Перевод "с высокими шансами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она может помочь родителям иметь детей с более высокими шансами быть здоровыми, не принося при этом вреда кому либо еще.
It could help parents have children with a higher likelihood of being healthy, without bringing direct harm to anyone else.
Например, цена на уголь, упала примерно на половину от своего пикового уровня, с большими шансами последующего снижения.
Harga batubara, contohnya, merosot hingga setengah dari tingkat tertinggi dan bisa menurun lagi.
Это способствует продолжительному экономическому росту с высокими ценами на нефть.
To combat the effect of high oil prices, consuming countries adopt expansionary economic policies, lowering interest rates and increasing government spending.
Единая Европа с самыми высокими стандартами в области продовольственной безопасности.
One Europe with the highest standards of food safety.
Это способствует продолжительному экономическому росту с высокими ценами на нефть.
This enables continued economic growth with high oil prices.
Предположительно, эти заведения также являются клиентами матери с высокими связями.
Presumably, these businesses are also clients of this highly connected mother.
Здание посольства окружено высокими заборами.
The embassy building is surrounded by high fences.
Подрезаемая с сочным звуком и пряно пахнущая трава ложилась высокими рядами.
The scented grass, cut down with a sound that showed how juicy it was, fell in high ridges.
Она прошла мимо, стуча высокими каблуками.
She walked past clicking her high heels.
Пятьдесят пять процентов избирателей демократов видят в Клинтон кандидата с наилучшими шансами на победу на всеобщих выборах однако эта цифра снизилась с 78 процентов в прошлом месяце.
Fifty five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election however that figure is down from 78 percent last month.
С другой стороны Скандинавия печально известна среди экономистов высокими налогами и правительственными расходами.
At the opposite end of the spectrum, Scandinavia is notorious among economists for high taxes and government spending.
Теперь даже некоторые якобы ответственные члены еврозоны сталкиваются с более высокими процентными ставками.
Even some of the ostensibly responsible members of the eurozone are facing higher interest rates.
Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются.
Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist.
США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами.
The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high income households.
Он любит людей с хорошим воспитанием и высокими титулами, а они любят его.
He loves well educated people who come from good backgrounds, and they love him.
Развивается ли китайская экономика слишком высокими темпами?
Is China s Economy Overheating?
Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.
So Lula's odds do not look particularly high.
Китай уже долгое время управляет высокими профицитами.
The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses.
Однако в США пошлины продолжали оставаться высокими.
The US, however, continued to charge much higher tariffs.
Китай уже долгое время управляет высокими профицитами.
China has long run large surpluses.
Самыми высокими рисками, с точки зрения воздействия, были водные кризисы и распространение инфекционных заболеваний.
The top risks in terms of impact were water crises and the spread of infectious diseases.
Но давайте не будем совершать фундаментальной ошибки, уравняв повышение процентных ставок с высокими ставками .
But let s not make the basic mistake of equating higher interest rate with high interest.
Риека имеет уникальное расположение город окружен высокими горами с трех сторон и прекрасным морским побережьем с четвертой.
Rijeka itself has an impressive setting with mountains on three sides and the sea on the fourth.
Hilmy7007, делится своими высокими ожиданиями от нового правительства
We demand transparency n accountability in all projects awarded.
Данные проценты станут еще более высокими по мере стремительной урбанизации стран с формирующейся рыночной экономикой.
These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly.
Даже консервативные швейцарцы поддались искушению финансов связанных с высокими технологиями и богатствам, которые они обещали.
Even the conservative Swiss gave into the temptations of high tech finance and the riches it promised.
Но больше, чем контролируемая инфляция, стране нужна здоровая экономика с высокими и устойчивыми темпами роста.
But more than controlled inflation is needed to create a robust economy with a high and sustainable growth rate.
Он всегда представал перед всеми как человек с высокими моральными устоями, ведь он исповедует ислам.
He had an image of someone of high moral standing, who s Islamic in his background.
Вместо обложения налогом источника энергии с высокими выбросами углекислого газа, льготный тариф субсидирует источник энергии с низкими выбросами углекислого газа.
A feed in tariff subsidizes the low carbon energy source rather than taxing the high carbon energy source. In our example, the government would pay a subsidy of 0.10 kilowatt hour to the solar power plant to make up the difference between the consumer price of 0.06 and the production cost of 0.16.
Вместо обложения налогом источника энергии с высокими выбросами углекислого газа, льготный тариф субсидирует источник энергии с низкими выбросами углекислого газа.
A feed in tariff subsidizes the low carbon energy source rather than taxing the high carbon energy source.
Размер вклада для Центрального Резервного Фонда в настоящее время составляет 34,5 для людей с более высокими доходами.
The contribution rate for the Central Provident Fund is now 34.5 for people with higher incomes.
Тайвань де факто является непризнанным независимым государством с энергичной демократией и высокими стандартами в области прав человека.
It has not been under Chinese central government rule for more than 100 years indeed, since it was conquered by Japan at the end of the nineteenth century and it has never been part of the People s Republic of China.
С такой скромной ценой, и такими высокими ставками, трудно представить, что мир все еще не решается действовать.
At such a modest cost, and with the stakes so high, it is hard to imagine the world failing to act decisively.
Производство с высокими фиксированными расходами и чрезвычайно низкими переменными расходами имеет еще одну характеристику склонность к монополизации.
An industry with high fixed costs and near_zero variable costs has another characteristic it tends to monopolize. The rule_of_thumb in high technology has been that the market leader makes a fortune, the first_runner_up breaks even, and everyone else goes bankrupt.
Более того, мы даже не знаем, являются ли эти цифры необычно высокими, если сравнивать с докризисными тенденциями.
Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends.
Тайвань де факто является непризнанным независимым государством с энергичной демократией и высокими стандартами в области прав человека.
Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights.
Они не сталкивались с бюрократической властью Китая, её ужасной системой, высокими налогами и сложностями проживания в Китае.
They have no experience with bureaucratic power, ugly systems, heavy taxation and difficult living.
Англо саксонские финансовые учреждения известны своими высокими коэффициентами выплаты дивидендов.
Anglo Saxon financial institutions are known for their high dividend payout ratios.
Она чрезвычайно уязвима перед высокими ценами на нефть и продовольствие.
It is extremely vulnerable to high oil and food prices.
Они были высокими и темноволосыми и стали отцами большинства нолдор.
These are tall and dark haired, the fathers of most of the Noldor.
ЭДИНБУРГ Люди с более высокими результатами тестов на уровень интеллекта в детстве и ранней зрелости обычно живут дольше.
EDINBURGH People with higher intelligence test scores in childhood and early adulthood tend to live longer.
Диоаси группа людей, которые позиционируют себя как бедные, несведущие и уродливые по сравнению с высокими, богатыми и красивыми .
Diaosi are a group of people who deprecate themselves as poor, incompetent and ugly in comparison to the tall, rich and handsome .
Китай можно сравнивать с США в 1800 году нарождающаяся нация с высокими идеалами, но повсеместной бедностью и практиками, которые другие считают недопустимыми.
Politically, China is comparable to the US in 1800 an emerging nation with high ideals but widespread poverty and many practices that others find intolerable.
Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.
Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия.
This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency. Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances.