Перевод "в общественном сознании" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в общественном сознании - перевод :

ключевые слова : Public Intoxication Community Restroom Public Conscious Awake Lucid Consciousness Fully

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако в общественном сознании именно Палата Представителей ошибочно принимается за Парламент Новой Зеландии.	Until 1986, the formal name for the Parliament of New Zealand was the General Assembly of New Zealand.
75 90) стала началом реабилитации Нестора Махно в исторической науке и в общественном сознании.	S. 75 90) marked the beginning of rehabilitation N. Makhno in historical scholarship and public consciousness.
Эпоха правления ДП прочно укоренилась в общественном сознании Турции с феноменальным ростом и расширением свобод.	The era of DP rule is ingrained in Turkey s public consciousness as one of phenomenal growth and expanding freedoms.
Политика навешивания социальных ярлыков настолько хорошо обосновалась в общественном сознании Франции, что даже появилось новое слово цыганофобия .	The politics of stigmatisation have became so well established in the consciousness of French public opinion that it has made word romaphobia .
Укрепление идей, подобных тем, что высказывались на лондонской встрече, в общественном и политическом сознании будет медленным и трудным процессом.	Getting the kind of messages that emerged from the London meeting embedded in public and political consciousness is going to be slow boring through hard boards.
Так, правительство считает, что модели и формы поведения, закрепившиеся в общественном сознании, нельзя изменить одним лишь принятием соответствующего документа.	The Government considers that social and cultural patterns of conduct that are deeply rooted in the collective consciousness cannot be modified simply by enacting legislation.
Объект, который легко скопировать и передать, ассоциируется в нашем общественном сознании скорее с идеей, нежели чем с физическим воплощением.	And these things, because we can copy and transmit them so easily, actually circulate within our culture a lot more like ideas than like physically instantiated objects.
Хотя небольшая группа коллекционеров вкладывает деньги в старинные и уникальные автомобили, идея спекуляции на автомобилях просто отсутствует в общественном сознании.	Though a small group of collectors invests speculatively in antique or specialty cars, the idea of speculating in automobiles just is not in the public consciousness.
В сознании?	Conscious?
В общественном месте.	In the public.
В общественном месте!	In the public!
Том в сознании?	Is Tom conscious?
Том в сознании.	Tom's conscious.
Том в сознании.	Tom is conscious.
Она в сознании?	Is she conscious?
Находится в общественном достоянии.	Released to public domain.
Том сейчас в сознании.	Tom is conscious now.
Том ещё в сознании.	Tom is still conscious.
Я в полном сознании!	I'm burning up!
общественном здравоохранении	The MoEMinistry for the Environment (MATT) is acting onat different levels to promote the use of eEco labelling and product information.
Средства массовой информации вносят существенный вклад в формирование в общественном сознании нестереотипного образа современной женщины как полноправного и активного участника всех политических и социально экономических процессов в стране.	The mass media are contributing substantially to forming in the public consciousness a nonstereotypical image of today's woman as a full fledged, active participant in all the country's political and socio economic processes.
Фотография находится в общественном достоянии.	This photo is public domain.
Фото находится в общественном достоянии.	Photos released to public domain.
Книга доступна в общественном достоянии.	The book is available in the public domain.
Изображение находится в общественном пользовании.	Public domain picture.
Эта книга в общественном доступе?	Is that book in the public domain?
Эта книга в общественном доступе?	Is that a public domain book?
Не всё в сознании интенционально.	It just expresses a truth.
Она появляется совершенно в сознании.	It comes completely conscious.
Труднее переносить боль в сознании.	She couldn't stand the pain if she were conscious.
Мог он быть в сознании?	Could he have been conscious?
Всё перемешалось в её сознании.	It's all mixed up in her mind.
Я был в полном сознании.	I was completely conscious.
Тогда, как Накано, погибшая на войне, сегодня считается национальным героем, с Ниидзимой это случилось лишь после выпуска дорамы в 2013 году, когда образ Яэ закрепился в общественном сознании.	While Nakano, who died in war, is regarded as a modern day folk hero, it wasn't until the 2013 drama that Niijima Yae entered the public consciousness.
Почему о сознании?	Why consciousness?
Босния и Герцеговина является полиэтнической и многоконфессиональной страной, где традиции и культура оказывают значительное влияние на поведение женщин и мужчин и где они глубоко укоренились в общественном сознании.	Bosnia and Herzegovina is a multiethnic and multireligious country where tradition and culture have a significant influence on behavior of women and men and are deeply rooted in the collective consciousness.
Изображение 1924 года, в общественном достоянии.	Public domain image from 1924.
Её слова отпечатались в моём сознании.	Her words are engraved in my mind.
В сознании должны произойти кардинальные изменения.	There must be a total revolution in consciousness.
Это самое удивительное в Кришна сознании.	That's the most wonderful thing about Kṛṣṇa consciousness.
в вашем сознании уместилось? С трудом.	Has that penetrated the ivory dome?
Мог ли он быть в сознании?	Could he have been at all conscious?
Он упал в обморок... в общественном месте.	He fainted in a public place
Сцена I. общественном месте.	Scene I. A public Place.
Россия, в силу высокого уровня образования, оказалась очень восприимчива к Интернету и легко осваивает его, но этого мало. Очень важно укрепление позиций науки в общественном сознании, сильно ослабших в условиях дикого рынка.	The Russian Academy of Science, the most powerful body in Russian science, has opened itself to new blood, increasing the number of specialists by 20 in recent years.

Display this page in English