Перевод "в общественном мнении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в общественном мнении - перевод :

ключевые слова : Disagree Opinion Agree Public Stand Public Intoxication Community Restroom Public

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В общественном мнении существует неодобрительное отношение к женщинам лидерам.	Public opinion disapproves of female leaders.
В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик.	In popular opinion, negotiations have reached a dead end.
Важно знать, какой уровень лишений в стране вызвал бы поворот в общественном мнении.	It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion.
В общественном мнении существует неодобрительное отношение к женщинам лидерам и преобладают сомнения в их способности руководить.	The public opinion disapproves of female leaders and doubts about their leadership ability.
И так уж столько нападков на добровольцев, что такой человек, как вы, поднимает их в общественном мнении.	The Volunteers are being very much attacked and a man like yourself will raise them in public opinion.'
), формирования в общественном мнении решительного неприятия этого явления и в то же время для пропаганды положительных примеров и передового опыта.	Over the past years, the media, the mass organizations at central and local levels, have devoted tremendous efforts to communicate the State's policy on the prevention of prostitution to the people (through articles, radio and TV programs, training courses, seminars ), forming strong public opinion against this crime, and at the same time, applauding good models and best practices.
Хотя учения Ошо встречалось с сильным сопротивлением в его родной стране, но после смерти Ошо произошло изменение в индийском общественном мнении.	Legacy While Rajneesh's teachings were rejected in his home country during his lifetime, there has been a change in Indian public opinion since his death.
Первое и самое глубокое последствие состоит в резко упавшем престиже и уважении к Соединенным Штатам и администрации Буша в общественном мнении Латинской Америки.	The first, and deepest, consequence consists in plummeting prestige of and respect for the US and the Bush administration in Latin American public opinion.
Комитет также хотел бы знать об общественном мнении в отношении домашних хозяйств, возглавляемых одним родителем, и как, в частности, относятся женщины к этой проблеме.	The Committee also wanted to know about public opinion on single headed households, and what women especially thought about the matter.
В общественном месте.	In the public.
В общественном месте!	In the public!
Находится в общественном достоянии.	Released to public domain.
Он стоек в своём мнении.	He is obstinate in his opinion.
общественном здравоохранении	The MoEMinistry for the Environment (MATT) is acting onat different levels to promote the use of eEco labelling and product information.
Корни дискриминации не только в общественном мнении и обычаях, но и в самих законах, таких как Закон о мусульманском браке и разводе, в котором предписывается верховенство религиозных законов.	Discrimination was rooted not just in the societal beliefs and customs but in the laws themselves, such as the Mohammedan Marriages and Divorce Act and the Wills Act, which prescribed that religious laws governed.
Ошибка в президентских дебатах может сразу же привести к перелому в общественном мнении, как это случилось с президентом Джеральдом Фордом в его дебатах с Джимми Картером в 1976 году.	A mistake in a presidential debate can turn the tide of public opinion overnight, as happened to President Gerald Ford in his debate with Jimmy Carter in 1976.
Фотография находится в общественном достоянии.	This photo is public domain.
Фото находится в общественном достоянии.	Photos released to public domain.
Книга доступна в общественном достоянии.	The book is available in the public domain.
Изображение находится в общественном пользовании.	Public domain picture.
Эта книга в общественном доступе?	Is that book in the public domain?
Эта книга в общественном доступе?	Is that a public domain book?
Области деятельности, которые используют слово наука в своих названиях, как правило являются областями, в которые эмоционально вовлечены массы людей и в которых шарлатаны могут иметь материальный интерес в общественном мнении.	Fields of endeavor that use science in their titles tend to be those that get masses of people emotionally involved and in which crackpots seem to have some purchase on public opinion.
Позвольте мне заблуждаться в моем мнении.	Don't answer. Just let me use my imagination.
Лучше и не думать, что эта тенденция к слабому Евросоюзу будет означать для европейского будущего в международном общественном мнении, когда новые игроки и величины бросают нам новые вызовы.	It is best not to think about what this trend towards a weak EU will mean for Europe s future in an international environment challenged by new players and dimensions.
Различные точки зрения, выраженные на этих блогах и, что более важно, несколько тысяч комментариев, которые за ними последовали, иллюстрируют глубокое различие в общественном мнении по отношению к Сталину.	Various points of view expressed on those blog posts and, more importantly, several thousands of comments that they attracted illustrated a deep divide in public opinion regarding Stalin.
Однако даже в странах с традиционно слабой валютой текущие изменения говорят о том, что поворот в политических подходах и общественном мнении в сторону более сильного евро может быть уже на горизонте.	Still, even in the traditionally weak currency countries, changes afoot suggest that a turnaround in political attitudes and public opinion toward a stronger euro may be on the horizon.
Изображение 1924 года, в общественном достоянии.	Public domain image from 1924.
Он упал в обморок... в общественном месте.	He fainted in a public place
Вряд ли Третьяков одинок в этом мнении.	Tretyakov is hardly alone.
Но есть повод усомниться в общепринятом мнении.	But there is reason to doubt the conventional wisdom.
Эта информация укрепила его в своем мнении.	The information reinforced his opinions.
Ну, вы в своем мнении не одиноки.	Well, you're not alone.
Сцена I. общественном месте.	Scene I. A public Place.
Коллаж из изображений, находящихся в общественном достоянии.	Image remixed from public domain.
Изображение с Pixabay, находится в общественном достоянии.	Public domain photograph from Pixabay.
Принципы разработки Debian изложены в общественном договоре ().	The Debian developers' principles are expressed in the Debian Social Contract.
Когда вы испытываете тишину в общественном месте?	When do you experience silence in community?
В музей удобно добираться на общественном транспорте	The museum can be easily reached by using public transport
Какой странный поворот во мнении.	What a strange turn of events these last weeks.
Общественный центр в Общественном клубе в Сенья Кешью	Community tribute at Senja Cashew Community Club
Изображение находится в общественном доступе на сайте Wikimedia.	Public domain image shared by Wikimedia.
На том общественном собрании в Тодмордене мы сказали	And we said to that public meeting in Todmorden,
Мы редко не сходимся во мнении.	We rarely disagree.
ВОПРОСУ ОБ ИМЕЮЩЕМСЯ В ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ МНЕНИИ В ОТНОШЕНИИ ПРОДЛЕНИЯ	on the Latin American Point of View on the Extension of the Treaty

Display this page in English