Перевод "в общественном мнении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| Важно знать, какой уровень лишений в стране вызвал бы поворот в общественном мнении. | It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion. |
| И так уж столько нападков на добровольцев, что такой человек, как вы, поднимает их в общественном мнении. | The Volunteers are being very much attacked and a man like yourself will raise them in public opinion.' |
| Первое и самое глубокое последствие состоит в резко упавшем престиже и уважении к Соединенным Штатам и администрации Буша в общественном мнении Латинской Америки. | The first, and deepest, consequence consists in plummeting prestige of and respect for the US and the Bush administration in Latin American public opinion. |
| Находится в общественном достоянии. | Released to public domain. |
| Он стоек в своём мнении. | He is obstinate in his opinion. |
| Фотография находится в общественном достоянии. | This photo is public domain. |
| Фото находится в общественном достоянии. | Photos released to public domain. |
| Книга доступна в общественном достоянии. | The book is available in the public domain. |
| Изображение находится в общественном пользовании. | Public domain picture. |
| Эта книга в общественном доступе? | Is that book in the public domain? |
| Эта книга в общественном доступе? | Is that a public domain book? |
| Ошибка в президентских дебатах может сразу же привести к перелому в общественном мнении, как это случилось с президентом Джеральдом Фордом в его дебатах с Джимми Картером в 1976 году. | A mistake in a presidential debate can turn the tide of public opinion overnight, as happened to President Gerald Ford in his debate with Jimmy Carter in 1976. |
| Изображение 1924 года, в общественном достоянии. | Public domain image from 1924. |
| Но есть повод усомниться в общепринятом мнении. | But there is reason to doubt the conventional wisdom. |
| Вряд ли Третьяков одинок в этом мнении. | Tretyakov is hardly alone. |
| Эта информация укрепила его в своем мнении. | The information reinforced his opinions. |
| Области деятельности, которые используют слово наука в своих названиях, как правило являются областями, в которые эмоционально вовлечены массы людей и в которых шарлатаны могут иметь материальный интерес в общественном мнении. | Fields of endeavor that use science in their titles tend to be those that get masses of people emotionally involved and in which crackpots seem to have some purchase on public opinion. |
| Коллаж из изображений, находящихся в общественном достоянии. | Image remixed from public domain. |
| Изображение с Pixabay, находится в общественном достоянии. | Public domain photograph from Pixabay. |
| Лучше и не думать, что эта тенденция к слабому Евросоюзу будет означать для европейского будущего в международном общественном мнении, когда новые игроки и величины бросают нам новые вызовы. | It is best not to think about what this trend towards a weak EU will mean for Europe s future in an international environment challenged by new players and dimensions. |
| Различные точки зрения, выраженные на этих блогах и, что более важно, несколько тысяч комментариев, которые за ними последовали, иллюстрируют глубокое различие в общественном мнении по отношению к Сталину. | Various points of view expressed on those blog posts and, more importantly, several thousands of comments that they attracted illustrated a deep divide in public opinion regarding Stalin. |
| Общественный центр в Общественном клубе в Сенья Кешью | Community tribute at Senja Cashew Community Club |
| Однако даже в странах с традиционно слабой валютой текущие изменения говорят о том, что поворот в политических подходах и общественном мнении в сторону более сильного евро может быть уже на горизонте. | Still, even in the traditionally weak currency countries, changes afoot suggest that a turnaround in political attitudes and public opinion toward a stronger euro may be on the horizon. |
| Изображение находится в общественном доступе на сайте Wikimedia. | Public domain image shared by Wikimedia. |
| Мы редко не сходимся во мнении. | We rarely disagree. |
| Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет. | The success stories in public health for the poor are multiplying. |
| Такой мемориал не может быть размещен в общественном месте... | It can't be put up in the public space... |
| Последнее оцепенение Индии послужило причиной поразительного сдвига в глобальном мнении. | India s recent torpor has underpinned a remarkable shift in global opinion. |
| Боюсь, в этом вопросе мы с тобой расходимся во мнении. | I'm afraid I differ with you on this point. |
| У нас было лёгкое расхождение во мнении. | We had a slight difference of opinion. |
| Мы решили остаться каждый при своём мнении. | We agreed to disagree. |
| Выход ли в ответ на это ставить палатки в общественном парке? | But putting tents in a public park? |
| такие вещи можно делать и в более широком общественном масштабе. | And I think we can do that in public life more generally. |
| Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте. | These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation. |
| Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни . | The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle. |
| Некоторые экономисты, мало что смыслящие в общественном здравоохранении, превратились в откровенных противников. | Several economists with little knowledge of public health became outspoken opponents. |
| Штраф за мусор в общественном месте 500 местных долл., сообщает Чанг. | The fine for littering in public places is 500 local dollars, Chang says. |
| Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен. | Most economists agree that the renminbi is probably undervalued. |
| Я терпеть не могу ездить на общественном транспорте. | I hate taking public transportation. |
| Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении. | By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes. |
| В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей. | Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values. |
| Комментирующие, к сожалению, ничего не опровергли, а лишь укрепили меня в моем мнении. | Those commenting here, unfortunately, have not convinced me otherwise, but only strengthened my previously held convictions. |
| Сегодня экономисты сходятся во мнении, что стимулы действительно имеют значение. | The one thing nowadays that economists agree upon is that incentives matter. |
| Вместе они сошлись во мнении, что нужно выбрать трехминутный формат. | Together he and Poole decided on the 3 minute format. |
