Счёт был оплачен монетами.	The bill was paid in coin.
Счёт может быть оплачен сегодня.	The bill could be paid today.
Наши записи показывают, что счёт 1111 до сих пор не оплачен.	Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца.	The bill is due on the 1st of next month.
Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.	The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
Ремейк был оплачен посольством США и выполнен группой местных художников вместе с американским деятелем искусства.	The remake was paid for by the U.S. Embassy and completed by a group of local artists working with an American painter.
Не могли бы вы принести мне счет?	Can you bring me the bill, please?
Я потерял счет.	I lost count.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the check, please.
Я оплатил счет.	I paid the bill.
Я оплатила счет.	I paid the bill.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the bill please.
Том подписал счет.	Tom signed the bill.
Я не согласен с тобой на этот счет.	I don't agree with you on this point.
Не могли бы вы дать мне счет, пожалуйста?	Could you give me the bill, please?
56 237. Счет развития	56 237. Development Account
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Том позволил Мэри оплатить счет.	Tom let Mary pay the bill.
Давай сегодня оплатим счет вместе.	Let's split the bill today.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
Том опустошил свой банковский счет.	Tom emptied his bank account.
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Положение усугубляется тем, что рост расходов на социальное обеспечение, который обещает ШНП избирателям Шотландии, должен быть оплачен, в основном, налогоплательщиками Англии.	To make matters worse, the increase in welfare spending that the SNP is promising Scotland s voters would have to be paid for primarily by taxpayers in England.
Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ.	But global integration cannot be achieved by IT alone.
Обменный курс это цена, а не счет последних игр Кубка мира.	The exchange rate is a price, not a score in the last game of the World Cup.
Василий Лукич, знаете, о чем я лишнее, не в счет, помолился?	'Vasily Lukich! Do you know for what I have been praying extra?'
Он не только едет сам, но эскадрон ведет на свой счет.	Not only is he going himself, but he is taking a whole squadron at his own expense.'
Если вы еще не оплатили этот счет, пожалуйста, свяжитесь с нами.	If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Финансируемое за счет всех нас неравенство	स र वजन क व त त प ष त असम नत
Все замолкло, и послышался счет шаров.	All became silent again, and one heard the balls being counted.
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Просто запиши это на мой счет.	Just put it on my tab.
Том надеялся, что Мари оплатит счет.	Tom hoped that Mary would pay the bill.
Невероятная спонтанность, обретенная Долиной, не может быть воспроизведена за счет бюрократической поддержки.	The tremendous spontaneity found in Silicon Valley could never be reproduced through bureaucratic greenhouse support.
Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале.	That is why risk premiums are continuing to fall in the eurozone, despite high political uncertainty in Italy and continuing large fiscal deficits elsewhere.
Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале.	A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital.
Да еще не один, а эскадрон ведет на свой счет! сказал Катавасов.	'Yes, and not alone, but is taking a squadron at his own expense!' said Katavasov.
Это как подбрасывание монеты, это просто не то это не в счет на самом деле.	It's like a coin flip it doesn't count really.

Display this page in English