Перевод "сходятся во мнении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сходятся во мнении - перевод :

ключевые слова : France During World Believe Everything Disagree Opinion Agree Public Stand Converge Minds Great

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен.	Most economists agree that the renminbi is probably undervalued.
Знаете, все ученые сходятся во мнении по этому поводу	You know, all the scientists pretty much agree with it.
Сегодня экономисты сходятся во мнении, что стимулы действительно имеют значение.	The one thing nowadays that economists agree upon is that incentives matter.
Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации.	Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation.
Большинство регуляторов и участников рынка сходятся во мнении, что финансовые рынки Европы не функционируют.	Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional.
На самом деле, многие экономисты даже близко не сходятся во мнении по этим вопросам.	In fact, few economists even tend to agree on many of these things.
Большинство экспертов сходятся во мнении в том, что нет готовых формул или рецептов для того, чтобы делать инновации.	Most experts agree that there are no ready made formulas or recipes for how to innovate.
В данный момент большинство специалистов сходятся во мнении, что общая скорость роста в следующем году приблизится к 2,5 .	The emerging consensus among economists is that growth next year will be close to the trend rate of 2.5 .
Но сейчас все сходятся на мнении, что у слона был водный предок.	But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor.
Все опрошенные специалисты медики сходятся во мнении о невысоком качестве выращиваемых зимой в теплицах и привозных овощей и фруктов.	All surveyed expert medical professionals agree on the low quality of winter grown hothouse and imported vegetables and fruits.
Несмотря на различные мнения о протесте, многие сходятся во мнении, что это решило пресловутую проблему дорожного движения в Бангкоке	Despite the varying opinion on the protest, many agree that it solved Bangkok's notorious traffic problem
Демократы и республиканцы сходятся во мнении, что ПИИ, или инсорсинг , важны для создания рабочих мест в США и повышения их конкурентоспособности.	Democrats and Republicans agree that FDI, or insourcing, is important to US jobs and competitiveness.
Кроме того, в настоящий момент все сходятся во мнении, что 17 странам еврозоны необходим банковский союз, чтобы поддерживать их единую валюту.	Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency.
Сегодня экономисты сходятся во мнении, что рецессия закончилась, что США и глобальная экономика быстро вернутся к росту и что нет риска повторения.	Today s consensus among economists is that the recession is already over, that the US and global economy will rapidly return to growth, and that there is no risk of a relapse.
Экономисты, психологи и специалисты по другим общественным наукам в целом сходятся во мнении, что образование является, пожалуй, самым эффективным решением (ibid., 265).	The central question in reducing poverty is, in their view What is the most critical (and cost effective) input to change the conditions of poverty, or rather, to expand human capabilities? There is a general consensus among the economists, psychologists and other social scientists that education is perhaps the most crucial input (ibid., 265).
Какой странный поворот во мнении.	What a strange turn of events these last weeks.
Все они сходятся во мнении, что Интернет основополагающий элемент в повышении информированности людей и в распространении информации о той работе, которую они проводят.	They all concur that the Internet is a fundamental element in raising awareness among people, in addition to sharing information about the work they are doing.
Они также сходятся во мнении о необходимости того, чтобы постоянные члены Совета Безопасности и основные морские пользователи Индийским океаном участвовали в работе Комитета.	They had also been agreed that the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean should participate in the Committee apos s work.
Мы редко не сходимся во мнении.	We rarely disagree.
Однако большинство экспертов сходятся во мнении, что в ближайшем будущем нефть в мире не закончится даже с учетом растущего спроса со стороны Китая и Индии.	Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.
Знаменитые инвесторы и ведущие политики сходятся во мнении, что в нашей ультра взаимозависимой глобальной экономике такому крупному финансовому институту, как Lehman , нельзя было позволить обрушиться.	Famous investors and leading policymakers alike have opined that in our ultra interconnected global economy, a big financial institution like Lehman can never be allowed to fail.
