Перевод "я с пониманием отношусь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я ко всем отношусь с подозрением.
I'm suspicious of everybody.
Я ко всему отношусь с точки зрения кулинарии.
I always relate things to kitchen ry.
Я отношусь к этому скептически.
I am skeptical.
Я к этому положительно отношусь.
I have a positive attitude towards this.
Я отношусь к среднему классу.
I'm middle class.
Я отношусь к этому серьёзно.
I'm taking this seriously.
Я ко всем отношусь одинаково.
I treat everybody the same.
Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
I take my health seriously.
Я отношусь к ней как к сестре.
I look on her as my sister.
Она отнеслась к этому с пониманием.
She was very understanding about it.
И наконец, я с подозрением отношусь к концентрации власти в любом виде.
Finally, I m suspicious of concentrations of power of any kind.
Вы все знаете, как я к этому отношусь.
You all know how I feel about that.
Вы все знаете, как я отношусь к Тому.
You all know how I feel about Tom.
Я скептически отношусь к тому, что это может произойти.
I am skeptical that this can happen. Consider a bit of science fiction.
Я скептически отношусь к тому, что это может произойти.
I am skeptical that this can happen.
Пожалуйста, отнеситесь ко мне с пониманием. Я нарисую круг и вернусь к этому моменту.
And please bear with me I'll draw a circle and come back to this point.
Лили Кидане думает, что нужно отнестись к проблеме с пониманием
Lilly Kidane thinks that we need to be compassionate about the issue
Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась.
Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted.
Но я отношусь к этому с иронией и самоиронией, потому что понятно, что ключевое слово здесь виртуальный мэр.
But I m pretty ironic about it because the keyword here is virtual.
Он взглянул проблеме прямо в глаза и отнесся к ней с пониманием.
He treated the issue head on, and intelligently.
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Следует поздравить МВФ с пониманием того, что обменный курс решает не все проблемы.
The IMF is to be congratulated for understanding that the exchange rate is not the solution to every problem.
Я все еще верю в то, что написала, и точно также отношусь и к книге.
I still believe in what I wrote, and for me it's the same case with the book.
Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса.
Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests.
Просим вас с пониманием относиться к новым правилам досмотра пассажиров сотрудниками служб авиационной безопасности.
We ask you to be sensitive to the new rules of passenger screening by aviation security personnel.
Основание моих действий занятие глубоким проницательным интуитивным пониманием жизни и борьба с апатией свидетеля.
My reason is to engage in a deep insightful intuitive understanding of life and fight bystander apathy.
Вообще я неприязненно отношусь к Интернету, но со временем начал понимать, какие исключительные возможности даёт Сеть.
I'm generally averse to the Internet, but I've begun to realize that the Web offers exceptional opportunities.
Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри Ланки.
Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state.
Политическое крыло Хамаса в отличие от военного сил должно с пониманием относиться к их желаниям.
The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires.
Не знаю, определила бы я какую нибудь, как положительную или отрицательную, возможно, потому что я спокойно отношусь к таким комментариям.
I wouldn't know whether I d define any as positive or negative, probably because I don't easily these comments as personal.
Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.
Эти так называемые страны БРИК пользуются неослабевающим вниманием журналистов, но я, всё же, отношусь к данной концепции скептично.
Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept.
8 января 2014 года Министерство транспорта опубликовало обращение к пассажирам с просьбой с пониманием отнестись к ситуации и оказать содействие.
Russia s Transportation Ministry released on statement on January 8, 2014, asking passengers to understand and cooperate.
Эта ситуация как раз напоминает ситуацию с пониманием естественного языка во время, когда Рейд присоединился к Verity .
That s pretty much the situation of natural language understanding at the time Reid joined Verity.
Бразилиа. Эти так называемые страны БРИК пользуются неослабевающим вниманием журналистов, но я, всё же, отношусь к данной концепции скептично.
Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept.
Я не отношусь с симпатией к этой группе, но я понимаю, что неголосовавшие ожидают только одного от политических партий в эти дни чтобы все было практически то же самое .
I do not sympathize with this group, but I do understand that non voters expect only one thing of Germany s political parties these days practically the same
После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана.
In the aftermath of 9 11, there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America s military response against the Taliban.
Еще до Второй мировой войны польские энтузиасты занимались рейсами в космос, но это не всегда встречалось с пониманием.
Polish boffins devoted their time to space flight even before the Second World War, but were not always met with understanding.
На странице проекта в Facebook участники с особым сочувствием и пониманием касаются вопросов о расовой принадлежности и неравенстве
On its Facebook page, 'We Are Beneficiaries' emphasizes the importance of capturing social issues like race and inequality with compassion and understanding
Я нормально отношусь к полицейским, хотя у меня бывают панические атаки, когда я вижу, как мимо меня пробегает служащий из группы быстрого реагирования.
I feel okay about policemen, although I get panic attacks when I see policemen from the Rapid Response Unit running past me.
С этим конструктивным, прогрессивным пониманием правосудия Сантос тоже может преуспеть, тем самым обеспечить мирное, безопасное будущее, которого заслужили колумбийцы.
With this constructive, forward looking understanding of justice in mind, Santos, too, can succeed, thereby securing the peaceful, secure future that Colombians deserve.
Если вы можете читать быстро и с хорошим пониманием, вам, наверное, будет легко запомнить многое из того, что вы прочитали.
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
Я могу с ходу назвать четыре или пять меньшинств, к которым отношусь, говорит Эмтаж. А Интернет моя забота, в том смысле, что он всего лишь на пять лет меня моложе.
Off the top of my head I can think of myself as being a minority in four or five different ways, he says. And the Internet is my baby, in sense that it s only five years younger than me.
Проблема в том, что в Румынии существуют большие сложности с защитой и пониманием прав человека, не говоря уже о правах животных.
The problem is that, in Romania, we have a hard enough time comprehending and protecting human rights, let alone animal rights.
Несмотря на то, что слушание часто связано с пониманием , эти мероприятия вместо этого имеют целью слушание, чтобы ценить, чувствовать, устанавливать связь .
While listening is often connected to understanding , these events aim instead to listen to appreciate, to feel, to connect .