Перевод "с общим согласием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Общим - перевод :

ключевые слова : Mutual Anesthesia General Common Shared Demands Sweeten Burgundy Louvre Agree

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было согласием?	Was that a yes?
Решение любого кризиса, бедствия или конфликта всегда должно быть политическим, а наши действия в рамках ЕПОБ всегда твердо базируются на политических стратегиях, сформированных в соответствии с общим согласием.	The solution to any crisis, emergency or conflict, must always be political and our ESDP actions are always firmly anchored in political strategies, formed by consensus.
Дебаты академическая игра между согласием и отрицанием.	Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
Стандартные границы доступа к ресурсам МВФ расширяются в два раза. Подобное преобразование логично согласуется с общим согласием относительно того, что объемы кредитования Фонда должны быть, по меньшей мере, удвоены, учитывая серьезность сегодняшнего кризиса.	Normal limits on access to IMF resources are being doubled a development consistent with the growing consensus that the Fund s lending capacity needs to be at least doubled given the severity of this crisis.
Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга.	Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation.
Руководство школы сначала ответило согласием, но затем изменило своё решение.	School officials originally accepted, but then changed their minds.
Цесарка (я использую двух цыплят с общим весом около 2кг)	Fowl (I'm using 2 Cornish game hens, around 4 lbs, total)
Действительно, данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми.	Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.
Однако, это было ничто по сравнению с общим впечатлением о городе.	That was nothing, however, compared to his general impression of the city itself.
Их общим интересом является продолжение игры.	Their common interest is continuation of the game.
Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы.	The general feeling was that there was no absolute freedom.
Действительно, экологизация Америки становится общим предложением.	Indeed, the greening of America is becoming a general proposition.
Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями.	Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes.
Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием.	Instead of insisting on replicating our failures, the world needs to adopt new approaches that treat the disease of drug use, instead of criminalizing it. Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war.
Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием.	Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war.
Падение рубля также запустило панику в связи с общим состоянием российской экономики.	The falling value of the ruble is fueling a panic throughout Russia about the general state of the national economy.
Франции придется сказать да политическому союзу общему правительству с общим парламентским контролем еврозоны.	France will have to say yes to a political union a common government with common parliamentary control for the eurozone.
Alx. пишет, что пентаграмма является общим символом и необязательно связывать ее с религией	Alx. says pentacle is a common symbol and does not necessarily mean religion It is difficult to comment on this nonsense.
Студенты говорят, что их демонстрация не связана с охватившим страну общим протестным движением.	The students say their protest is not connected to the general protest movement sweeping the country.
Действительно, с этой точки зрения нет никаких противоречий между максимизацией прибылей и общим благом.	Indeed, from this standpoint, there is no contradiction between profit maximization and the common good.
Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам.	First, the world must work from common standards.
Я верю, что мой вклад служит общим целям.	My contributions are made in what I believe to be the common interest.
Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям.	New candidates, of course, must meet common standards.
Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом.	Both deem Islam the new enemy, one held in common.
Нет нет. Приходится колоться общим, чтобы не сесть.	No, no. We share needles because we don't want to go to jail.
Британия и Америка две страны, разделённые общим языком.	Britain and America are two countries divided by a common language.
Уровень занятости женщин является самым низким уровнем в мире по сравнению с общим уровнем занятости.	The share of female employment in total employment is among the lowest in the world.
Система наказаний на Мальдивах основана на исламских законах шариата в совокупности с английским общим правом.	The Maldivian Penal system is predicated on Islamic Sharia Law with mix of English common laws.
Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.	Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем вполне разумное решение.	So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles.
Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.	Sharing also helps foster commitment to common values.
Здесь так же, необходимая сумма, которая вероятно, будет довольно скромной по сравнению с общим бюджетом ЕС.	Here, too, the sum needed would probably be rather small compared to the overall EU budget.
Согласно самой оптимистичной гипотезе этот спад связан с общим улучшением манер и образа жизни в России.	The most optimistic hypothesize that the downturn in vodka sales is due to a general improvement in behavior and lifestyle in Russia
Имеются местные операторы кабельного телевидения с общим количеством около 15 000 абонентов и три местных провайдера.	It has two local cable TV operators with a total number of subscribers about 15000 and three local ISPs.
В первом сценарии, события разворачиваются в соответствии с надеждами группы P5 1 и иранских переговорщиков, с согласием усиления голосов тех, кто в Иране поддерживает региональное и международное размещение.	In the first scenario, events unfold according to the hopes of the P5 1 and the Iranian negotiators, with the agreement amplifying the voices of those in Iran who advocate regional and international accommodation.
Конечно, иностранные инвестиции в ТАР, по сравнению с общим объемом инвестиций в Китай, являются каплей в море.	Of course, foreign investment in the TAR is a drop in the ocean relative to that in China as a whole.
Третий слой состоит приблизительно из 50 стран со средним уровнем дохода с общим населением 1,1 миллиарда человек.	A third tier is made up of roughly 50 middle income countries with a combined population of 1.1 billion.
Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом.	Asian disunity can be overcome only if Asia as a whole confronts a common enemy. The West will do everything possible to prevent Asians from viewing Westerners as that enemy.
Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом.	Asian disunity can be overcome only if Asia as a whole confronts a common enemy.
Главой государства является президент, избираемый общим голосованием на 5 лет.	Local administrators are appointed by, and responsible to, the president.
Между гранями лучей расположены 5 бриллиантов общим весом 3,06 карата.	Between the edges of rays are 5 diamonds weighing a total of 3.06 carats.
Однако это должен быть реальный банковский союз, с общей системой страхования депозитов и общими процедурами разрешения, а также с общим управлением.	But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision.
Однако в конце 90 х на политической сцене почти везде доминировало желание соединить конкуренцию и накопление богатства, вызванное ростом экономики, с одной стороны, с солидарностью, законностью и социальным согласием с другой стороны.	By the late 1990's, the political scene almost everywhere came to be dominated by the desire to combine competitiveness and growth induced wealth creation on the one hand with solidarity, justice, and social cohesion on the other.
Доверенные лица короля, отец Валериан, монах францисканец, и воевода Каспер Денхофф (Kasper Doenhoff) прибыли 26 октября 1636 года в Регенсбург с согласием и провели переговоры.	The king's trusted confessor, father Walerian Magni (of Franciscan religious order), and voivode Kasper Doenhoff arrived in Regensburg () on 26 October 1636 with consent and performed negotiations.
Весной прошлого года Китай, казалось бы, заручился согласием со стороны России на строительство трубопровода из России в Дацин.	Last spring China appeared to have locked up a Russian commitment to build a pipeline to service the China market at Daqing.

Display this page in English