Однако большинство экспертов сходятся во мнении, что в ближайшем будущем нефть в мире не закончится даже с учетом растущего спроса со стороны Китая и Индии.	But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand.
У нас было лёгкое расхождение во мнении.	We had a slight difference of opinion.
Смерть через побиение камнями из литературы мы видим, что не все исламские учёные сходятся во мнении, что смерть через побиение камнями предусмотрена для преступлений хадд или худуд .	Death by stoning Literature shows that not all Islamic scholars agree on the penalty of death by stoning, sanctioned for hadd or hudud offenses.
Противоположности сходятся.	Extremes meet.
Противоположности сходятся.	Opposites attract.
И ученые, и непрофессионалы, в основном, сходятся во мнении, что хорошее мышление включает в себя разумные суждения и принятие разумных решений т.е. это тип мышления, позволяющий нам достигать своих целей.	Scientists and laypeople alike tend to agree that good thinking encompasses sound judgment and decision making the type of thinking that helps us achieve our goals.
Большинство экспертов, в основном, на сегодня сходятся во мнении, даже если они расходятся во мнениях относительно окончательной обстановки в регионе о том, что война разразилась не в 2008 году, а ее корни упирались еще глубже.	Most experts now agree, even if they disagree on the final orientation of the region, that the war was hardly a product of 2008 alone, but had roots that went back much further.
Большинство экспертов, в том числе и Дитон, сходятся во мнении, что по крайней мере миллиард людей на планете живут в отчаянных обстоятельствах, напоминающих условия, которые преобладали на земле сотни лет назад.	Most experts agree, and Deaton concurs, that at least a billion people on the planet live in desperate circumstances resembling conditions that prevailed hundreds of years ago.
Все это так, однако, большинство критиков сходятся во мнении, что это больше сатира или пародия на бесполезность теорий заговора и тех людей, которые в них верят, чем попытка распространить подобные убеждения.	It does so, however, from a much more critical perspective it is more a satire on the futility of conspiracy theories and those who believe them, rather than an attempt to proliferate such beliefs.
1. Г н АНСАРИ (Индия) выражает удовлетворение тем, что почти все делегации сходятся во мнении, что цели, поставленные в Декларации 1971 года об объявлении Индийского океана зоной мира, остаются в силе.	Mr. ANSARI (India) welcomed the almost complete consensus on the continuing validity of the objectives laid down in the 1971 Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
Вместе они сошлись во мнении, что нужно выбрать трехминутный формат.	Together he and Poole decided on the 3 minute format.
Боюсь, в этом вопросе мы с тобой расходимся во мнении.	I'm afraid I differ with you on this point.
Если здесь есть разница во мнении, то пускай выскажутся все.	If there's a difference of opinion, let everybody have a say.
Пароли не сходятся	Passwords Do Not Match
Дети быстро сходятся.	Children become friends quickly.
Кажется, что эти визири , все как один бывшие советники Билла Клинтона и других президентов, сходятся во мнении, что, в конце концов, в провале соглашения Кемп Дэвид 2000 года нельзя обвинять одного только Арафата.	These wise men, advisers one and all to President Bill Clinton and other presidents, all seem to concede that the failure of the proposed Camp David accord in 2000 could not, after all, be laid solely at Arafat s door.
Однако лидеры всех стран сходятся во мнении о том, что скорейшее проведение реформы Совета является, говоря их словами, неотъемлемым элементом наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций (резолюция 60 1, пункт 153).	But world leaders agree that early Council reform is, in their words, an essential element of our overall effort to reform the United Nations (resolution 60 1, para.
Две дороги сходятся здесь.	The two roads join here.
Пароли сертификата не сходятся.	Certificate passwords do not match.
Очевидно, наши мысли сходятся.	Apparently, we had the same idea.
В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей.	Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values.
Воистину, суббота предназначена как дань религии тем, которые расходились во мнении относительно ее.	The Sabbath was decreed only for those who differed about it.
Воистину, суббота предназначена как дань религии тем, которые расходились во мнении относительно ее.	As for the Sabbath, it was made incumbent only on those who differed about its laws.
Все участники сошлись во мнении, что ОПТОСОЗ является весьма полезной для их стран.	All the participants agreed on the usefulness of THE PEP for their countries.

Display this page in English