Перевод "с местным пониманием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она отнеслась к этому с пониманием.
She was very understanding about it.
Лили Кидане думает, что нужно отнестись к проблеме с пониманием
Lilly Kidane thinks that we need to be compassionate about the issue
Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась.
Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted.
Такой системе понадобилось бы минимальное взаимодействие с местным сообществом.
The system would need minimum collaboration with the local community.
Он взглянул проблеме прямо в глаза и отнесся к ней с пониманием.
He treated the issue head on, and intelligently.
насладись местным развлечением fika встречей с друзьями за чашкой кофе с пирожными
experience fika a tradition of catching up with friends over coffee and cake
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Следует поздравить МВФ с пониманием того, что обменный курс решает не все проблемы.
The IMF is to be congratulated for understanding that the exchange rate is not the solution to every problem.
Эта картина нарисована местным художником.
This painting is by a local artist.
Пожалуйста, отнеситесь ко мне с пониманием. Я нарисую круг и вернусь к этому моменту.
And please bear with me I'll draw a circle and come back to this point.
Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса.
Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests.
Просим вас с пониманием относиться к новым правилам досмотра пассажиров сотрудниками служб авиационной безопасности.
We ask you to be sensitive to the new rules of passenger screening by aviation security personnel.
Основание моих действий занятие глубоким проницательным интуитивным пониманием жизни и борьба с апатией свидетеля.
My reason is to engage in a deep insightful intuitive understanding of life and fight bystander apathy.
Параметры этой программы должны оцениваться в соотношении с подавляющим местным наследием.
The magnitude of this agenda must be seen against the region s depressing legacy.
Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри Ланки.
Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state.
Политическое крыло Хамаса в отличие от военного сил должно с пониманием относиться к их желаниям.
The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires.
Я разговариваю с местным бизнесменом Чангом, сидя в закусочной на открытом воздухе.
I am talking with a local businessman, Chang, while sitting in an open air eatery.
В обозримом будущем местным жителям придется приспособиться к жизни с облаками пепла.
Locals will have to learn to live with clouds of ash for the foreseeable future.
Все это я отдал местным властям.
I gave all of them to residential officials.
Тебе следует приспособиться к местным обычаям.
You should acquaint yourself with the local customs.
Послание было очевидным он представлял единственную группу с легитимным требованием называться местным тайваньцем.
The message was obvious his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese.
Сын Аббаса, Мазен, руководит местным рекламным агентством.
Abbas s son, Mazen, runs a local advertising agency.
насладись дарами Адриатического моря и местным вином
savour some of the Adriatic seafood and local wine
Так же хэштег Holanda стал местным трендом.
Also, the hashtag Holanda became local trend.
8 января 2014 года Министерство транспорта опубликовало обращение к пассажирам с просьбой с пониманием отнестись к ситуации и оказать содействие.
Russia s Transportation Ministry released on statement on January 8, 2014, asking passengers to understand and cooperate.
Эта ситуация как раз напоминает ситуацию с пониманием естественного языка во время, когда Рейд присоединился к Verity .
That s pretty much the situation of natural language understanding at the time Reid joined Verity.
Мы начали переговоры с местным оператором сотовой связи Voilà, который является подразделением Trilogy International .
We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International.
Сношений с обществом местным и русским, при неопределенности их положения, тоже нельзя было иметь.
Intercourse with local Society or with the Russians was, in consequence of the indefiniteness of their relation, likewise impossible.
Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний.
There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана.
In the aftermath of 9 11, there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America s military response against the Taliban.
Еще до Второй мировой войны польские энтузиасты занимались рейсами в космос, но это не всегда встречалось с пониманием.
Polish boffins devoted their time to space flight even before the Second World War, but were not always met with understanding.
На странице проекта в Facebook участники с особым сочувствием и пониманием касаются вопросов о расовой принадлежности и неравенстве
On its Facebook page, 'We Are Beneficiaries' emphasizes the importance of capturing social issues like race and inequality with compassion and understanding
(Слова Текебаева ниже приведены местным новостным агентством vb.kg).
Tekebayev s comments below, are reported by local news agency vb.kg).
Позже и на сайте с местным прогнозом погоды PrimPogoda.ru блогеры запечатлели следующие рекламные изображения с теми же персонажами
Somewhat later, bloggers caught these ads with the same characters on PrimPogoda.ru, a local weather portal
Хорог по обвинению в шпионаже и подрывной деятельности во время беседы с местным лидером оппозиции.
He was accused of espionage and subversion.
С этим конструктивным, прогрессивным пониманием правосудия Сантос тоже может преуспеть, тем самым обеспечить мирное, безопасное будущее, которого заслужили колумбийцы.
With this constructive, forward looking understanding of justice in mind, Santos, too, can succeed, thereby securing the peaceful, secure future that Colombians deserve.
Местным магазинам приказано закрыться рано и забить витрины досками.
Shops across the capital have also been ordered to close early and board up their storefronts.
Так насколько хорошо приложение служит местным интересам и нуждам?
So how well does the app serve local interests and needs?
Согласно местным легендам, на дне озера находился город Ванаку.
She was long and was launched on the lake in 1893.
В Ярославле диким поведением на трибунах отличились представители московского клуба во время игры с местным клубом.
In Yaroslavl representatives of the Moscow club distinguished themselves with wild behavior in the stands during a game with a local club.
Основные сессии для Bleach проходили в звукозаписывающей студии Reciprocal в Сиэтле, с местным продюсером Джеком Эндино.
The main sessions for Bleach took place at Reciprocal Recording Studios in Seattle, with local producer Jack Endino.
Если вы можете читать быстро и с хорошим пониманием, вам, наверное, будет легко запомнить многое из того, что вы прочитали.
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
А потом я познакомился с Йойо, местным рапануйским гидом. Если посмотреть на лицо Йойо, все становится ясно.
And then I met Yoyo, who is the native Rapa Nui an guide, and if you look at Yoyo's face, you kind of figure out where they got it.
Возможно, тайна успеха этой страны как то связана с местным пристрастием к одному чрезвычайно зловонному рыбному блюду?
Could the secret of the country's success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish?
В 1856 году Южная Австралия стала колонией с местным самоуправлением, когда новая конституция была ратифицирована британским парламентом.
South Australia became a self governing colony in 1856 with the ratification of a new constitution by the British parliament.