Перевод "с небольшим усилием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с небольшим усилием - перевод :

ключевые слова : Slight Early Small With Effort Sheer Bend Trigger

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И с небольшим усилием бросай.	And with a little effort to throw it.
Но они могут решить проблемы беднейших мира относительно небольшим усилием и без ощутимого отрицательного воздействия на их собственный уровень жизни.	But they can solve the problems of the world's poorest with relatively little effort and with no noticeable negative impact on their own standard of living.
Его работники воодушевлены усилием.	His employees are inspired by the effort.
Открывают ноздри усилием воли.	They have to consciously open their nose.
Мы прибыли с небольшим товаром.	We come with merchandise of scant worth.
Мы прибыли с небольшим товаром.	We have brought scant merchandise.
Так видишь, продолжал Николай Левин, с усилием морща лоб и подергиваясь.	'SO YOU SEE...' NICHOLAS LEVIN CONTINUED with an effort, wrinkling his brow and twitching.
Имеет мягкий вкус с небольшим грейпфрутовым привкусом.	It has a mild grapefruit flavor with little aftertaste.
В мультфильмах его озвучивают с небольшим сигматизмом.	Eventually, however, he is reunited with it.
Зубы почти плоские с небольшим центральным заострением.	The teeth are nearly flat, with a central point.
Клавиатура с английской раскладкой выпущена небольшим количеством.	English is by far the minority. Latin is relatively rare, too.
Однако повсюду экономика будет восстанавливаться медленнее и с большим усилием, чем ожидалось.	But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.
Впервые человек контролирует робота лишь усилием мысли.	This is the first time a human has controlled a robot with thought alone.
Мы начали с двигателя с небольшим рычагом малой мощности.	We started with a motor with a little lever, a little force transfuser.
Диабетикам с небольшим ожирением может помочь хирургия ожирения	For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful
Жестяная банка с небольшим отверстием, заклеенная клейкой лентой.	A can with a little hole and some duck tape.
Климат очень сухой, с очень небольшим количеством осадков.	The climate is very dry with very little rainfall.
Когда я с усилием вращаю ручку получается звук похожий на собачий лай, правда?	When I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.
Лжец составляет в точности те же фразы, к которым с усилием возвращается снова.	A liar has particular sentences to fall back on during states of increased stress.
Это революция, вызванная не только волей и усилием.	It is not a revolution brought about by will or effort alone.
В свои тридцать с небольшим, Мэри очень привлекательная женщина.	Mary is a very attractive woman in her early thirties.
GSR Тот же базовый японский GSR с небольшим спойлером.	GSR Same as base Japanese GSR with large spoiler.
до полуночи с небольшим интервалом, особенно в часы пик.	The fare is based on the distance travelled.
Так вот мы пошли разобраться с этим небольшим недоразумением.	So we decided to spare ourselves any possible embarrassment.
Кундалини энергия, которая нельзя принудить волей, усилием и трением.	Kundalini is not energy that can be forced by will, effort and friction.
Я управляю небольшим бизнесом.	I run a small business.
Не забывайте, с каким небольшим отрывом Тимошенко проиграла президентские выборы.	Don't forget how narrowly Tymoshenko lost the Presidential election.
Огорчённый отец с небольшим числом преданных лиц бежал из Иерусалима.	He was a great favorite of his father and of the people as well.
Силы мятежников совершили с небольшим интервалом два нападения на Джубу.	There were two consecutive attacks on Juba by rebel forces, with a short interval in between.
Это операция шунтирования, такую делелали Элу Гору с небольшим отличием.	So this is a bypass operation, just like what Al Gore had, with a difference.
Как правило дельфины могут прожить до 50 ти с небольшим.	She's 35 years old in this shot, but dolphins can actually live into their early 50s.
Мой муж сказал, чтобы получить банку, с небольшим количеством масла	My husband said to get the jar, with a bit of oil
Я согласен на твоё предложение, Анзельмо, с одним небольшим изменением.	I'll take the proposition you offered me, Anzelmo... with one slight change.
Она совсем забыла, куда и зачем она ехала, и только с большим усилием могла понять вопрос.	She had quite forgotten where and why she was going, and only understood the question by a great effort.
В других обстоятельствах государства могут выбрать путь управления с помощью различных видов контроля за промысловым усилием.	In other circumstances, States may choose to manage through controls on fishing effort.
Так с небольшими усилием вы сможете выучить пару сотен иероглифов именно столько примерно знает восьмилетний китаец.	So with very little effort, you will be able to learn a couple hundred characters, which is the same as a Chinese eight year old.
Покройте семена небольшим количеством земли.	Cover the seeds with a little earth.
Он остается небольшим, но реальным.	They are small, but real.
Я хочу поделиться небольшим уравнением.	I want to share with you a little equation, okay?
Томскхлеб является сейчас небольшим предприятием.	Tomskhleb Is now a small enterprise.
Колодец должен быть поставлен с небольшим наклоном, чтобы внешняя вода стекала с колодца.	The well must be placed slightly elevated, so surface water flows from the well.
Государству приходится развивать очень большую и засушливую страну с небольшим населением.	The state has to develop a very big and arid country with a small population.
В качестве основного обеденного блюда паста победила птицу с небольшим перевесом.	As the main dish for lunch, pasta won very tightly over poultry.
К последнему раунду поединок был абсолютно равным с небольшим преимуществом Спинкса.	After a Court of Appeals upheld the conviction, the case went to the U.S. Supreme Court.
Впервые упоминается в начале 14 века как замок с небольшим поселением.	In the beginning of the 18th century it was rebuilt into a monastery.

Display this page in English