloyal troublemaker, but ultimately the government s problem is its leader.
И ученые, и непрофессионалы, в основном, сходятся во мнении, что хорошее мышление включает в себя разумные суждения и принятие разумных решений т.е. это тип мышления, позволяющий нам достигать своих целей.	Scientists and laypeople alike tend to agree that good thinking encompasses sound judgment and decision making the type of thinking that helps us achieve our goals.

Display this page in English