Перевод "счесть уместным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
счесть уместным - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это казалось уместным. | It seemed appropriate. |
| Что делает мем уместным? | What makes a meme relevant? |
| Гейтс уместным образом заострил внимание на финансовой устойчивости НАТО. | Gates has appropriately focused on the question of NATO s financial sustainability. |
| Но это определение кажется вряд ли уместным в наши дни. | But that description hardly seems appropriate nowadays. |
| Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора? | But are these really the proper terms on which this debate should be held? |
| После смерти моей матери не казалось уместным праздновать в доме без неё. | After my mother died it didn't feel appropriate to celebrate in the house without her. |
| Том не считал, что будет уместным, если Джон подарит Мэри жемчужное ожерелье. | Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace. |
| Всех причин его несоответствия данной должности и не счесть достаточно одного только слова Ирак . | The reasons for his inappropriateness for the post are too numerous to mention the single word Iraq should suffice. |
| Если вы делаете замечания вашему партнеру несколько раз в день, он может счесть это очень надоедливым. | If you boss your partner around several times a day, he may find it very annoying. |
| Распространение оружия в регионе, который ранее посчитал уместным использовать оружие массового поражения, пугает всех. | The proliferation of nuclear weapons in a region that has seen fit to use weapons of mass destruction before threatens everyone. |
| b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими. | (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. |
| Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией. | Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia. |
| И сказал ей Ангел Господень умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества. | The angel of Yahweh said to her, I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude. |
| Это было тем более уместным, т.к. папа римский Иоганн Павел II не был очарован Соединенными Штатами. | This was all the more relevant to the extent that Pope John Paul II is not enamored with the United States. |
| Иногда наиболее уместным приемом является тихая дипломатия, полагающаяся на искреннее вовлечение с целью существенного изменения поведения. | There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change. |
| Кажется уместным, что из за войны в Ираке мир стал обсуждать природу демократии спустя 200 лет со дня рождения Алексиса Токвиля. | It seems appropriate that, due to the Iraq war, the world has been debating the nature of democracy 200 years after Alexis de Tocqueville s birth. |
| Воспоминания о старой системе уже начинаются стираться, поэтому кажется уместным оглянуться на достижения региона, повторить выученные уроки и оценить предстоящие задачи. | With memories of the old system already beginning to fade, it seems fitting to look back at the region s achievements, review the lessons learned, and examine the challenges ahead. |
| Однако мне кажется уместным задать один вопрос Может ли то, как человек одевается, привести к тому, что он станет жертвой насилия? | I, however, find it proper to raise this simple question Can not the way of dressing, in itself, expose one to violence? |
| И вывел его вон и сказал посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему столько будет у тебяпотомков. | Yahweh brought him outside, and said, Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them. He said to Abram, So shall your seed be. |
| Но воздушные удары по Ирану, которые Америка может счесть военным решением проблемы, не сделают ситуацию в Ираке безопаснее они приведут как раз к обратному результату. | But air strikes on Iran, which America may see as a military solution, would not make Iraq safer they would achieve exactly the opposite. |
| Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями. | For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be appropriate requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers. Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal. |
| В то время Европейский Союз и США были, безусловно, самыми крупными источниками выбросов, поэтому казалось уместным освободить развивающуюся мировую экономику от любых обязательств. | At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world s emerging economies from any commitment. |
| Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями. | For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be appropriate requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers. |
| Как счесть деревья? смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести приятеля из его дурного расположения духа. Сочесть пески, лучи планет хотя и мог бы ум высокий... | 'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill humour. ' Count grains of sand, and planets' rays E'en though a lofty mind were able... ' |
| Ниже приведены другие примеры работ группы, которые отражают их цель делать искусство настолько уместным, насколько возможно, и изображать влияние популярной и массовой культуры Филиппин . | Below are other examples of the group s artworks which reflect their goal of making art as relevant as possible and draw influence from Philippine popular and mass culture. |
| Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой. | I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. |
| Разве накануне экзаменов у них нет дел поважнее? спросил политик, предполагая, что какое то наказание для студентов, о которых идет речь, было бы вполне уместным. | Don t they really have better things to do so close to their exams?' the politician asked, suggesting that some sort of punishment for the students in question would not be inappropriate. |
| Несколько дней спустя, когда власть предержащие поняли, что греческое правительство готово полностью капитулировать перед требованиями тройки , они посчитали уместным принудить Грецию к унизительной, прозаичной и вредной модели Тройханда . | A few days later, once the powers that be realized that the Greek government was about to capitulate fully to the troika s demands, they saw fit to impose upon Greece their demeaning, unimaginative, and pernicious Treuhand model. |
| Поскольку некоторые из противников ГМ противодействуют полевым испытаниям, которые могли бы дать нам больше знаний, более уместным аргументом является то, что многие противники не хотят, чтобы мы знали больше. | Since some of the groups opposing GM organisms destroy the field trials that could give us more knowledge, a more pertinent argument might be that many opponents do not want us to know more. |
| Джозеф Лекутон, член парламента Кении, начинает с истории своего удивительного образования, после чего рассказывает притчу о том, как Африка может вырасти. Его послание надежды не может быть более уместным. | Joseph Lekuton, a member of parliament in Kenya, starts with the story of his remarkable education, then offers a parable of how Africa can grow. His message of hope has never been more relevant. |
| Можно было бы счесть, что отсутствие США способствовало тому печальному состоянию, в котором находится КПЧ, поскольку в прошлом США часто принципиально и открыто выступали по некоторым вопросам, в частности, в отношении определённых стран нарушителей. | You might think that America's absence contributed to the CHR's sorry state as, in the past, the US was often principled and outspoken on some issues, in particular regarding certain specific abusive countries. |
| Конечно, пример ее предшественника, Доминика Стросс Кана и другие истории о французском мужском поведении, которые считаются явным сексуальным домогательством в закоснелых США, показывают, что, возможно, немного больше феминизма на французский манер является уместным. | Of course, the example of her predecessor, Dominique Strauss Kahn, and other stories about French male behavior that would count as clear sexual harassment in the stodgy US, suggest that perhaps a bit more feminisme a la Française is in order. |
Похожие Запросы : счесть полезными - может счесть - считается уместным - считается уместным - представляется уместным - становится уместным - представляется уместным - считает уместным - может счесть желательным - может счесть целесообразным - может счесть целесообразными - может счесть необходимым - Вы считаете уместным - Вы считаете уместным